|
español
|
|
|
Tuhinga o mua
|
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
|
|
|
|
|
Tuhinga
|
PREÁMBULO
|
|
|
|
|
Ko matou nga mema o nga iwi o
te Motu o Ingarani, i huihui mai i roto i te Runanga Nui Whutuputu i te
hiahia me te pooti o nga kawanatanga e whakatakoto ana, kia rite ki nga
ritenga o mua, kia whakaturia ai te uniana o te motu, te whakapakari i te
tika, te whakakotahi i te hauora o roto, whakarato i te parenga noa, te
whakatairanga i te oranga pai, me te whakarite i nga painga o te ti'aturi, mo
tatou, mo o tatou whanau, mo nga tangata katoa o te ao e hiahia ana ki te
noho i te whenua o Ingarani: e kii ana i te tiaki a te Atua, te puna o nga
mea katoa te take me te tika: ko ta matou whakahau, ko te ture, me te
whakarite i tenei Ture mo te Whenua o Ingarangi.
|
Nos los representantes del pueblo de la Nación
Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección
de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes,
con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia,
consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar
general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para
nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en
el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y
justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la
Nación Argentina.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatahi
|
PRIMERA PARTE
|
|
|
|
|
Tuatahi Tuatahi
|
Capítulo Primero
|
|
|
|
|
Nga Whakapuakanga, nga Tika
me nga Whakaaetanga
|
Declaraciones, derechos y garantías
|
|
|
|
|
Tuhinga 1.- Ka whakatinanahia
e te iwi o Ingarani mo tana kawanatanga te ahua o te kawanatanga a te
kawanatanga, e ai ki te Ture o tenei wa.
|
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su
gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la
presente Constitución.
|
|
|
|
|
Tuhinga 2 .- Ka tautoko te
kāwanatanga kāwanatanga ki te hapori apostolic Roma Katorika.
|
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto
católico apostólico romano.
|
|
|
|
|
Tuhinga 3 .- Ko nga mana e
whakahaere ana i te kawanatanga a te kawanatanga, e noho ana i roto i te
taone e kiihia ana ko te Capital of the Republic e te ture motuhake o te
Kaunihera, ko te tuku i mua i tetahi ture kawanatanga ranei o te rohe.
|
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno
federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una
ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas
provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
|
|
|
|
|
Upoko 4.- Ka utua e te
Kawanatanga Paremata nga utu o te Whenua me nga moni a te Tari Taaturu i hangaia
mai i te hua o te kawemai me te kaweake, mai i te hokonga me te riihi o nga
whenua whenua, mai i nga moni a te Poari Poari, mai i te ko etahi atu o nga
moni e whakaratohia ana e te Runanga Nui me te tika ki te taupori, me nga
mahi putea me nga mahi tuku nama i whakatauhia e te Paremete kotahi mo nga
raruraru o te motu, mo nga kamupene o te whakamahinga motu.
|
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos
de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de
derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras
de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones
que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso
General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo
Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
|
|
|
|
|
Tuhinga 5 .- Ka tohua e ia
kawanatanga he Ture i raro i te komiti o te kaunihera, i runga i nga tikanga,
i nga korero me nga tohu o te Ture Whakamana Whenua Maori; me te whakarite i
tana whakahaere i te tika, i tana whakahaere o te kaunihera, me te kura
tuatahi. I raro i enei tikanga, ka whakamanahia e te kawanatanga o te takiwa
o te takiwa o te kawanatanga te ahuareka me te mahi a ona umanga.
|
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una
Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los
principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que
asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria.
Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el
goce y ejercicio de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Upoko 6.- Ka uru te
kāwanatanga ki te rohe o nga kawanatanga ki te whakautu i te ahua o te
kawanatanga, ki te whakakore i nga whainga a nga iwi ke, me te tono i o
raatau mana whakahaere hei whakaturu, hei whakato ano hoki ia ratau, kua
whakakorehia e te ngangau, i te whakaeke ranei tetahi atu kawanatanga.
|
Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el
territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno,
o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades
constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas
por la sedición, o por invasión de otra provincia.
|
|
|
|
|
Tuhinga 7 .- Ko nga mahi a te
iwi me nga tikanga whakahaere a te kawanatanga he nui te whakapono ki era
atu; ka taea e te Kaunihera ki te whakatau i nga ahuatanga o enei mahi me nga
tukanga, me nga raruraru ture ka puta mai.
|
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos
judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso
puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos
actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
|
|
|
|
|
Tuhinga 8 .- Ko nga tangata o
ia kawanatanga ka uru ki nga tika katoa, nga painga me nga matea i roto i te
taitara o te taangata i era atu. Ko te whakawhitinga o te hunga hara he mahi
whakawhitiwhiti i waenga i nga kawanatanga katoa.
|
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de
todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de
ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación
recíproca entre todas las provincias.
|
|
|
|
|
Tuhinga 9.- I roto i nga rohe
katoa o te Whenua kaore he ritenga atu i nga iwi o te motu, i runga i nga
whakataunga e whakahaerehia ana e te Huihuinga.
|
Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no
habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que
sancione el Congreso.
|
|
|
|
|
Tuhinga 10 .- I roto i te
Roopu kaore he mana o te whakaputa i nga painga o te mahi a te motu, o te
hanganga ranei, me nga taonga me nga taonga o nga mea katoa, i tukuna ki nga
tikanga ke.
|
Artículo 10.- En el interior de la República es libre
de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación
nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases,
despachadas en las aduanas exteriores.
|
|
|
|
|
Upoko 11 - Ko nga tuhinga o
te hanganga o te motu, o te iwi ke ranei, me nga kararehe o nga momo katoa, e
haere ana i roto i te rohe o tetahi kawanatanga ki tetahi atu, ka kore noa
iho i nga tika o te whakawhiti, me nga waka, nga kaipuke, nga kararehe ranei
kia haria; a kaore he mana ke atu ki a ratou, ahakoa ko wai o ratou ingoa, na
te haere i te rohe.
|
Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación
nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por
territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de
tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se
transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera
que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 12.- Ko nga kaipuke
ka rere mai i tetahi kawanatanga ki tetahi atu kaore e tika ki te whakauru,
ki te punga me te utu i nga utu mo te take o te whakawhiti, me te kore he
take e tuku ana i nga hiahia ki tetahi awa ki tetahi atu, na roto i nga ture
me nga ture hokohoko
|
Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a
otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de
tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto
respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 13 .- Ka ahei nga
kawanatanga hou ki te whakauru atu ki te Whenua; engari kaore e taea te
hanganga o tetahi kawanatanga i tetahi atu waahanga atu ranei, kaore ano he
maha e whai mana, kaore i whakaaetia e te Paremete o nga kawanatanga hiahia
me te Runanga.
|
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la
Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u
otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la
Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
|
|
|
|
|
Tuhinga 14 .- Ko nga tangata
katoa o te Whenua e pai ana ki nga tika e whai ake nei i runga i nga ture e
whakahaere ana i ta ratou mahi; ara: ki te mahi me te mahi i te ahumahi ture
katoa; ki te whakatere me te hokohoko; ki te tono i nga mana; ki te tomo,
noho, whakawhiti, ka waiho i te rohe o Argentina; ki te whakaputa i o ratau
whakaaro ma te press without a censorship; ki te whakamahi me te tuku o to
taonga; ki te hono mo nga kaupapa whai hua; ki te whakaputa noa i to ratou
karakia; ki te whakaako me te ako.
|
Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan
de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio;
a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar;
de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del
territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa;
de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de
profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
|
|
|
|
|
Tuhinga 14a .- Ko te mahi i
roto i ona ahua rererangi ka pai ki te tiaki i nga ture, ka whakarite i te
kaimahi: nga tikanga mahi tika me te tika, nga wa mahi iti; te okioki me te
utu i nga waatea; whakautu tika; utu utu nui rawa; te utu rite mo te mahi
kotahi; te uru atu ki nga hua o nga kamupene, me te whakahaere i te mahi me
te mahi tahi i roto i te whakahaere; te whakamarumaru ki te whakakore i nga
tikanga; te pumau o te kaimahi a te iwi; Haerenga motuhake me te umanga
a-iwi-a-iwi, e mohiotia ana e te tuhi noa i roto i tetahi rehita motuhake.
|
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas
gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador:
condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y
vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual
remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas,
con control de la producción y colaboración en la dirección; protección
contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización
sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un
registro especial.
|
|
|
|
|
E whakamana ana nga Guilds:
ki te uru atu ki nga whakaaetanga whakawhitiwhitinga ngātahi; te utu ki te
whakawhitinga me te whakatau whakawa; te tika ki te patu. Ka pai nga
kaitohutohu o te umanga tauhokohoko ki nga whakaritenga e tika ana mo te
whakatutuki i ta ratau whakahaere taatai me era atu e pa ana ki te maatau o ta raatau mahi.
|
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios
colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho
de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias
para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la
estabilidad de su empleo.
|
|
|
|
|
Ka whakawhiwhia e te Kawanatanga
nga painga o te haumaru hapori, he mea tino pai, he kore hoki e taea. Ko te
tikanga, ka whakapumautia e te ture: ko te umanga hapori whai mana, hei
whakahaere i nga hinonga o te motu, o te kaunihera ranei me te mana motuhake
me te ahumahi, e whakahaeretia ana e nga kaipupuri whai mana me te whai a te
Komihana, me te kore e paahitia nga takoha; nga penihana me nga penihana mo
te taiao; te tiaki nui o te whanau; te tiaki i nga taonga o te whanau; te utu
ahuru a te whanau me te uru atu ki nga whare pai.
|
El Estado otorgará los beneficios de la seguridad
social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley
establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades
nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas
por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir
superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección
integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación
económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
|
|
|
|
|
Tuhinga 15 .- I roto i te
Whenua o Ingarangi kahore he pononga: ko te torutoru e noho ana i tenei ra ka
watea i te oati i roto i tenei Ture; a ko tetahi ture motuhake ka whakahaere
i nga whiwhinga e puta ake ai tenei korero. Ko nga kirimana katoa mo te hoko
me te hoko o nga tangata he hara e mau ana i te kawenga a te hunga e whakanui
ana, a na te kaituhituhi ranei e whakamana ana. A ko nga pononga e tomo ana i
tetahi ara kaore noa i te haere noa i runga i te rohe o te Roopu.
|
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos:
los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y
una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración.
Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán
responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo
autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres
por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
|
|
|
|
|
Tuhinga 16 .- Kaore te
Karauna o Argentina e whakaae ki nga toto o te toto me te whanau: kaore he
painga, he taitara no te rangatira. Ko nga tangata katoa e noho ana i mua i
te ture, a ka whakaaetia ki te mahi me te kore tetahi atu tikanga i te tika.
Ko te ōritetanga ko te pūtake o te takoha tāke me te utu a te iwi whānui.
|
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite
prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales
ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y
admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es
la base del impuesto y de las cargas públicas.
|
|
|
|
|
Tuhinga 17 .- Kaore e ahei te
whakakore i te taonga, kaore he tangata noho o te Whenua e taea te tango,
engari i runga i te tikanga o te ture i runga i te ture. Ko te whakawhitinga
mo nga take o te whakamahinga mo te katoa, me whakamana e te ture me te mea
kua utua i mua. Ko te Runanga anake e kii ana i nga korero i whakaaturia i te
tuhinga 4. Karekau he ratonga whaiaro e hiahiatia ana, haunga te ture, te
whakatau ranei i runga i te ture. Ko nga kaituhi me nga kaiwhakarato katoa ko
te rangatira motuhake o tana mahi, o te hangarau, o te kitenga ranei, mo te
wa e whakaaetia ana e te ture. Ko te wawaotanga o nga rawa ka tangohia atu i
te Ture Karauna Karauna. Kaore e taea e te tinana patu te tono, kaore ano
hoki te tono tono mo tetahi ahua.
|
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún
habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia
fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser
calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las
contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es
exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o
inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por
el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada
para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer
requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
|
|
|
|
|
Tuhinga 18 .- Kaore he
tangata e noho ana i te motu e ahei te whiu i mua i te whakamatautau i runga
i te ture i mua o te tukanga, i whakawakia ranei e nga komiti motuhake, i
neke atu ranei i nga kaiwhakawa i whakaritea e te ture i mua o te take. Kaore
he tangata e kaha ki te whakaatu ki a ia ano; kaore ano i hopukia engari i
runga i te raupapa tuhituhi o te mana whaimana. Ko te whakapae mo te tangata
me nga tika kaore e whai mana. Ko te waahi kaore e taea te whakauru, tae atu
ki nga reta me nga pepa takitahi; a ka whakatauhia e te ture he aha nga
keehi, me te aha hoki e taea ai te rapu me te mahi. Ko te mate mate mo nga
take tōrangapū, ko nga momo whakamamae me nga whiu katoa ka mutu ake ake. Ko
nga whare herehere o te Nation ka hauora, ka ma, mo te haumarutanga, kaua mo
te whiu o nga herehere i puritia i roto ia ratou, me tetahi mahinga o te
whakamaharatanga e arahi ai ki a raatau i nga mea e hiahiatia ana e ratou, ma
te kaiwhakawa e whakamana.
|
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser
penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni
juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la
ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra
sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad
competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los
derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia
epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con
qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan
abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de
tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para
seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que
a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla
exija, hará responsable al juez que la autorice.
|
|
|
|
|
Tuhinga 19 .- Ko nga mahi
takitahi a nga tangata e kore nei e kino ki te raupapa o te iwi me te
moemoeka, ki te kino ranei ki tetahi atu tuatoru, ka waiho noa iho ki te
Atua, ka waiho i te mana o nga kaiwhakawa. Kaore he tangata e noho ana i te
motu e kaha ki te mahi i te mea kaore i te ture te mana whakahaere, kaore ano
i te tango i te mea e kore e tarai.
|
Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que
de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un
tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los
magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no
manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
|
|
|
|
|
Tuhinga 20 .- Ka hari nga
tangata ke i te rohe o te Whenua nga tika tangata katoa o te taone; Ka taea e
ratou te mahi i to raatau ahumahi, o taatau me o ratou mahi; nona ake nga
rawa, hoko me te hoko; whakawhiti i nga awa me nga rohe; te mahi noa i ta
koutou karakia; ki te whakamatautau me te marena i runga i nga ture. Kaore
ratou e tika kia whakaae ki te taangata mo te tangata, kaore hoki e utua nga
takoha takoha. Ka whiwhi ratou i te whenua e noho ana i nga tau e rua i roto
i te motu; engari ka taea e te mana te whakaoti i tenei waahanga mo te
tangata e tono ana, e kii ana, e whakaatu ana i nga ratonga ki te Roopu.
|
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de
la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su
industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y
enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y
casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni
a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización
residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar
este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la
República.
|
|
|
|
|
Tuhinga 21 .- Ko nga tangata
katoa o Argentine he kaha ki te whakapau kaha ki te tiaki i te whenua me
tenei Ture, kia rite ki nga ture i paahitia e te Runanga me nga ture a te
Kaiwhakahaere o te Ao. Kaore he taangata mo nga tangata taangata ki te whakarato
i tenei ratonga, kaore hoki mo te waa tekau tau kua taatatia mai i te ra i
riro ai ta ratou kaari nama.
|
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a
armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes
que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los
ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el
término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
|
|
|
|
|
Tuhinga 22 .- Kaore te iwi e
whakaaro, e whakahaere ranei, engari na o ratou kaitohutohu me nga mana i
hangaia e tenei Ture. Ko nga kaha o te iwi me te huihuinga o nga tangata e
kii ana i nga tika o te iwi me te pitihana mo te iwi e mahi ana i te hara o
te tutu.
|
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino
por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución.
Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del
pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
|
|
|
|
|
Tuhinga 23 .- I te mea he
ngangau a-roto, he whakaeke ranei i waho e pa ana ki te whakamahinga o tenei
Ture me nga mana i hangaia e te Kawanatanga, ka whakaaturia te ahua o te
whakapainga i roto i te kawanatanga me te rohe kei reira te raruraru o te
ture, kei reira te mana o te ture. Engari i tenei wa e kore e taea e te
Peresideni o te Republic te whakatau i tona ake keehi ranei. Ka iti te mana o
taua mana ki nga tangata, ki te hopu ia ratou, ki te whakawhiti atu i tetahi
tohu ki tetahi atu o te Whenua, ki te kore e pai ki a ratou ki te wehe i te
rohe o Iniarani.
|
Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque
exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las
autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o
territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí
las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente
de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal
caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a
otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio
argentino.
|
|
|
|
|
Tuhinga 24 .- Ka
whakatairanga te Congress ki te whakatikatika i nga ture o naianei i roto i
ona peka katoa, me te whakatikatika i nga whakamatautau a nga kawanatanga.
|
Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la
actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por
jurados.
|
|
|
|
|
Tuhinga 25 .- Ka
whakatairanga te Kawanatanga Tianara i te whakauru a te Pākehā; kaore pea e taea
te whakawhitinga, te whakawhitinga, te taake ranei me tetahi whakauru ki te
rohe o Ingarangi o nga tangata ke e kawe ana i te whenua, te whakapai ake i
nga ahumahi, me te whakauru me te whakaako i te hangarau me nga mahi toi.
|
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la
inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto
alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan
por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar
las ciencias y las artes.
|
|
|
|
|
Tuhinga 26 .- Ko te taraiwa o
nga awa o te motu kei te utu mo nga haki katoa, he kaupapa anake ki nga ture
i whakaputaina e te mana motu.
|
Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de
la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los
reglamentos que dicte la autoridad nacional.
|
|
|
|
|
Tuhinga 27 .- Ko te kawana o
te Kawanatanga e kaha ki te whakapakari i ona whanaungatanga o te rangimarie
me te hokohoko ki nga mana ke atu i roto i nga tiriti e rite ana ki nga
kaupapa o te ture a te iwi i whakaturia i roto i tenei Ture.
|
Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a
afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por
medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho
público establecidos en esta Constitución.
|
|
|
|
|
Tuhinga 28 .- Ko nga maaturu,
nga mana me nga tika e mohiotia ana i nga tuhinga o mua, kaore pea e
whakarereketia e nga ture e whakahaere ana i to raatau mahi.
|
Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos
reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las
leyes que reglamenten su ejercicio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 29 .- Kaore e taea e
te Kaunihera te tuku ki te Kaiwhakahaere Whenua, ki nga Kawanatanga o te
Poari ki nga kawanatanga o te kawanatanga, ki nga mana motuhake , ki te nui
ranei o te mana o te iwi , kaore ano hoki e tuku ki a ratou nga tono me nga
tikanga mo te oranga, mo te honore, Ko nga Argentine kei te aroha o nga
kawanatanga me etahi atu. Ko nga mahi o tenei ahua e mau ana ki a raatau he
kore noa iho, he kaupapa ano hoki mo nga kaihanga, whakaaetanga, tohu ranei,
ki te kawenga me te whiu a nga kaiwhiwhi rongonui ki te whenua.
|
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo
nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia,
facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles
sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los
argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta
naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los
formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames
traidores a la patria.
|
|
|
|
|
Tuhinga 30 .- Ka taea te
whakarereke i te Ture i roto i te katoa, i tetahi o ona waahanga ranei. Ko te
hiahia mo te whakahoutanga me whakaatu e te Runanga me te pooti o te iti iho
i te rua o nga mema o ona mema; engari kaore e whakahaerehia, engari i runga
i tetahi Huihuinga i whakaritea mo taua kaupapa.
|
Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el
todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser
declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de
sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al
efecto.
|
|
|
|
|
Tuhinga 31 .- Ko tenei Ture,
ko nga ture o te Whenua ko te tikanga e kiia ana e te Runanga me nga tiriti
me nga mana ke atu ko te ture nui o te Whenua; me te mana o nga kawanatanga o
ia kawanatanga ka whai kia tutuki ki a ia, ahakoa nga tikanga e rereke ana i
roto i nga ture, i nga rohe o te kaunihera tae noa ki te kawanatanga o Buenos
Aires, i whakaaetia i muri i te Pacta o te 11 o Noema, 1859.
|
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación
que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las
potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de
cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera
disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones
provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados
ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
|
|
|
|
|
Tuhinga 32 .- Kaore te
Kaunihera o te Kaunihera e whakatau i nga ture e whakaiti ana i te herekore o
te kaunihera ki te whakatinana i te mana o te kawanatanga.
|
Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que
restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción
federal.
|
|
|
|
|
Rarangi 33 .- Ko nga korero,
tika, me te whakamana e kore te Ture e whakahuatia, kaore e whakaarotia ko te
whakakore i etahi atu mana, kaore hoki e whakahuatia; engari he mea whanau
mai i te kaupapa o te mana o te iwi me te ahua o te kawanatanga.
|
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías
que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros
derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la
soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
|
|
|
|
|
Tuhinga 34 .- Kaore pea nga
kaiwhakawa o nga kooti kawanatanga i te wa ano o nga kawanatanga o te takiwa,
ko te mahi a te kawanatanga, kaore i te waahi o te ao me te patu i te noho i
roto i te kawanatanga e whakamahia ana, a ehara i te mea o te nohoanga noho o
te kaimahi, te mohio ki tenei mo nga kaupapa o te whiriwhiri i nga mahi i
roto i te kawanatanga e kitea ana e ratou i etahi ohorere.
|
Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no
podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio
federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia
en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado,
entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que
accidentalmente se encuentren.
|
|
|
|
|
Upoko 35. Ko nga ingoa i
whakaurua mai i te tau 1810 ki tenei wa, ko: Ko nga kawanatanga o United
States o te Plate Plate, ko te Argentina Republic, ko te Kotahitanga o
Ingarangi, ka waiho hei tohu mo te ingoa o te Kawanatanga me nga rohe o nga
kawanatanga, nga kupu "Whenua Inia" i roto i te hanganga me te
whakaritenga o nga ture.
|
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas
sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del
Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en
adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y
territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación
Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Nga mana hou me nga tohu
|
Nuevos derechos y garantías
|
|
|
|
|
Tuhinga 36 .- Ka tiakina e
tenei Ture te mana o te Kawanatanga i te wa e tukinotia ana te whakatikatika
i nga mahi kaha ki te whakahaerenga whakahaere me te tumuaki democrati. Ka
kore noa iho enei mahi.
|
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun
cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden
institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente
nulos.
|
|
|
|
|
Ka tukuna o ratou kaituhi ki
te whakaritenga i whakaratohia i te tuhinga 29, kaore i tika kia noho tonu ki
te tari tari me te kore e uru mai i nga painga o te murunga me te whakawhiti
i nga rerenga korero.
|
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el
Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y
excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
|
|
|
|
|
Ka rite hoki ki a ratou nga
whakataunga nei, na enei mahi, ko nga mahi whakamaharatanga e kitea ana mo
nga mana o tenei ture, o nga kawanatanga ranei, ka whakautu ki nga mahi a te
tangata me te kino mo a raatau mahi. Kaore e taea te whakakore i nga mahi
takitahi.
|
Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia
de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta
Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente
de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
|
|
|
|
|
Kei a nga tangata katoa te
mana ki te whakatoi i te hunga e mahi ana i nga mahi kaha e whakahuahia ana i
roto i tenei tuhinga.
|
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia
contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
|
|
|
|
|
Ka ngana ano hoki ia ki te
kawanatanga manapori e mahi ana i te hara nui ki te Kawanatanga e whai hua
ana i te whakapainga, i te mea kaore i whakaaetia mo te wa e whakatau ai nga
ture ki te noho ki nga mahi a te iwi.
|
Atentará asimismo contra el sistema democrático quien
incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento,
quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar
cargos o empleos públicos.
|
|
|
|
|
Ka tukuna e te Kaunihera
tetahi ture mo nga tikanga a te iwi mo te mahi i te mahi.
|
El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para
el ejercicio de la función.
|
|
|
|
|
Tuhinga 37 .- Ka whakamanahia
e tenei Ture te kaha o te mahi i nga tika o nga tikanga tōrangapū, i runga i
te kaupapa o te mana rangatira me nga ture e tukuna ana. Ko te raruraru he
ao, he rite, he mea ngaro me te waitohu.
|
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno
ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía
popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es
universal, igual, secreto y obligatorio.
|
|
|
|
|
Ko te tino rite o nga whai
wāhitanga i waenganui i nga tane me nga wahine mo te uru atu ki nga
kaitohutohu me nga kaitautoko, ka whakamanahia e nga mahi pai i roto i te
whakaritenga o nga roopu o te ao me te whakahaere o te pooti.
|
La igualdad real de oportunidades entre varones y
mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por
acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen
electoral.
|
|
|
|
|
Tuhinga 38 .- Ko nga roopu
kaupapa motuhake he kaupapa nui o te ao rangatiratanga.
|
Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones
fundamentales del sistema democrático.
|
|
|
|
|
Ko tona hanganga me te mahi i
ana ngohe he mea utu noa i runga i tenei kaupapahere, e tohu ana i tana
whakahaere a-iwi-a-iwi me te mahi, te tohu o nga waahi iti, te kaha mo te
whakaingoatanga o nga kaitono mo nga waahanga whaimana, te uru ki nga korero
a te iwi me te whakatairanga o o raatau whakaaro.
|
Su creación y el ejercicio de sus actividades son
libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su
organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías,
la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos,
el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
|
|
|
|
|
Ko te Kawanatanga e uru ana
ki te oranga o te ahumahi o ana mahi me te whakangungu o ona rangatira.
|
El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus
actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
|
|
|
|
|
Ko nga mema o te ao e
whakaatu i te takenga me te haerenga o a raatau moni me o rawa.
|
Los partidos políticos deberán dar publicidad del
origen y destino de sus fondos y patrimonio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 39. He tika nga
tangata ki te whakaputa i nga pire i roto i te Whare o nga Kaitohutohu. Me
hoatu e te Runanga ki a ratou he maimoatanga i roto i nga wa tekau ma rua
marama.
|
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de
iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El
Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
|
|
|
|
|
Ko te Paremete, me te pooti o
te nuinga o te katoa o nga mema o ia Whare, ka tukuna he ture ture e kore e
taea te tono kia neke ake i te toru ngarau o te roopu pooti o te motu, me
whakaarohia he tohatoha rohe ki te haina i te kaupapa
|
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria
que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional,
dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para
suscribir la iniciativa.
|
|
|
|
|
Ko nga kaupapa e pa ana ki te
whakarereke ture, ki nga tiriti o te ao, ki nga takoha, ki te putea me nga
take putea, kaore i te kaupapa o te kaupapa rongonui.
|
No serán objeto de iniciativa popular los proyectos
referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos,
presupuesto y materia penal.
|
|
|
|
|
Tuhinga 40 .- Ko te Runanga,
i te kaupapa o te Whare o nga Kaitohutohu, ka ahei te tuku i tetahi pire ki
nga korero rongonui. Kaore e taea te whakatikatika i te ture whakatairanga.
Ko te pooti o te kaupapa e te iwi o te Nation ka huri hei ture, ka tukuna
tona whakatairanga.
|
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de
Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de
convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el
pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
|
|
|
|
|
Ko te Runanga, te Peresideni
ranei o te Whenua, i roto i o raatau mana, ka karangahia he korero
whakatairanga kore. I tenei wa kaore te pooti e whakamana.
|
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus
respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante.
En este caso el voto no será obligatorio.
|
|
|
|
|
Ko te Paremete, me te pooti o
te nuinga o te katoa o nga mema o ia Whare, ka whakahaere i nga take, i nga
tikanga me nga waahi o nga korero rongonui.
|
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias,
procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
|
|
|
|
|
Tuhinga 41 .- E pai ana nga
tangata katoa ki te taiao hauora, taurite, e tika ana mo te whakawhanaketanga
tangata me nga mahi hua ki te whakatutuki i nga hiahia o tenei wa, me te kore
e whakatau i nga uri o muri mai; a he mana to ratou ki te tiaki. Ko nga kino
o te taiao ka whakarato i te kaupapa matua o te recomposing, kia rite ki te
ture.
|
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a
un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las
actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer
las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño
ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca
la ley.
|
|
|
|
|
Ka whakaratohia e nga
kaiwhakahaere mo te tiaki i tenei tika, te whakamahinga o nga rawa taiao, te
tiaki i te taiao taiao me te ahurea tuku iho, me te taiao koiora, me nga
korero taiao me te matauranga.
|
Las autoridades proveerán a la protección de este
derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la
preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica,
y a la información y educación ambientales.
|
|
|
|
|
E rite ana ki te Whenua ki te
tohutohu i nga tikanga kei roto i nga tahua iti o te tiaki, me nga
kawanatanga, me nga mea e tika ana hei whakauru ia ratou, mehemea kaore i
whakarereketia nga rohe o te rohe.
|
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan
los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias
para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
|
|
|
|
|
Ka whakakorea e ia te
whakaurunga ki te rohe o ngaa waahi orearea o teianei, orearearea pea, me te
raihana.
|
Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de
residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
|
|
|
|
|
Tuhinga 42.- Ko nga kaipupuri
me nga kaiwhakamahi o nga taonga me nga ratonga he tika, i roto i te
whanaungatanga kiritaki, ki te tiaki i to ratau hauora, haumaru, me nga
painga ohaoha; ki nga korero tika me te pono; ki te herekore o te whiriwhiri,
ki nga tikanga o te maimoatanga tika me te mana.
|
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y
servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su
salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz;
a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
|
|
|
|
|
Ka whakaratohia e nga mana te
tiaki i enei tika, te matauranga mo te kohi, te whakaeke i te whakataetae ki
nga ahuatanga katoa o te raruraru o te maatau, te whakahaere i nga moni mo te
taiao, me te ture, te kounga me te pai o nga ratonga te iwi whānui, me te
hanganga o nga hononga o nga kaihoko me nga kaiwhakamahi.
|
Las autoridades proveerán a la protección de esos
derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia
contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios
naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos,
y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
|
|
|
|
|
Ka whakatauhia e te ture nga
tikanga whai hua mo te aukati me te whakatau i nga pakanga, me nga hanganga
ture o nga ratonga a te iwi mo te kaha o te motu, e whakarato ana i te whai
tikanga o nga kaihoko me nga hononga kaiwhakamahi me nga kawanatanga whai
mana, i roto i nga whakahaere whakahaere.
|
La legislación establecerá procedimientos eficaces para
la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los
servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria
participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las
provincias interesadas, en los organismos de control.
|
|
|
|
|
Tuhinga 43.- Ka taea e tetahi
tangata te tuku i tetahi mahi tere me te tere o te amparo, mehemea kaore he
tikanga mo te ture, ki tetahi mahi, ki te whakakore ranei i nga mana
whakahaere a te iwi, i nga tangata takitahi ranei, e tukino ana, e whakaiti
ana, e whakawhiti ana, e whakawehi ranei , me te mea kaore i te ture, i te
whakaatu i te ture, i nga tika me nga tohu e mohiotia ana e tenei Ture, he
kirimana, he ture ranei. I roto i tenei keehi, ka ahei te kaiwhakawa te
whakaatu i te kore tikanga o te ture e pa ana ki te mahi, ki te whakakore
ranei.
|
Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita
y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo,
contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en
forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con
arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por
esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar
la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
|
|
|
|
|
Ka taea e ratou te kawe mai i
tenei mahi ki tetahi ahuatanga o te whakahirahira me te paanga ki nga tika e
tiaki ana i te taiao, te whakataetae, te kaiwhakamahi me te kaihoko, me nga
tikanga o te roopu whānui, te paanga, te ombudsman me nga hononga e whai ana
ki aua kaupapa, ka riteritehia ki te ture, ka whakatau i nga whakaritenga me
nga ahua o to raatau whakahaere.
|
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de
discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la
competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia
colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones
que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará
los requisitos y formas de su organización.
|
|
|
|
|
Ka taea e tetahi tangata te
kawe i tenei mahi kia mohio ai ki nga raraunga e whakahuatia ana me tona
kaupapa, kei te tuhia i roto i nga tuhinga a te iwi me nga raraunga, i te
raraunga tuuturu ranei hei whakaaro ki te whakarato i nga ripoata, ki te take
mo te teka ranei, ki te tono kia whakakorehia , te whakawhitinga, te
whaitake, te whakahou ranei o aua mea. Kaore e taea te raruraru i te ngaro o
nga puna korero o te tuhipoka.
|
Toda persona podrá interponer esta acción para tomar
conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en
registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer
informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión,
rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá
afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
|
|
|
|
|
I te wa i tukinotia ai, i
whakawhitia, i whakarerekehia, i whakahuahia ranei te mana herekore o te
tinana, i te mea ranei he kino te kino i roto i te ahua, i nga tikanga o te
pupuri, i te ngaro ranei o te tangata, ka taea te kawe te mahi habeas corpus
e te hunga e pa ana ki a ia ma te tangata e pai ana ki a koe, a ka whakatau
te kaiwhakawa i taua wa tonu, ara i te wa e tika ana te kawanatanga.
|
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o
amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la
forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de
personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o
por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la
vigencia del estado de sitio.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
SEGUNDA PARTE
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
AUTORIDADES DE LA NACION
|
|
|
|
|
TITI KOTAHI
|
TITULO PRIMERO
|
|
|
|
|
FEDERAL GOVERNMENT
|
GOBIERNO FEDERAL
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatahi
|
SECCION PRIMERA
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
DEL PODER LEGISLATIVO
|
|
|
|
|
Tuhinga 44.- Ko te Huihuinga
e rua nga Whare, tetahi o nga Kaitohutohu o te Whenua me tetahi atu o nga
Kaitohu o nga kawanatanga me te pa o Buenos Aires, ka uru ki te Mana Ture o
te Whenua.
|
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una
de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la
ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
|
|
|
|
|
PENE KOTAHI
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Tuhinga ka whai mai
|
De la Cámara de Diputados
|
|
|
|
|
Tuhinga 45 .- Ko te Whare o
nga Kaitohutohu he mema e pootihia ana e nga tangata o nga kawanatanga, te pa
o Buenos Aires, me te Capital mo te whakawhiti, e whakaarotia ana mo tenei
kaupapa hei rohe pooti o tetahi Kawanatanga kotahi. me te maha noa o nga
whiringa. Ko te maha o nga mema hei kotahi mo te toru tekau ma toru mano nga
tangata, he hawhe ranei e kore e hinga i raro i te tekau ma ono mano rima
rau. I muri i te whakatutukitanga o ia tatauranga, ka whakatau te Kaunihera i
te ahuatanga o te ahuatanga rite tonu, he kaha ki te whakanui, engari ki te
kore e whakaiti i te turanga i whakaaturia mo ia kaitautoko.
|
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de
representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la
ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se
consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple
pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada
treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil
quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la
representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la
base expresada para cada diputado.
|
|
|
|
|
Tuhinga 46 .- Ko nga
kaitohutohu o te Paremete tuatahi ka tohua mo te Poari o Buenos Aires kotahi
tekau ma rua: mo te Porowini o Córdoba e ono: mo te kawanatanga o Catamarca,
e toru: mo te kawanatanga o Corrientes, e wha: mo te kawanatanga o Entre
Ríos, e rua: mo Jujuy dos: mo Mendoza e toru: mo te rua o Rio: mo Salta: e
wha mo Santiago: mo San Juan me rua: mo Santa: e rua: mo Tucumán e toru.
|
Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura
se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires
doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes
cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza
tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago
cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis
dos: y por la de Tucumán tres.
|
|
|
|
|
Rarangi 47 .- Mo te Paremete
tuarua, me whakatutuki te tatauranga tawhito, a, ko te maha o nga kaitohutohu
me whakarite ki reira; engari ka taea anake te whakahou i tenei tatauranga i
nga tau tekau.
|
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse
el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo
sólo podrá renovarse cada diez años.
|
|
|
|
|
Rarangi 48.- Hei mea hei
kaitohutohu kia tae ki te tau e rua tekau ma rima, e wha tau o te taangata
tangata i roto i te tari, me te tangata whenua o te kawanatanga e whiriwhiri
ana, e rua tau ranei e noho ana i reira.
|
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber
cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en
ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Tuhinga 49 .- Mo tenei wa ka
whakahaeretia e nga Paremete o nga kawanatanga nga huarahi hei whai hua i te
pooti tika o nga kaitohutohu o te motu: no te mea ko te Runanga o te Runanga
ka tukuna he ture nui.
|
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las
provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los
diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley
general.
|
|
|
|
|
Tuhinga 50. Ka noho nga
kaitohutohu i te tari mo nga tau e wha, a ka taea ano te whakahou; engari ka
whakahoutia te Whare mo nga hawhe o te tau-rua; ka whai hua ki te hunga kua
whakaritea mo te Paremete tuatahi, i muri i to ratau hui, me utu mo te hunga
me wehe atu i te wa tuatahi.
|
Artículo 50.- Los diputados durarán en su
representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará
por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera
Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer
período.
|
|
|
|
|
Tuhinga 51 .- I te wa e noho
ana, ko te kawanatanga o te kaunihera, ko te whakapaipai ranei, ka uru ki te
pooti ture o tetahi mema hou.
|
Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de
provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo
miembro.
|
|
|
|
|
Tuhinga 52 .- Ko te Whare o
nga Kaitohutohu e piri ana ki te kaupapa o nga ture e pa ana ki nga takoha me
te awhina i nga hoia.
|
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde
exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y
reclutamiento de tropas.
|
|
|
|
|
Tuhinga 53 .- Ko ia anake e
mahi ana i te tika ki te whakapae i te aroaro o te Senate te peresideni, te
peresideniraa, te tumuaki o te minita mo nga minita, nga minita me nga mema o
te Hupirimi Kooti, i nga take o te kawenga e
whakamatauhia ana mo ratou, mo te kino te mahi, te hara ranei i
roto i te whakamahinga o a raatau mahi; mo nga hara noa ranei, i muri i to
ratou mohio ki a ratou, i whakapuakina he take mo te hanganga o tetahi keehi
e te nuinga o te rua o nga toru o ona mema e noho ana.
|
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar
ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de
ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las
causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o
por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después
de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa
por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Mai i te Senate
|
Del Senado
|
|
|
|
|
Tuhinga 54 - Ko te Senate ka
tuhia e toru nga kaitautoko mo ia kawanatanga, me te toru mo te pa o Buenos
Aires, i whiriwhiria tika, i te taha tahi, me te rua o nga pooti e pa ana ki
te rōpū torangapu e whiwhi ana i te nuinga o nga pooti, me te roopu o muri e whai ake nei. i te maha o nga
pooti. Ka kotahi te pooti o ia mema.
|
Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores
por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma
directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que
obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le
siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
|
|
|
|
|
Tuhinga 55 .- Ko nga hiahia
kia tiwhihia hei kaitohutohu: kua toru tau te pakeke, kua ono tau he tangata
no te Nation, he pai ki te utu mo te tau o te rua mano pesos ranei te utu
putea kaha, me te tangata whenua o tera kawanatanga. whiriwhirihia, ranei ki
te rua tau o te noho tonu i reira.
|
Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador:
tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación,
disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada
equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Tuhinga 56 .- Nga Kaarihera e
ono tau i roto i te mahi o to raatau ture, a, kaore ano kia taea e koe te
whakauru atu; engari ka whakahoutia te Senate i te toru o nga pooti o nga
rohe pooti i nga tau e rua.
|
Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el
ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se
renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos
años.
|
|
|
|
|
Tuhinga 57.- Ka noho te
peresideni perehitini o te motu hei peresideni o te Senate; engari kaore he
pooti kaore he here i roto i te pooti.
|
Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será
presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en
la votación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 58.- Ka whakaturia e
te Kaari he peresideni taangata hei peresidengi mo taua mea i te mea kua
ngaro te peresidena tuarua, i te wa e mahi ana nga mahi a te peresideni o te
motu.
|
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente
provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando
éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 59 .- Ka whakawakia
te Runanga mo te whakawa a te iwi mo te mea i whakawakia e te Ropu o nga
Kaitohutohu, me whakamana e ona mema mo tenei mahi. A, no te mea ko te
kaipupuri te peresideni o te motu, ka peresidengia e te peresideni o te
Hupirimi Kooti te Runanga. Kaore tetahi e whakawakia engari ko te nuinga o te
rua o nga mema o nga mema e noho ana.
|
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio
público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros
prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la
Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema.
Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los
miembros presentes.
|
|
|
|
|
Upoko 60. Kaore he painga o
tana whakataunga i te tuku i te tangata i whakawakia, me te whakaatu ano hoki
kaore e taea e ia te mahi i te mahi honore, whakawhirinaki, utu ranei i roto
i te Whenua. Engari, ka whakawakia, ka whakawakia, ka whiua e te kaunihera i
runga i nga ture i mua i nga kooti noa.
|
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que
destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor,
de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no
obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los
tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
Tuhinga 61 .- E rite ana hoki
ki te Senate ki te whakamana i te Peresideni o te Whenua ki te whakaatu i
tetahi kawanatanga mo te whakapainga, kotahi, etahi wahanga ranei o te Ropu i
roto i te whakaeke o waho.
|
Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar
al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios
puntos de la República en caso de ataque exterior.
|
|
|
|
|
Tuhinga 62 .- Ki te
whakatuwheratia tetahi wahi o te kaitaunui e te mate, te rerenga, me tetahi
atu take, ko te Kawanatanga e tuhono ana i te waahi ka whai tonu ki te pooti
o te mema hou.
|
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por
muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace
proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
|
|
|
|
|
PENE TAEA
|
CAPITULO TERCERO
|
|
|
|
|
Nga ritenga e pa ana ki nga
Whare e rua
|
Disposiciones comunes a ambas Cámaras
|
|
|
|
|
Tuhinga 63 .- Ka hui tahi nga
Whare ki a ratou i roto i nga hui noa i ia tau mai i te Maehe 1 tae noa ki te
Maema 30. Ka taea ano hoki te karanga e te Peresideni o te Whenua, me te
whakawhānui i o raatau waahi.
|
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas
en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el
treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por
el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
|
|
|
|
|
Tuhinga 64.- Ko ia Whare te
kaiwhakawa o nga pooti, nga tika me nga taitara o ona
mema mo to ratou mana. Kaore tetahi o ratou e uru ki te hui me te kore o te
nuinga o ona mema; engari he iti ake te rautaki ka akiaki i nga mema o te
ngaro ki te haere ki nga waahi, i roto i nga tikanga, i raro i nga whiunga ka
whakapumautia e ia Katoa.
|
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones,
derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas
entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número
menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones,
en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
|
|
|
|
|
Tuhinga 65.- Ka timata nga
Piha me te whakaoti i o raatau waahi i te wa kotahi. Kaore tetahi o ratou, i
te wa e huihui ana ratou, ka ahei kia whakamutua o ratou waahi mo nga ra e
toru, me te kore whakaae o tetahi atu.
|
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus
sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas,
podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la
otra.
|
|
|
|
|
Tuhinga 66 .- Ka whakaritehia
e ia Whare Kawanatanga tana ture me te rua o nga toru o nga pooti, ka whakatika i tetahi o ana mema mo te whakahaere i roto
i te whakahaerenga o a raatau mahi, ki te tango ranei mo te matekore o te
tinana, o te kino ranei kei runga i to ratou kaporeihana, me te
whakakore ia ia tou uma; engari ko te nuinga o te kotahi i runga i te haurua
o nga hakari ka nui ki te whakatau i nga ota i whakamana mo o ratou turanga.
|
Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá
con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden
de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad
física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su
seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para
decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
|
|
|
|
|
Tuhinga 67 .- Ka tuku moni
nga kaitohutohu me nga kaitohutohu, i runga i te mahi kaporeihana, he oati ki
te mahi tika i te tari, me te mahi i nga mea katoa e rite ana ki nga mea kua
whakaritea e tenei Ture.
|
Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en
el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y
de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
|
|
|
|
|
Tuhinga 68 .- Kaore pea
tetahi o nga mema o te Kaunihera e whakawakia, ka patapataihia, ka raruraru ranei
i nga whakaaro, i nga korero i puta mai i te whakatutuki i tana mana hei
kai-ture.
|
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso
puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones
o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
|
|
|
|
|
Tuhinga 69.- Kaore pea he
kaitauna, he kaitauru ranei, mai i te ra o tona pooti tae noa ki tana wehenga,
kia hopukina; engari ko te take e mau ana i roto i te mahi i roto i te mahi o
te hara e tika ana mo te mate, te ingoa whakahirahira, te atu ranei; o nga
mea ka korerotia ki te Whare o te Whare me nga korero whakariterite o te
kaupapa.
|
Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día
de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de
ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena
de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara
respectiva con la información sumaria del hecho.
|
|
|
|
|
Tuhinga 70 .- Ka tukuna he
amuamu i runga i te tuhi i mua i nga runanga noa ki tetahi kaitohutohu, ki te
kaitohutohu ranei, i tirotirohia te pai o te whakariterite i nga
whakamatautau a te iwi, ia Whare, me te rua o nga toru o nga pooti, te whakapae i te tangata kua whakawakia, me te
wātea Tuhinga o mua.
|
Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante
las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el
mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de
votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del
juez competente para su juzgamiento.
|
|
|
|
|
Tuhinga 71 .- Ka ahei i ia
Katoa te kawe mai i nga minita o te Mana Whakahaere ki tona ruma hei whiwhi i
nga whakamaramatanga me nga ripoata e whakaarohia ana e tika ana.
|
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir
a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones
e informes que estime convenientes.
|
|
|
|
|
Tuhinga 72 .- Kaore pea he
mema o te Kaunihera e whiwhi mahi, he komiti ranei mai i te Mana Whakahaere,
mehemea kaore i whakaaetia e te Chamber, engari mo nga mahi tauine.
|
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir
empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara
respectiva, excepto los empleos de escala.
|
|
|
|
|
Tuhinga 73 .- Kaore e ahei
nga mema o te Kaunihera ki te whakauru ki nga Runanga, ki nga kawanatanga o
te kaunihera ma o raatau whakahau.
|
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser
miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
|
|
|
|
|
Tuhinga 74 .- Ko nga ratonga
a nga komiti me nga mema e utua ana e te Kaitiaki o te Whenua, me te
tiwhikete e tohuhia e te ture.
|
Artículo 74.- Los servicios de los senadores y
diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que
señalará la ley.
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
CAPITULO CUARTO
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
Atribuciones del Congreso
|
|
|
|
|
Tuhinga 75.- Ka rite ki te
Runanga:
|
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
|
|
|
|
|
1. Te ture i nga take o te
tikanga. Whakaritehia nga tika kawemai me te kaweake, e, me nga aromatawai e
hinga ana, ka whakakotahi i roto i te motu.
|
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los
derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones
sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
|
|
|
|
|
2. Whakauru i nga takoha
takitahi hei kaiwhakaako kotahi ki nga kawanatanga. Te tuku i nga takoha
tika, mo te wa i whakaritea, he rite te rite ki te takiwa katoa o te Whenua,
i whakawhiwhia e te parenga, te haumaru me te pai o te Kawanatanga. Ko nga
takoha i kitea i tenei waahanga, mehemea ko te waahanga, ko te katoa o te
hunga e whai keehanga motuhake ana, ka uru tahi atu.
|
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad
concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo
determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación,
siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan.
Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el
total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
|
|
|
|
|
Ko te ture whakaaetanga, i
runga i nga whakaaetanga i waenganui i te Nation me nga kawanatanga, ka
whakauru i nga whakahaere-whakauru mo enei takoha, me te tohu i te waatea i
roto i te tuku moni.
|
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la
Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas
contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
|
|
|
|
|
Ko te tohatoha i waenga i te
Nation, nga kawanatanga me te pa o Buenos Aires me waenganui i enei, ka
whakatutukihia i runga i nga waahanga, nga ratonga me nga mahi a ia takitahi
e whakaaro ana ki nga waahanga tohatoha; He mea tika, he pakari, me te arotahi
ki te whakatutukitanga o te tohu paetae o te whanaketanga, te kounga o te
ora, me nga huarahi whaitake puta noa i te rohe o te motu.
|
La distribución entre la Nación, las provincias y la
ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las
competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando
criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad
al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de
oportunidades en todo el territorio nacional.
|
|
|
|
|
Ko te ture whakaaetanga ka
riro te Runanga mo te Whare Hinengaro me te whakamana i te nuinga o te katoa
o nga mema o ia Whare Katoa, kaore e taea te whakarereke, ka whakatikatikahia
ranei, ka whakaaetia e nga kawanatanga.
|
La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado
y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni
reglamentada y será aprobada por las provincias.
|
|
|
|
|
Kaore he whakawhitinga o nga
mana, nga ratonga, nga mahi ranei, kaore i te whakatikatika i nga rauemi, kua
whakaaetia e te ture o te Kaunihera ina tika me te kawanatanga e pa ana ki te
pa o Buenos Aires ranei.
|
No habrá transferencia de competencias, servicios o
funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del
Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de
Buenos Aires en su caso.
|
|
|
|
|
Ka whakahaerehia e te pokapü
whakahaere paremata te whakahaere me te aroturuki i te whakatinanatanga o nga
tikanga o tenei waahanga, ka whakatauhia e te ture, ka whakarite i nga ahua o
nga kawanatanga katoa me te pa o Buenos Aires i roto i tona hanganga.
|
Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el
control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso,
según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas
las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
|
|
|
|
|
3. Whakaritea me te
whakarerekē i nga waahanga motuhake o nga rauemi whai waahi, mo te wa
motuhake, ma te ture motuhake i whakaaetia e te nuinga tino nui o te katoa o
nga mema o ia Whare.
|
3. Establecer y modificar asignaciones específicas de
recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada
por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
4. Whakaritea nga putea mo te
nama o te Whenua.
|
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
|
|
|
|
|
5. Hei tuku i te whakamahinga
me te wehewehe o nga whenua whenua.
|
5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras
de propiedad nacional.
|
|
|
|
|
6. Whakaritea me te
whakahaere i tetahi putea tauhokohoko me te mana ki te tuku moni, me etahi
atu tahatika o te motu.
|
6. Establecer y reglamentar un banco federal con
facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
|
|
|
|
|
7. Whakaritea te utu o te
nama tawhito me te taone o te Whenua.
|
7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de
la Nación.
|
|
|
|
|
8. Whakaritehia i ia tau, i
runga i nga aratohu i whakatakotoria i te toru o nga pararangi o te inc. 2 o
tenei tuhinga, te tahua moni o nga whakapaunga me te whakamahinga o nga
rauemi o te whakahaere a te motu, i runga i te kaupapa a te kawanatanga
whānui me te mahere putea mo te iwi me te whakaae, te whakakore ranei i te
putea haumi.
|
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas
en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de
gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al
programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o
desechar la cuenta de inversión.
|
|
|
|
|
9. Nga tiwhikete whakaae a te
Tari Tuku a te Kawanatanga ki nga kawanatanga, kaore nei o ratou moni ka eke
ki a ia, i runga i ta ratou tahua moni, ki te whakautu i nga utu noa.
|
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las
provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus
gastos ordinarios.
|
|
|
|
|
10. Whakaritea te mahinga
kore noa o nga awa o roto, kia taea ai nga awa e whakaarohia ana e te
waahanga, te waihanga, te whakakore ranei i nga tikanga.
|
10. Reglamentar la libre navegación de los ríos
interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o
suprimir aduanas.
|
|
|
|
|
11. Tapahia te moni,
whakatika i tona uara, me nga tangata ke; me te whakamahi i tetahi paerewa
paari o nga pauna me nga ine mo te motu katoa.
|
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las
extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la
Nación.
|
|
|
|
|
12. Whakaritea nga Ture
Whakarite Whenua, Tukuhi, Ture Karauna, Whakanui me Nga Reipa me nga Ture
Haumaru Hauora, i roto i nga huinga motuhake, motuhake ranei , kaore he ture
hei whakarereke i nga rohe o te takiwa, ka uru ki to raatau tono ki nga
kawanatanga a-rohe, poari ranei, i runga i ngaa mea ka hinga ranei nga
tangata ki raro i o ratou mana whakahaere; me te nuinga o nga ture mo te iwi
katoa mo te taiao me te motu, i raro i te kaupapa o te taiao taiao me te
whiringa mo te painga o te Argentina: me te putea, te whakaheke i te moni me
nga tuhinga a te Kawanatanga, me nga mea e hiahiatia ana te whakatikatika i
te whakawa a te kaiwhakawa.
|
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de
Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados,
sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su
aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o
las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente
leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con
sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la
argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda
corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el
establecimiento del juicio por jurados.
|
|
|
|
|
13. Whakariteritea nga hokohoko
me nga iwi ke, me nga kawanatanga me era atu.
|
13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y
de las provincias entre sí.
|
|
|
|
|
14. Whakariterite me te
whakarite i te pou o te motu.
|
14. Arreglar y establecer los correos generales de la
Nación.
|
|
|
|
|
15. Whakatikahia nga rohe o
te Whenua, whakatika i nga kawanatanga, hangaia he mea hou, ka whakatauhia e
te ture motuhake i te whakahaere, te whakahaere me te kawanatanga me nga rohe
o te motu, kei waho atu i nga rohe kua tohaina ki nga kawanatanga.
|
15. Arreglar definitivamente los límites del territorio
de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar
por una legislación especial la organización, administración y gobierno que
deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que
se asignen a las provincias.
|
|
|
|
|
16. Whakaratohia te haumaru
ki nga rohe.
|
16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
|
|
|
|
|
17. Te mohio ki nga ahuatanga
o te iwi taketake me te ahurea o nga iwi taketake o Ingarangi.
|
17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los
pueblos indígenas argentinos.
|
|
|
|
|
Whakamahia te whakaute mo to
raatau tuakiri me te tika ki te ako reo rua me te hapori; te mohio ki te mana
ture o o ratau hapori, me te mana o te hapori me te mana o nga whenua e
nohoia ana e ratou; me te whakarite i te tuku atu i etahi atu e tika ana, e
tika ana mo te whakawhanaketanga tangata; kaore tetahi o aua mea e taea te
whakawhiti, te whakawhiti, te utu ranei mo nga whakawakanga me te hopu . Me
whakarite kia whai wāhi ratou ki te whakahaere ki o ratou rauemi taiao me
etahi atu hiahia e pa ana ki a ratou. Ka taea e nga kawanatanga te whakamahi
i enei mana i te wa kotahi.
|
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una
educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus
comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que
tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes
para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni
susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión
referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.
Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
|
|
|
|
|
18. Te whakarato i nga mea e
pai ana ki te painga o te whenua, ki te angitu me te oranga o nga kawanatanga
katoa, me te ahunga whakamua o te whakamarama, te whakatakoto i nga mahere o
te ao whānui me te whare wānanga, me te whakatairanga i te ahumahi, te
whakawhitiwhiti, te hanga o nga tereina tereina me nga awa whakatere , te
whakahaeretanga o nga whenua o te motu, te whakauru me te hanganga o nga
ahumahi hou, te kawemai o nga whakapaipai o te taone me te tirotiro i nga awa
o roto, na nga ture whakamarumaru mo enei kaupapa, me nga waahi painga o nga
painga me nga utu o te whakaongaonga.
|
18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al
adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la
ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo
la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales
navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción
y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales
extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de
estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de
estímulo.
|
|
|
|
|
19. Te whakarato i nga mea e
whai hua ana ki te whakawhanaketanga tangata, te ahunga whakamua me te tika o
te hapori, te hua o te ahumahi o te motu, te whakatupuranga o te mahi, te
whakangungu ngaio o nga kaimahi, te painga mo te uara moni, rangahau me te
whakawhanaketanga pütaiao me te hangarau, tona tukanga me te whakamahi.
|
19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al
progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía
nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los
trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al
desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
|
|
|
|
|
Hei whakarato i te tipu pai o
te Whenua me te whakataunga o tona rohe; whakatairanga i nga kaupapa here
rereke e aro ana ki te whakataurite i te whanaketanga whanaungatanga kore o
nga kawanatanga me nga rohe. Mo enei kaupapa, ko te Whare Kaunihera he Whare
mo te whanau.
|
Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al
poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a
equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para
estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
|
|
|
|
|
Hei whakatau i nga ture o te
whakahaere me te turanga o te matauranga e whakakotahi ana i te motu motuhake
mo nga paatete o te takiwa me te rohe; ki te whakarite i te kawenga kore a te
Kawanatanga, te whakauru o te whanau me te hapori, te whakatairanga i nga
uara o te roherapori, me te ōritetanga o nga whai wāhitanga me nga huarahi e
kore ai he whakahekenga; me te whakapumau i nga kaupapa o te paatete me te
tika o te matauranga o te kawanatanga me te mana motuhake, me te mana o nga
whare wānanga o te motu.
|
Sancionar leyes de organización y de base de la
educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades
provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del
Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los
valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin
discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad
de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las
universidades nacionales.
|
|
|
|
|
Whakatikahia nga ture e tiaki
ana i te tuakiri me te ahurea ahurea, te hanganga korekore, me te mahinga o
nga mahi a te kaituhi; te taonga tuku iho toi me nga waahi ahurea me nga
audiovisual.
|
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad
cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio
artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
|
|
|
|
|
20. Whakatikahia nga riihi i
raro iho i te Kooti Hupirimi Kooti ; te waihanga me te whakakore i nga mahi,
te whakarite i nga mana, te tuku penihana, te whakahonore i nga ture, me te
tuku i nga kaitohutohu nui.
|
20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema
de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones,
decretar honores, y conceder amnistías generales.
|
|
|
|
|
21. Tukuna, whakakore ranei i
nga take mo te whakahaerenga a te Peresideni, te Pakeha Tuarua ranei o te
Roopu; me te whakaatu i te take kia haere ki te pooti hou.
|
21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del
presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a
nueva elección.
|
|
|
|
|
22. Whakaaehia, whakakahore
ranei i nga kirimana kua oti te whakarite me era atu iwi, me nga whakahaere o
te ao me nga huihono me te Tapu Tapu. Ko nga kirimana me nga whakawhitinga he
tohu nui atu i nga ture .
|
22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las
demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con
la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las
leyes.
|
|
|
|
|
Te Whakapuakanga a Amerika mo
nga Tika me nga Mahi a te tangata; te Whakapuakanga a te Ao mo nga Tika
Tangata; te Karauna Amerika mo nga Tika Tangata; te Tiriti o te Ao mo nga
Tika Tangata, Hapori, Whakapori hoki; te Tiriti o te Ao mo nga Tika Tangata
me nga Tika Tangata me tana Kawa Whakaritea; te Runanga mo te Whakaoho me te
Whakarite i te Harahau o te Karauna; te Huihuinga International mo te
Whakakore i nga Puka Katoa o te Whakawehe Racial; te Huihuinga mo te
Whakamore i nga Puka Katoa o te Whakangungu ki nga Wahine; te Whakataunga mo
te Whakanohotanga me etahi atu Tino Whakanui, Whakanuia me te Whakanuia
ranei; te Runanga mo nga Tika a te Tamaiti; i runga i nga tikanga o to ratou
mana, he mana whakahaere kaupapa ture ratou, kaore i te whakakore i tetahi
tuhinga o te waahanga tuatahi o tenei Whakaaetanga Ture, me whakaarohia kia
rite ki nga mea tika me nga mana e mohiotia ana e te ture. Ka taea anake te
whakawakia, i te wa e tika ana, na te Mana Whakahaere Motuhake, me te
whakaaetanga o te rua o nga toru o te katoa o nga mema o ia Whare.
|
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del
Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana
sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción
del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de
todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación
de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra
la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la
Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia,
tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera
parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos
y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso,
por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes
de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
Ko era atu tiriti me nga
huihuinga mo nga tika tangata, i muri i te whakaaetanga a te Runanga, ka
hiahia kia rua o nga toru o te katoa o nga mema o ia Whare Kaari kia pai ki
te whakahaere i te kaupapa ture.
|
Los demás tratados y convenciones sobre derechos
humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las
dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar
de la jerarquía constitucional.
|
|
|
|
|
23. Whakariterite me te
whakatairanga i nga waahanga mahi pai e tohu ana i te tika o te waitohu me te
maimoatanga, me te tino koa me te mahi i nga tika e mohiotia ana e tenei Ture
me nga kirimana o te ao i runga i nga tika tangata, me te mea mo nga
tamariki, nga wahine, nga koroheke me nga tangata hauā.
|
23. Legislar y promover medidas de acción positiva que
garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y
ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los
tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular
respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con
discapacidad.
|
|
|
|
|
Whakaritea he tikanga
motuhake mo te haumaru hapori i te tiaki i te tamaiti i roto i te raru, mai i
te hapu ki te mutunga o te waahi ako tuatahi, me te whaea i te wa e hapu ana
me te wa e whakamamae ai.
|
Dictar un régimen de seguridad social especial e
integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo
hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre
durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
|
|
|
|
|
24. Whakaae ki te whakauru i
nga tiriti e tuku ana i nga mana me te mana ki nga umanga supranational i
raro i nga tikanga o te tauwhiro me te ōritetanga, me te whakaute i te
raupapori me te mana tangata. Ko nga tikanga e tohuhia ana i roto i to raatau
hua ka nui ake nga tikanga ki nga ture.
|
24. Aprobar tratados de integración que deleguen
competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de
reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos
humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a
las leyes.
|
|
|
|
|
Ko te whakaaetanga o enei
tiriti me nga Whenua o Amerika Latina ka hiahiatia te nuinga o te katoa o nga
mema o ia Whare. I roto i nga keehi me etahi atu Kawanatanga, ko te Runanga o
te Whenua, me te nuinga o nga mema o ia Whare, ka whakaatu i te waimarie o te
whakaaetanga o te tiriti ka taea te whakaaetia me te pooti o te nuinga o te
katoa o nga mema o ia Whare, i muri i nga ra kotahi rau e rua tekau o te mahi
whakaatu.
|
La aprobación de estos tratados con Estados de
Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la
Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara,
declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser
aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
|
|
|
|
|
Ko te whakawakanga o nga
tiriti e tohuhia ana ki tenei waahanga, ka hiahiatia te whakaaetanga tuatahi
o te nuinga o te katoa o nga mema o ia Whare.
|
La denuncia de los tratados referidos a este inciso,
exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los
miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
25. Whakaritea te Poari
Whakahaere ki te whakaatu i te pakanga, ki te waimarie ranei.
|
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la
guerra o hacer la paz.
|
|
|
|
|
26. Whakanuia te Poari Whakahaere
ki te whakarite i te riri, me te whakarite tikanga mo nga herehere.
|
26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar
represalias, y establecer reglamentos para las presas.
|
|
|
|
|
27. Whakaritea nga ope kaha i
te wa o te rangimarie me te pakanga, ka tohutohu i nga ture mo to raatau
whakahaere me o te kawanatanga.
|
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y
guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
|
|
|
|
|
28. Tukua kia whakauruhia nga
hoia ki nga rohe o te Whenua, me te wehe atu o nga ope o te motu i waho atu.
|
28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en
el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de
él.
|
|
|
|
|
29. Whakaatuhia he ahua o te
whakapainga i tetahi o nga wahanga o te Whenua i roto i te raruraru o te
rohe, me te whakaae, kia whakamutua ranei te ahua o te whakapainga, i te wa e
pa ana ki a ia, e te Mana Whakahaere.
|
29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de
la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de
sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
30. Whakamahia he ture
motuhake i roto i te rohe o te whakapaipai o te motu, me te whakaputa i nga
ture e tika ana mo te whakatutuki i nga kaupapa motuhake o nga hanganga o te
whakamahinga motu kei roto i te rohe o te Roopu. Ka mau tonu nga mana o nga
pirihimana me nga kaunihera i nga mana o nga pirihimana me te whakatinana i
runga i enei waahanga, i te mea kaore ratou e awangawanga ki te whakatutuki i
aua kaupapa.
|
30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio
de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el
cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad
nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y
municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos
establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos
fines.
|
|
|
|
|
31. Whakaratohia te awhina a
te rohe ki te kawanatanga me te pa o Buenos Aires.
|
31. Disponer la intervención federal a una provincia o
a la ciudad de Buenos Aires.
|
|
|
|
|
Whakaaehia ranei te whakakore
i te wawaotanga kua whakaritea, i te wa e okioki ana, na te Mana Whakahaere .
|
Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su
receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
32. Ki te hanga i nga ture
katoa me nga ture e pai ana ki te whakauru i nga mana whakahaere, me era atu
katoa i whakawhiwhia ki tenei Kawanatanga ki te Kawanatanga o te Motu o
Argentina.
|
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean
convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los
otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación
Argentina.
|
|
|
|
|
Tuhinga 76 - Kaore i paahitia
te mana o te ture i roto i te Mana Whakahaere, engari i roto i etahi take
whakahaere me te urupare a te iwi, me te wa roa mo tana mahi me nga turanga o
te hoia e whakaturia ana e te Runanga.
|
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en
el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de
emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases
de la delegación que el Congreso establezca.
|
|
|
|
|
Ko te paunga o te mutunga o
te wa i whakaratohia i roto i te waahanga o mua kaore e tika ana kia
whakatikatikahia nga whanaungatanga ture e puta mai ana i raro i nga ture e
paahitia ana e te tiwhikete ture.
|
La caducidad resultante del transcurso del plazo
previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones
jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la
delegación legislativa.
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
CAPÍTULO QUINTO
|
|
|
|
|
I runga i te hanganga me te
whakaritenga o nga ture
|
De la formación y sanción de las leyes
|
|
|
|
|
Tuhinga 77 .- Ka taea te
whakauru i nga ture ki tetahi o nga Whare o te Runanga, na nga kaupapa i
tukuna e ona mema, e te Mana Whakahaere ranei, engari mo nga tuunga i
whakaurua i roto i tenei Ture.
|
Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en
cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus
miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta
Constitución.
|
|
|
|
|
Ko nga pire e whakarereke ana
i te mana pooti me nga rōpū tōrangapū me whakaae ki te nuinga o te katoa o
nga mema o te Whare.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen
electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta
del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Tuhinga 78 .- I whakaaetia he
pire e te Whare o te taangata, ka tuku ki te korero ki tetahi atu Whare. Ka
whakaaetia e te tokorua, ka haere ki te Mana Whakahaere o te Whenua mo tana
tirotiro; a ki te whiwhi ano ia i tana whakaaetanga, ka whakatairanga ia hei
ture.
|
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara
de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas,
pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su
aprobación, lo promulga como ley.
|
|
|
|
|
Tuhinga 79 - Ka ahei i ia
Whare, i muri i tana whakaaetanga i tetahi pire, i runga i tana waahanga, ka
tuku i tana komiti te whakaaetanga mo te kaupapa, me te pooti o te nuinga o
te katoa o ona mema. Ka ahei te Chamber, me te tokomaha o nga pooti, ka waiho i te kaitohutohu me te kore whai mana me te
haere tonu i te huarahi noa. Ko te whakaaetanga i te komiti ka hiahiatia te pooti o te nuinga o te katoa
o ona mema. I te wa kua whakaaetia te kaupapa i te komiti, ka aruhia te
tukanga noa.
|
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto
de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en
particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus
miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la
delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión
requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez
aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
|
|
|
|
|
Tuhinga 80 - Ko nga kaupapa e
kore e hoki mai i roto i nga ra mahi tekau ka whakaaetia e te Mana
Whakahaere. Kaore pea i whakaaetia i roto i te waahanga e toe ana, kaore i te
whakaaetia he kaupapa rereke. Engari, ka taea te whakatairanga i nga waahi
kaore i tiakina, mehemea ka whai mana motuhake ratou, kaore ano hoki a raatau
whakakitenga i whakarereke i te wairua, i te kotahitanga ranei o te kaupapa
kua whakaaetia e te Runanga. I tenei wa ko te tukanga e kitea ana mo nga
tikanga e tika ana me te urupare ka whakamahi.
|
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo
todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos
desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin
embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen
autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la
unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de
aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y
urgencia.
|
|
|
|
|
Tuhinga 81 - Kaore pea he
pire e tino paopaohia ana e tetahi o nga Whare ka taea ano te korero i nga
waahanga o taua tau. Kaore tetahi o nga Whare e ahei ki te whakarereke i
tetahi kaupapa i puta mai i reira, ka tohaina ranei e te Whare Arotake. Mena
kei raro te kaupapa i nga whakawhitinga, i nga whakarereke ranei a te Whare Arotake,
me whakaatu te hua o te pooti kia taea ai te whakarite mehemea ko etahi
whakawhitinga, he whakatikatika ranei i mahia e te nuinga o te hunga e noho
ana, e rua ranei nga toru o te hunga kei reira. Ma te nuinga o te hunga e
whakaae ana ki te kaupapa me nga whakawhitinga, te whakatika ranei i
whakaurua ki te korero i te tuhinga taketake, mehemea kaore i whakaurua nga
whakawhitinga, te whakatikatika ranei e te kai-arotake i te rua o nga tuatoru
o te hunga e noho ana. I roto i tenei take whakamutunga, ka tukuna te kaupapa
ki te Mana Whakahaere me nga whakawhitinga me nga whakarereke a te Whare
Arotake, mehemea kaore te Whare Whiriwhiri e whakauru ki tana kupu taketake
me te pooti o nga hautoru o te hunga e noho ana. Kaore e ahei i te Whare
Whiriunga te whakauru i nga whakawhitinga hou, i nga whakarereke ranei ki nga
mea i mahia e te Whare Arotake.
|
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado
totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel
año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera
tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la
Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por
la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de
establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría
absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La
Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el
proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la
redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya
realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este
último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o
correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en
su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los
presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o
correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
|
|
|
|
|
Tuhinga 82 - Ko te hiahia o
ia Whare me tino whakaatu mai; Kaore te tacit, te whakaari panga ranei e
whakakorehia i roto i nga keehi katoa.
|
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe
manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita
o ficta.
|
|
|
|
|
Upoko 83. - Kua whakakorehia
i te katoa, i tetahi waahanga ranei o te kaupapa e te Mana Whakahaere, ka
hoki mai me nga whakapae ki te Whare mo tona waahi: kei te korero ano ia, a,
ki te whakapumautia e te pitihana tuarua o te nuinga, ka mutu ano. ki te
Whare Arotake. Mena ka tohaina e te Whare e te Kaari te nuinga, ko te pire he
ture, ka tukuna ki te Mana Whakahaere mo tana whakatinanatanga. Ko nga pooti
o nga Whare e rua ka waiho i roto i tenei keehi ingoa, na ratou ake, kaore
ranei; me nga ingoa me nga turanga o nga kaitono, me nga whakapae a te Mana
Whakahaere, ka whakaputaina tonu e te kaituhi. Mena he rereke nga Whare ki
runga i nga whakapae, kaore e taea te whakahou i te kaupapa i nga waahanga o
tera tau.
|
Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un
proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su
origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios
de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo
sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo
para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso
nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los
sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán
inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones,
el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
|
|
|
|
|
Tuhinga 84 - I runga i te
whakaaetanga o nga ture, ka whakamahia tenei ture: Ko te Runanga Nui me te
Whare Kaunihera o te Motu o Argentina, ka huihui ki te Kaunihera, ... ka
whakatinana ranei i te kaha o te ture.
|
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta
fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en
Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
|
|
|
|
|
PENE TAE
|
CAPITULO SEXTO
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
De la Auditoría General de la Nación
|
|
|
|
|
Tuhinga 85 - Ko te mana o
waho o te rängai tümatanui ä-motu i roto i öna tikanga rangatira, öhanga,
pütea me te whakahaere, he tohu i te Mana Ture.
|
Artículo 85.- El control externo del sector público
nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos,
será una atribución propia del Poder Legislativo.
|
|
|
|
|
Ko te whakamatautau me te
whakaaro o te Mana Ture i runga i te mahi me te waahi nui o te whakahaeretanga
a te iwi ka tautokona ki nga whakaaro o te Audit General of the Nation.
|
El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el
desempeño y situación general de la administración pública estarán
sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
|
|
|
|
|
Ka whakauruhia tenei tinana
awhina hangarau o te Paremete, me te mana motuhake, i runga i te tikanga i
whakapumautia e te ture e whakahaere ana i tana hanganga me tana mahi, me
whakaae ki te nuinga o nga mema o ia Whare. Ka tohua te peresideni o te
whakahaere i te tono a te rōpū tōrangapū whakahē me te nuinga o nga
kaitohutohu i roto i te Runanga.
|
Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con
autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que
reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría
absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será
designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de
legisladores en el Congreso.
|
|
|
|
|
Ka whakahaerehia e ia te mana
o te ture, te whakahaere, me te tirotiro i nga mahi katoa o te whakahaere a
te iwi whānui, me te whakahaere i te whanui, ahakoa te ahua o te whakahaere,
me era atu mahi e tukuna ana e te ture. Me uru ki roto i te tukanga o te
whakaaetanga, te whakakore ranei i nga korero mo te tirohanga me te haumi mo
nga moni a te iwi.
|
Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y
auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y
descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás
funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de
aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos
públicos.
|
|
|
|
|
PENE TUARUA
|
CAPÍTULO SEPTIMO
|
|
|
|
|
Mai i te Ombudsman
|
Del Defensor del Pueblo
|
|
|
|
|
Tuhinga 86 .- Ko te Ombudsman
he tino motuhake i whakaturia i roto i te kohinga o te Huihuinga o te Whenua,
ka mahi i te mana motuhake, me te kore e whiwhi i nga tohutohu mai i tetahi
mana. Ko tana misioni ko te parepare me te tiaki i nga tika tangata me era
atu mana, nga whaimana me nga paanga e tiakina ana i roto i tenei Ture me nga
ture, i mua i nga mahi, i nga mahi, i nga whakakore ranei o te Whakahaere; me
te whakahaere i te mahi o nga whakahaere whakahaere a te iwi.
|
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano
independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará
con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna
autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y
demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las
leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del
ejercicio de las funciones administrativas públicas.
|
|
|
|
|
Kei te Ombudsman te mana
tika. Kua whakaritea me te tangohia e te Runanga me te pooti o te rua o nga
mema o nga mema e noho ana i ia Whare. E hari ana i nga matea me nga mana o
nga kaitohutohu. Ka noho i roto i tona turanga mo nga tau e rima, ka taea ano
te whakaingoatia e tetahi wa kotahi.
|
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es
designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes
de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades
y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo
ser nuevamente designado por una sola vez.
|
|
|
|
|
Ko te whakahaere me te mahi o
tenei whare ka whakatauhia e te ture motuhake.
|
La organización y el funcionamiento de esta institución
serán regulados por una ley especial.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
SECCIÓN SEGUNDA
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
DEL PODER EJECUTIVO
|
|
|
|
|
PENE KOTAHI
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
O tona ahua me te roa
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Tuhinga 87 .- Ko te Mana
Whakahaere o te Whenua ka takarohia e tetahi taangata me te taitara o te
"Peresideni o te Whenua Argentine".
|
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será
desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación
Argentina".
|
|
|
|
|
Tuhinga 88 .- Ki te mate, ki
te kore te Capital, te mate, te whakakore, te whakakore ranei a te
Peresideni, ka whakahaerehia te Mana Whakahaere e te Pakeha o te Whenua. I te
wa o te whakakorenga, te mate, te whakahaerenga, te kore ranei o te
Peresideni me te Peresideni Tuarua o te Whenua, ka whakatauhia e te Runanga
ko wai te kaitohutohu o te iwi e mau ki te Peresidena, kia mutu ra ano te
take o te hauhautanga, ka pootihia ranei tetahi peresideni hou.
|
Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la
Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo
será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución,
muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación,
el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la
Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo
presidente sea electo.
|
|
|
|
|
Tuhinga 89 - Ki te pootihia
hei peresideni pe Tumuaki Peresideni o te Whenua, me kii mai i te whanau i te
rohe o Iniarani, i te tamaiti ranei o te tangata Maori, i whanau i te whenua
ke; me era atu huanga e hiahiatia ana hei mema hei kaitautoko.
|
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o
vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio
argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país
extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
|
|
|
|
|
Tuhinga 90 - Ko te Peresideni
me te Peresideni Tuarua ka mau i te tari mo te wa e wha tau, ka taea ano hoki
te whakahāngai, te whakawhitiwhiti mo tetahi waahanga kotahi. Mena kua
whakahoutia, kua angitu ranei, kaore e taea te pooti mo tetahi o nga waahi e
rua, engari me te wa o tetahi wa.
|
Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en
sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse
recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se
han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos
cargos, sino con el intervalo de un período.
|
|
|
|
|
Tuhinga 91 - Kua mutu te mana
o te Peresideni o te Nation i te ra ano ka mutu tana tau e wha; mehemea kaore
i puta he raruraru, he mea pea ka oti i muri.
|
Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el
poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento
alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más
tarde.
|
|
|
|
|
Tuhinga 92 .- Ka pai te
Peresideni me te Peresideni Tuarua ki nga utu e utua ana e te Kaitiaki o te
Whenua, e kore e taea te whakarereke i te wa o to ratou waahanga. I te wa ano
kaore pea ratou e mahi i tetahi atu mahi, kaore ano hoki tetahi atu tohu o te
Whenua, o tetahi kawanatanga ranei.
|
Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan
de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en
el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer
otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia
alguna.
|
|
|
|
|
Tuhinga 93 - I te wa e tango
ana i te tari, ka oati te peresideni me te peresidengia, i roto i te ringa o
te peresideni o te Senate me te aroaro o te Huihuinga i te Huihuinga, mo o
ratou whakapono whakapono, ki te "takaro me te pono me te patriotism te
tari o te Peresideni (ranei te peresideni) o te Te iwi, me te titiro me te
pono ki te pupuri i te Ture o te Whenua Iniarani ".
|
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el
presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del
Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias
religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de
Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar
fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
I runga ano i te tikanga me
te wa o te pooti o te Peresideni me te Peresideni Tuarua o te Whenua
|
De la forma y tiempo de la elección del Presidente y
vicepresidente de la Nación
|
|
|
|
|
Tuhinga 94 .- Ko te
Peresideni me te Pihopa Tuarua o te Whenua ka pooti tikahia e te iwi, i roto
i te roopu tuarua, i whakaturia i roto i tenei Ture. Hei tenei waahanga o te
takiwa o te motu hei rohe kotahi.
|
Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la
Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo
establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un
distrito único.
|
|
|
|
|
Tuhinga 95 .- Ka
whakahaerehia te akoranga i roto i nga marama e rua i mua i te mutunga o te
wa o te Peresideni i roto i te tari.
|
Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos
meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 96 .- Ko te roopu
tuarua o nga pooti, mehemea e tika ana, ka
whakahaerea i waenganui i nga pitihana o te kaitono i tino pootihia, i roto i
nga ra e toru tekau o mua.
|
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si
correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más
votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
|
|
|
|
|
Tuhinga 97 .- I te wa i
paahitia ai te ture i paahitia i roto i te roopu tuatahi, kua neke atu i te
wha tekau ma rima pauna o nga pooti kua whakamanahia, ka karangatia ana mema
hei Peresideni me te Peresideni Peera o te Whenua.
|
Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más
votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por
ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán
proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 98 .- I te wa e
paahitia ai te nuinga o nga keehi i te waahi tuatahi, ka riro i te wha tekau
marau o nga pooti kua oti te tuku, me te mea ano, ka rere ke atu i te tekau
nga paanga moni mo te katoa o nga pooti tika i whakaputaina i runga i te ture
e whai ake nei i roto i te maha o nga pooti, ka karangatia ana mema hei Peresideni me te Peresideni
Peresideni o te Nation.
|
Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más
votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo
menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una
diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos
afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de
votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de
la Nación.
|
|
|
|
|
PENE TAEA
|
CAPÍTULO TERCERO
|
|
|
|
|
Nga mana o te Mana Whakahaere
|
Atribuciones del Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Tuhinga 99.- Ko te Peresideni
o te Whenua nga tohu e whai ake nei:
|
Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las
siguientes atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Ko ia te upoko nui o te
Nation, te tumuaki o te kawanatanga me te tumuaki mo te whakahaere nui o te
whenua.
|
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y
responsable político de la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Ko te putanga ko nga
tohutohu me nga whakaritenga e tika ana mo te whakatutuki i nga ture o te
Whenua, kia tupato kia kaua e whakarereketia to ratau wairua ki nga ture
rereke.
|
2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean
necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no
alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
|
|
|
|
|
3. Ka uru ki te hanganga o
nga ture e pa ana ki te Ture, ka whakatairanga, ka whakatairanga hoki ia
ratou.
|
3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a
la Constitución, las promulga y hace publicar.
|
|
|
|
|
Kaore e taea e te Mana
Whakahaere i tetahi keehi i raro i te whiunga o te kore rawa e taea te tuku,
te whakaputa i nga waahanga ture.
|
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de
nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
|
|
|
|
|
Engari i te mea kaore i taea
e nga tikanga rereke te whai i nga tikanga whakahaere e mohiotia ana e tenei
Ture mo te whakatinanatanga o nga ture, kaore hoki he ture e whakahaere ana i
te harahara, o te taake, o nga roopu pooti, o nga roopu o te ture, ka tuku i nga ture mo nga take o
te hiahia me te urupare, ka whakatauhia i roto i te whakaaetanga whānui a nga
minita me whakaae ki a raatau, me te upoko o te minita o nga minita.
|
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran
imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para
la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal,
tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar
decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en
acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el
jefe de gabinete de ministros.
|
|
|
|
|
Ko te upoko o te minita mo nga
minita me nga ra tekau nga ra ka tukuna e ia te mahinga ki te whakaaro o te
Komihana Whaimana Pikirika, ko te tikanga me whakaute i te ahua o nga
ahuatanga a te Kawanatanga mo ia Whare. Ka tukuna e tenei komiti tana tono i
roto i nga ra tekau ki te piripiri o ia Whare mo tana maimoatanga, ka
whakaarohia e te Whare o te Whare. Ko tetahi ture motuhake e whakaaetia ana
me te nuinga o te katoa o nga mema o ia Whare ka whakahaerehia te tukanga me
te hanganga o te waahi o te Runanga.
|
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro
de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral
Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las
representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho
en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso
tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial
sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada
Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
|
|
|
|
|
4. Ko nga kaiwhakawa o te
Hupirimi Kooti me te whakaaetanga a te Kawanatanga i te rua o nga toru o ona
mema i te aroaro o te Runanga Nui, i karangatia mo taua kaupapa.
|
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con
acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión
pública, convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Whakaingoatia etahi atu o nga
kaiwhakawa o nga whakataunga a te kawanatanga i runga ake i te tono here i
roto i te toru o te Kaunihera o nga Kai-whakawa, me te whakaaetanga a te
Senate, i roto i te huihuinga a te iwi, ka whakaarohia te tika o nga kaitono.
|
Nombra los demás jueces de los tribunales federales
inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la
Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá
en cuenta la idoneidad de los candidatos.
|
|
|
|
|
Ko te huihuinga hou, i mua i
te whakaaetanga kotahi, ka tika kia puritia tetahi o enei kaiwhakawa ki te
tari, ina tae atu ki te tau tekau ma rima. Ko nga whakataunga katoa o nga
kaiwhakawa e whakaatuhia ana he nui atu ranei mo te tau e rima tau, a ka taea
te whakahiti i nga wa katoa mo te tukanga kotahi.
|
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será
necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez
que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados
cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser
repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
|
|
|
|
|
5. Ka taea e ia te murua, te
whakawhiti ranei i nga rerenga mo nga hara i raro i te mana o te kawanatanga,
i runga i te ripoata a te kooti e tika ana, engari i nga take whakapae a te
Whare o nga Kaitohutohu.
|
5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos
sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal
correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de
Diputados.
|
|
|
|
|
6. Nga nama penapena, nga
reti, nga raihana me nga penihana e ai ki nga ture o te Whenua.
|
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones
conforme a las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
7. Ka tono, ka tango i nga
karere, i nga minita mo nga kai-pitihana me nga kaiwhakahaere pakihi me te
whakaaetanga a te Senate; na te mea anake ka whakarite me te tango i te upoko
o te minita mo nga minita me era atu minita o te tari, nga kaitohutohu o tona
tari tari, nga kaitohutohu me nga kaimahi e kore nei e whakatauhia e te Ture.
|
7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros
plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí
solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás
ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes
consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma
por esta Constitución.
|
|
|
|
|
8. I nga tau katoa, ka tuhia
nga huihuinga o te Runanga, mo nga whare e rua o te hui, me te whakaatu i te
kaute o te motu, o nga whakahoutanga i whakaaetia e te Ture, me te whakaaro
kia whakaaroarohia e ia nga tikanga e tika ana me te pai.
|
8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del
Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del
estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y
recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y
convenientes.
|
|
|
|
|
9. Whakawhānui i nga
huihuinga noa o te Paremete, ka tonohia ranei ki nga huihuinga nui, ina hiahiatia
he painga nui ki te whakahau me te ahunga whakamua.
|
9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo
convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de
progreso lo requiera.
|
|
|
|
|
10. Te tirotiro i te
whakamahinga o te mana o te upoko o te Kapeneta o nga Minita mo te kohinga o
nga moni o te motu me tona haumi, kia rite ki te ture me te tahua o nga
whakapaunga a te motu.
|
10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de
gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y
de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
|
|
|
|
|
11. Concluye y firma
tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento
de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones
extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
|
11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras
negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las
organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros
y admite sus cónsules.
|
|
|
|
|
12. Es comandante en jefe de
todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
|
12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas
de la Nación.
|
|
|
|
|
13. Provee los empleos
militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los
empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo
en el campo de batalla.
|
13. Provee los empleos militares de la Nación: con
acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales
superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
|
|
|
|
|
14. Dispone de las Fuerzas
Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de
la Nación.
|
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su
organización y distribución según las necesidades de la Nación.
|
|
|
|
|
15. Declara la guerra y
ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
|
15. Declara la guerra y ordena represalias con
autorización y aprobación del Congreso.
|
|
|
|
|
16. Declara en estado de
sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un
término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo
tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que
corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones
prescriptas en el Artículo 23.
|
16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de
la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo
del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el
Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo.
El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
|
|
|
|
|
17. Puede pedir al jefe de
gabinete de ministros ya los jefes de todos los ramos y departamentos de la
administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que
crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
|
17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a
los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su
conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos
están obligados a darlos.
|
|
|
|
|
18. Puede ausentarse del
territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo
podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
|
18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con
permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia
por razones justificadas de servicio público.
|
|
|
|
|
19. Puede llenar las vacantes
de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su
receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la
próxima Legislatura.
|
19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que
requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio
de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
|
|
|
|
|
20. Decreta la intervención
federal a una provincia oa la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del
Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
|
20. Decreta la intervención federal a una provincia o a
la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo
simultáneamente para su tratamiento.
|
|
|
|
|
CAPÍTULO CUARTO
|
CAPÍTULO CUARTO
|
|
|
|
|
Del jefe de gabinete y demás
ministros del Poder Ejecutivo
|
Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder
Ejecutivo
|
|
|
|
|
Artículo 100 .- El jefe de
gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y
competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el
despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos
del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los
demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por
una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la
Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su
firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
|
|
|
|
Al jefe de gabinete de
ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le
corresponde:
|
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad
política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
|
|
|
|
|
1. Ejercer la administración
general del país.
|
1. Ejercer la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Expedir los actos y
reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye
este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el
refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se
refiera.
|
2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios
para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le
delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario
del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
|
|
|
|
|
3. Efectuar los nombramientos
de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al
presidente.
|
3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la
administración, excepto los que correspondan al presidente.
|
|
|
|
|
4. Ejercer las funciones y
atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de
gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por
su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en
el ámbito de su competencia.
|
4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue
el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las
materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en
aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su
competencia.
|
|
|
|
|
5. Coordinar, preparar y
convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de
ausencia del presidente.
|
5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de
gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
|
|
|
|
|
6. Enviar al Congreso los
proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento
en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de
ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de
gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
7. Hacer recaudar las rentas
de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
|
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la
ley de presupuesto nacional.
|
|
|
|
|
8. Refrendar los decretos
reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las
sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones
extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa
legislativa.
|
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes,
los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del
Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del
presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
|
|
|
|
|
9. Concurrir a las sesiones
del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
|
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar
en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
10. Una vez que se inicien
las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes
ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los
negocios de los respectivos departamentos.
|
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del
Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del
estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos
departamentos.
|
|
|
|
|
11. Producir los informes y
explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al
Poder Ejecutivo.
|
11. Producir los informes y explicaciones verbales o
escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
12. Refrendar los decretos
que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al
control de la Comisión Bicameral Permanente.
|
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades
delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión
Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
13. Refrendar conjuntamente
con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos
que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez
días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral
Permanente.
|
13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los
decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente
leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos
decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
El jefe de gabinete de
ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
|
El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar
simultáneamente otro ministerio.
|
|
|
|
|
Artículo 101 .- El jefe de
gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes,
alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del
gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser
interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el
voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de
las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los
miembros de cada una de las Cámaras.
|
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe
concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una
de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo
dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del
tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de
la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por
el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Artículo 102 .- Cada ministro
es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda
con sus colegas.
|
Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los
actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
|
|
|
|
|
Artículo 103 .- Los ministros
no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo
concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos
departamentos.
|
Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en
ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen
económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Artículo 104 .- Luego que el
Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle
una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios
de sus respectivos departamentos.
|
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones,
deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del
estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos
departamentos.
|
|
|
|
|
Artículo 105 .- No pueden ser
senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados,
sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
|
|
|
|
Artículo 106 .- Pueden los
ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates,
pero no votar.
|
Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las
sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
Artículo 107 .- Gozarán por
sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado
ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
|
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido
por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de
los que se hallen en ejercicio.
|
|
|
|
|
SECCIÓN TERCERA
|
SECCIÓN TERCERA
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
DEL PODER JUDICIAL
|
|
|
|
|
PENE KOTAHI
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
O tona ahua me te roa
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Upoko 108. Ka whakahaeretia
te Mana Whakawa o te Whenua e te Kooti Hupirimi Kooti, me era atu kooti iti kei te whakatuhia e te Runanga i te
rohe o te Whenua.
|
Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será
ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales
inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 109 .- Kaore he take
ka taea e te Peresideni o te Whenua te whakahaere i nga mahi a te ture, te whakakake
i te mohio o nga take e whakawakia ana, te whakahoki i nga mea kua mutu.
|
Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la
Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de
causas pendientes o restablecer las fenecidas.
|
|
|
|
|
Upoko 110. Ko nga kaiwhakawa
o te Hupirimi Kooti me nga Kooti iti o te Whenua ka pupuri i a raatau mahi mo
te roa o to ratau whakahaere pai, a ka riro mo a raatau nga utu he utu i
whakatauhia e te ture, a kaore pea e whakahekehia i tetahi atu huarahi, noho
tonu ki a raatau mahi.
|
Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los
tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su
buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que
determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras
permaneciesen en sus funciones.
|
|
|
|
|
Tuhinga 111. - Kaore tetahi
hei mema o te Hupirimi Kooti o te Ture, me te kore he rōia o te motu me te
waru tau o te mahi, me nga tohu e hiahiatia ana hei kaitirotiro.
|
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte
Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio,
y tener las calidades requeridas para ser senador.
|
|
|
|
|
Tuhinga 112 .- I te tuatahi o
te whakaturanga o te Kooti Hupirimi, ka oati nga tangata i whakaritea hei
ringa mo te Peresideni o te Whenua, ki te whakatutuki i o raatau mahi, te
whakahaere tika i te whakawa, me te ture, me te mea i runga i ta te Ture e
whakarite. I te wa kei mua, ka tuku atu ki te peresideni o taua Kooti.
|
Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte
Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente
de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y
legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo
sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
|
|
|
|
|
Tuhinga 113.- Ka whakatau te
Kooti Hupirimi i ona ture o roto me te whakatu i ana kaimahi.
|
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento
interior y nombrará a sus empleados.
|
|
|
|
|
Upoko 114.- Ko te Kaunihera o
te Kai-whakawa, he mea whakarite e tetahi ture motuhake e whakaaetia ana e te
nuinga o te katoa o nga mema o ia Whare Kawanatanga, ka whakahaere i te
whiriwhiri o nga kaiwhakawa me te whakahaere i te Mana Whakawa.
|
Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado
por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de
los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados
y la administración del Poder Judicial.
|
|
|
|
|
Ko te Kaunihera ka whakauruhia
i ia wa hei whakatau i nga ahuatanga o nga pokapori kaupapa e puta mai ana i
nga paanga pooti, nga kaiwhakawa o nga wa
katoa, me nga roia o te rehita rehita. Ka whakauruhia ano hoki e etahi atu o
nga marautanga me te waiao, i roto i te tau me te puka e whakaatuhia ana e te
ture.
|
El Consejo será integrado periódicamente de modo que se
procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos
resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y
de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras
personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que
indique la ley.
|
|
|
|
|
Ko o ratou huanga ko:
|
Serán sus atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Hei whiriwhiri i nga
whakataetae a te iwi mo nga kaiwhakahaere ki nga kaiwhakahaere iti.
|
1. Seleccionar mediante concursos públicos los
postulantes a las magistraturas inferiores.
|
|
|
|
|
2. Ko nga korero mo nga pire
i roto i nga rarangi whaimana mo te whakatuunga o nga kaiwhakawa o te kooti
iti.
|
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el
nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
|
|
|
|
|
3. Te whakahaere i nga rauemi
me te whakatutuki i te tahua e tukuna ana e te ture ki te whakahaere i te
whakawa.
|
3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto
que la ley asigne a la administración de justicia.
|
|
|
|
|
4. Te whakahaere i nga mana
whakahaere mo nga kaiwhakawa.
|
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
|
|
|
|
|
5. Whakaoti i te
whakatuwheratanga o te tukanga hei tango i nga kaiwhakahaere, mehemea he mea
tika te whakatikatika, me te whakarite i te whakapae e pa ana.
|
5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de
magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación
correspondiente.
|
|
|
|
|
6. Whakatauhia nga ture e pa
ana ki te whakahaere ture me nga mea katoa e tika ana hei whakarite i te mana
motuhake o nga kaiwhakawa me te whai hua o nga ratonga tika.
|
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización
judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia
de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
|
|
|
|
|
Tuhinga 115 .- Ka tangohia
nga kaiwhakawa o nga kooti iti o te Whenua mo nga take i tuhia i te tuhinga
53, na te kaiwhakawa mo te whakawakanga i whakaturia e nga kai-ture, nga
kaiwhakawa me nga roia o te rehita rehita.
|
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores
de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53,
por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y
abogados de la matrícula federal.
|
|
|
|
|
Ko tana whakataunga, kaore e
taea te whakahaere, kaore he painga i tua atu i te whakakore i te tangata i
whakawakia. Engari ka whakawakia, ka whakawakia, ka whiua ano te whakataunga
ki nga ture i mua i nga kooti noa.
|
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto
que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta
a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales
ordinarios.
|
|
|
|
|
Ka hāngai ki te tuhi i nga
mahi, a, mehemea e tika ana, me whakahou ano te kaiwhakawa, mehemea i neke
atu i te kotahi rau e waru tekau nga ra i te whakatau ki te whakatuwhera i te
tukanga tango, mehemea kaore i whakatauhia.
|
Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso,
reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados
desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido
dictado el fallo.
|
|
|
|
|
I roto i te ture motuhake e
whakahuatia ana i te Wahanga 114, ka whakatauhia te whakauru me te
whakaritenga o tenei kaiwhakawa.
|
En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se
determinará la integración y procedimiento de este jurado.
|
|
|
|
|
Tuhinga Tuatoru
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Tuhinga o te Mana Whakahaere
|
Atribuciones del Poder Judicial
|
|
|
|
|
Tuhinga 116 .- Ko te Kooti
Hupirimi me nga Kooti iti o te Whenua, te mohio me te whakatau o nga take
katoa e pa ana ki nga take e whakahaeretia ana e te Ture, me nga ture o te
Whenua, me te whakatikatika i mahia i roto i te ture. 12 o te Whakarite 75:
me nga kirimana me nga iwi ke: o nga take e pa ana ki nga karere, minita mo
te iwi me nga kaitohutohu o te taone: o nga take o te mana rangatira me te
mana moana: o nga take kei roto i te iwi he hui: o nga take whakatika i
waenga i nga kawanatanga e rua ranei; i waenganui i tetahi kawanatanga me nga
hoa tata o tetahi atu; i waenga i nga hoa tata o nga kawanatanga rereke; me
waenganui i te kawanatanga me ona hoa tata, ki te Kawanatanga me te tangata
ke.
|
Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los
tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las
causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes
de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los
tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a
embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de
almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea
parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una
provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias;
y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
|
|
|
|
|
Tuhinga 117 .- I roto i enei
take ka whakahaere te Kooti Hupirimi i tona mana i runga i te tono kia rite
ki nga tikanga me nga tuunga ka whakatikatikahia e te Runanga; engari i roto
i nga mea katoa mo nga karere o te motu, minita me nga kaitohutohu, a, ko
tetahi kawanatanga ko tetahi hui, ka whakahaerehia e ia anake.
|
Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá
su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el
Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y
cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá
originaria y exclusivamente.
|
|
|
|
|
Tuhinga 118 .- Ko nga
whakamatautau mo nga whakawa katoa, e kore e puta mai i te tika o te whakapae
i tukuna ki te Whare o nga Kaitohutohu, ka mutu i te taha o nga kawanatanga,
i muri i te hanganga o tenei hanganga i roto i te Roopu. Ko nga mahi o enei
whakamatautau ka tukuna i roto i te kawanatanga kotahi i tuhia ai te hara;
engari ka mahia tenei i waho o nga rohe o te Whenua, ki te ture o nga iwi, ka
whakatau te Runanga ma te ture motuhake i te wahi e whai ai te whakamatautau.
|
Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios,
que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados
se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta
institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia
donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los
límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará
por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 119 .- Ko te kino ki
te Whenua ka uru ki te tango i nga patu ki a ia, ki te whakauru atu ranei ki
ona hoariri, me te awhina ia ratou me te awhina. Ka whakaturia e te Runanga
ma te ture motuhake te utu mo tenei hara; engari kaore ia e mawhiti i te
tangata o te hunga he, kaore ano hoki te tangata e mate ki te tuku i tana
korero ki ona whanaunga i tetahi tohu.
|
Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá
únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos
prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena
de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la
infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
SECCIÓN CUARTA
|
|
|
|
|
Mai i te mahi a te iwi
|
Del ministerio público
|
|
|
|
|
Tuhinga 120.- Ko te Tari
Motuhake he tino motuhake me te mana motuhake me te whai mana whaiaro e whai
hua ana ki te whakatairanga i te mahi o te whakawa ki te tiaki i te ture o
nga hiahia nui o te hapori i roto i te mahi tahi me era atu mana o te Ropu.
|
Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano
independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por
función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de
los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás
autoridades de la República.
|
|
|
|
|
Kei te whakauruhia e te
kaitohutohu nui o te Nation me te kaitautoko nui o te Nation me nga mema o te
ture e whakapumautia ana e te ture.
|
Está integrado por un procurador general de la Nación y
un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
|
|
|
|
|
Kei te pai ana nga mema o te
whanau ki te manaaki i te mate me te korenga o te utu.
|
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e
intangibilidad de remuneraciones.
|
|
|
|
|
TITU HUA
|
TITULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Tuhinga o mua
|
GOBIERNOS DE PROVINCIA
|
|
|
|
|
Tuhinga 121 .- Ka mau tonu
nga mana katoa o nga kawanatanga ki tenei Kawanatanga ki te Kawanatanga o te
Kawanatanga, me te mea kua whakahuatia e nga paati motuhake i te wa o to
ratou whakauru.
|
Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder
no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente
se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 122 .- Ka hoatu e
ratou o raatau ake whare whakahaere me te whakahaerehia e ratou. Ka tohua e
ratou o ratou kawana, o ratou kaitohutohu, me era atu o nga kaunihera o te
takiwa, me te kore a te kawanatanga e whakahaere.
|
Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales
y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás
funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
|
|
|
|
|
Tuhinga 123 .- Ko ia
kawanatanga e whakatakoto ana i tana ake kaupapa ture, i runga i nga tikanga
o te tuhinga 5, te whakarite i te mana motuhake me te whakahaere i tona
waahanga me te waahanga ki te whakaritenga whakahaere, kaupapapori,
whakahaere, aaanui me te tahua.
|
Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia
constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la
autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden
institucional, político, administrativo, económico y financiero.
|
|
|
|
|
Tuhinga 124 .- Ka ahei i nga
kawanatanga te hanga rohe mo te whakawhanaketanga öhanga me te hapori, me te
whakatu i nga tinana whai kaha ki te whakatutuki i o raatau kaupapa, me te
whakauru atu ki nga kirimana o te ao ahakoa ko te waahi kaore e rawekehia ana
ki te kaupapa motuhake o te motu, kaore hoki e pa ki nga mana kua
whakawhiwhia ki te Käwanatanga Tümatanui, ki te whakawhiwhinga moni ranei o te
motu; me te mohio o te Runanga Nui. Ko te pa o Buenos Aires ka whai mana ki
te whakahaere mo tenei kaupapa.
|
Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones
para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades
para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios
internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la
Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito
público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de
Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
|
|
|
|
|
Kei nga kawanatanga nga rohe
taketake o nga rauemi taiao kei roto i to rohe.
|
Corresponde a las provincias el dominio originario de
los recursos naturales existentes en su territorio.
|
|
|
|
|
Tuhinga 125. Ka ahei i nga
kawanatanga te whakatau i etahi tiriti waahi mo nga kaupapa o te whakahaere i
te whakawa, nga painga ohaoha, me nga mahi mahi noa, me te mohio ki te
Federal Congress; me te whakatairanga i te ahumahi, te whakawhitinga, te
hanganga o nga raina tereina me nga awaawa taraiwa, te whakahaeretanga o nga
whenua o te takiwa, te whakauru me te whakaturanga o nga ahumahi hou, te
kawemai o ngaa taone me te tirotiro i ona awa, i runga i nga ture tiaki mo
enei take , me ona ake rauemi.
|
Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados
parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y
trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover
su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales
navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la
introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de
capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de
estos fines, y con sus recursos propios.
|
|
|
|
|
Ka taea e nga kawanatanga me
te pa o Buenos Aires te pupuri i nga pokapū haumaru hapori mo nga kaimahi me
nga kaitohutohu a te iwi; me te whakatairanga i te ahunga whakamua, te
whanaketanga tangata, te mahi mahi, te matauranga, te taiao, te matauranga me
te ahurea.
|
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden
conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los
profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la
generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
|
|
|
|
|
Tuhinga 126 .- Kaore nga
kawanatanga e whakamahi i te mana i tukua ki te motu. Kaore e taea e ratou te
whakaoti i nga tiriti waahi o te tikanga tōrangapū; ki te tuku ture ranei i
runga i te hokohoko, i roto ranei i te whakatere o roto, o waho ranei; kaua
ano e whakatinana i nga tikanga o te takiwa; kore moni moni; kaua ano e
whakapumautia nga peeke ki te mana ki te whakaputa putea, me te kore
whakaaetanga mai i te Paremete Paremata; kaore ano hoki i te whakahau i nga
Ture Whakarite Whenua, Tangata, Putea me te Maina, i muri i te whakataunga a
te Runanga; ranei ki te whakahau i nga ture motuhake mo te taangata tangata
me te whakawhitinga, nga putea, nga moni tinihanga, nga tuhinga a te
Kawanatanga; kaore ano hoki i te tika te mana o nga tatau; kaore ano i te
patu i nga pakanga, i te whakangungu ranei i nga ope, engari i te mea ko te
take o te whakaeke mai i te iwi ke atu ranei i te raruraru e tata ana kaore e
whakaaetia ana te whakawhitinga me te tuku korero ki te Kawanatanga. kaua
hoki e whakarite, e tango ranei i nga kaitohutohu ke.
|
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder
delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter
político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior;
ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos
con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni
dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el
Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía
y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del
Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o
levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan
inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni
nombrar o recibir agentes extranjeros.
|
|
|
|
|
Tuhinga 127.- Kaore he
kawanatanga e whakaatu, ka whawhai ranei ki tetahi atu kawanatanga. Me tuku
atu to whakapae ki te Kooti Hupirimi Kooti me te whakatau i taua keehi. Ko o
ratau riri ko nga mahi o te pakanga o te taone, i korerohia hei ngangau, i te
tutu ranei, e tika ana kia whakakorehia e te kāwanatanga paremata me te
whakatikatika i runga i te ture.
|
Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni
hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte
Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos
de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal
debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
|
|
|
|
|
Tuhinga 128 .- Ko nga
kawanatanga o nga kaunihera he mema taiao o te Kawanatanga o te Kawanatanga
hei whakamana i te Ture me nga Ture o te Whenua.
|
Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son
agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y
las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
Tuhinga 129 .- Ko te pa o
Buenos Aires ka whai mana ki te kawanatanga motuhake me ona mana ake o te
ture me te mana whakahaere, a, ko te tumuaki o te kawanatanga ka tino
whiriwhiria e te pa o te pa.
|
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un
régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y
jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo
de la ciudad.
|
|
|
|
|
Ka whakamanahia e te ture nga
painga o te Kawanatanga motuhake, ko te pa o Buenos Aires te kaporeihana o te
motu.
|
Una ley garantizará los intereses del Estado nacional
mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
|
|
|
|
|
I roto i te hanganga o nga
tikanga o tenei tuhinga, ka huihui te Kaunihera o te Whenua ki nga tangata o
te pa o Buenos Aires, na roto i nga kaiwhiriwhiri i whiriwhiri mo taua
kaupapa, ka whakatau i te mana whakahaere o o raatau whakahaere.
|
En el marco de lo dispuesto en este artículo, el
Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires
para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el
estatuto organizativo de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Tuhinga Putanga
|
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
|
|
|
|
|
Tuatahi Ko te National
Argentina ka whakamana i tana mana rangatira mo te mana o Malvinas, South
Georgias, me nga Tonga Tonga me nga waahanga o te moana, me nga waahanga
taketake, he mea tino waahanga o te rohe o te motu.
|
Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e
imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y
Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por
ser parte integrante del territorio nacional.
|
|
|
|
|
Ko te whakaoranga o enei rohe
me te mahi katoa o te mana, te whakaute i te ara o te oranga o nga tangata,
me te paanga ki nga kaupapa o te ture o te ao, ko te kaupapa tuturu me te
kore e taea te whakatutuki i nga kaupapa o nga tangata o Ingarangi.
|
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno
de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a
los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente
e irrenunciable del pueblo argentino.
|
|
|
|
|
Tuarua. Ko nga mahi pai e
whakahuatia ana i te tuhinga 37 i roto i tana whakawhitinga whakamutunga e
kore e iti iho i era i te wa e whakatinanatia ai tenei Ture ka whakatauhia e
te ture.
|
Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo
37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de
sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
37)
|
(Corresponde al Artículo 37)
|
|
|
|
|
Tuatoru. Ko te ture e
whakahaere ana i te mahi o te kaupapa rongonui ka whakaaetia i roto i nga
marama tekau ma waru o tenei whakaaetanga.
|
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la
iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta
sanción.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
39)
|
(Corresponde al Artículo 39)
|
|
|
|
|
Tuawha Ka noho nga mema o te
Senate o te Nation i te tari tae noa ki te paunga o te waitohu e rite ana ki
ia waahanga.
|
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la
Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a
cada uno.
|
|
|
|
|
I te wa o te whakahou i te
tuatoru o te Senate i te iwa tekau ma iwa ma iwa, i te mutunga o nga tikanga
o nga mema katoa i pootihia i te iwa tekau ma iwa rau e waru tekau ma ono, ka
whakaturia ano he tuatoru tuatoru e te takiwa mo ia Paremete. Ko te huinga o
nga kaitaata mo ia takiwa ka whakauruhia, mehemea ka taea, kia rua nga
turanga e pa ana ki te taha o te kawanatanga, ki te roopu pati ranei kei te
nuinga o nga mema i roto i te kaunihera, me te roopu o te roopu o te roopu
ranei e whai ake nei i roto i te maha o nga mema o taua mea. Ki te mea he
here, ka pumau te pooti a te rōpū tōrangapū, te hononga pōti rānei i whiwhi i
te nuinga o nga pooti i roto i te pooti o te porowhita o mua.
|
En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil
novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los
senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además
un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los
senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que
correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el
mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político
o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de
empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que
hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa
provincial inmediata anterior.
|
|
|
|
|
Ko te pooti o nga kaitohutohu
e whakakapi ana i te hunga e pau ana nga tikanga i te iwa tekau ma
iwa-waru-waru, me te pooti o wai e whakakapi ana i tetahi o nga kaitautoko o
naianei i runga i te tono o te Whakaritenga 62, ka mahia e enei tikanga
whakahaere. Engari, ko te rōpū tōrangapū, ko te rōpū pirihimana rānei e nui
ana te tokomaha o nga mema i roto i te Paremete i te wa o te pooti o te
kooti, ka whai mana ki te
whiriwhiri i tana kaitono, me te kaha anake e kore e pooti e toru nga
kaitautoko o taua ope. te waitohu tōrangapū, pōti rānei.
|
La elección de los senadores que reemplacen a aquellos
cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección
de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de
aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación.
Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de
miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá
derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no
resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
|
|
|
|
|
Ka paahitia enei ture ki te
pooti o nga kaitautoko e te pa o Buenos Aires, i te iwa tekau ma iwa rau iwa
tekau ma rima e te pooti, me te iwa tekau ma iwa
tekau ma waru, na te ture o te pa.
|
Estas reglas serán también aplicables a la elección de
los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y
cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el
órgano legislativo de la ciudad.
|
|
|
|
|
Ko te pooti o nga mema katoa
e whakahuatia ana i tenei waahanga ka whakahaerea me te whaainga kia kaua e
iti iho i te ono tekau neke atu ranei, neke atu i te iwa tekau nga ra i te wa
e kii ai te komiti i tana mahi.
|
La elección de todos los senadores a que se refiere
esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni
mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
|
|
|
|
|
I nga wa katoa, ka tonohia
nga kaitono mo nga kaitautoko e nga roopu o te ao, i nga roopu pati. Ko te
whakatutukitanga o nga whakaritenga ture me te ture kia karangatia hei
kaitono ka whakaaetia e te Ture Whakarite Whenua Maori, ka whakapuakina ki te
Paremete.
|
En todos los casos, los candidatos a senadores serán
propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento
de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será
certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
|
|
|
|
|
I nga wa katoa ka pootihia he
kaitohutohu o te motu, ka whakaturia tetahi atu, ma te kaitohutohu i nga take
o te tuhinga 62.
|
Toda vez que se elija un senador nacional se designará
un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
|
|
|
|
|
Ko nga mahinga a nga kaitauna
i pootihia ma te whakamahi i tenei waahanga whakawhitinga ka mutu tae noa ki
te Hakihea 9 o te rua mano me te kotahi.
|
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación
de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil
uno.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
54)
|
(Corresponde al Artículo 54)
|
|
|
|
|
Tuarima Ka tohaina nga mema
katoa o te Senate i runga i nga tikanga e whakaaturia ana i te tuhinga 54 i
roto i nga marama e rua i mua o te Hakihea o te rua mano me te kotahi, ka
whakatau i te mate, i muri i nga hui katoa, me wehe atu i te tau tuatahi me
te rua o nga tau .
|
Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos
en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al
diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que
todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
56)
|
(Corresponde al Artículo 56)
|
|
|
|
|
Tuaono He tikanga
whakauru-whakauru ki nga tikanga o inc. 2 o te Whakamahana 75 me nga
whakaritenga a te pokapū whakahaere taone, ka whakaturia i mua i te mutunga o
te tau 1996; ko te tohatoha o nga mana, nga ratonga me nga mahi e kaha ana ki
te whakatinanatanga o tenei whakahoutanga, kaore e taea te whakarereke i waho
i te whakaaetanga o te kawanatanga e pa ana; kaore ano hoki e taea te
whakarereke i te tohatoha o nga rauemi hei painga mo tenei whakahoutanga i
runga i nga utu o nga kawanatanga, me nga keehi e rua tae noa ki te
whakatinana i te mana whakahaere-whakauru.
|
Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo
dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo
fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la
distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de
esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia
interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la
distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos
casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
|
|
|
|
|
Ko tenei waahanga kaore e pa
ana ki te whakahaere i nga kereme whakahaere, whakawa ranei e puta mai ana i
nga rereketanga i te tohatoha i nga waahi, nga ratonga, nga mahi, nga rauemi
i waenganui i te Whenua me nga kawanatanga.
|
La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos
o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de
competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las
provincias.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te Whakarite
75, parapara 2).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
|
|
|
|
|
Tuawhitu Ka mahi te Kaunihera
i roto i te pa o Buenos Aires, no te mea ko te whakapaipai o te Whenua nga
mana o te ture e mau ana i runga i te tuhinga 129.
|
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos
Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que
conserve con arreglo al Artículo 129.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
75 inc 30).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
|
|
|
|
|
Tuawhitu Ko nga ture kua
paahitia i mua i te wa e kore e whakauruhia he wa i whakaritea mo tana mahi
ka mutu i te rima tau i muri i te wa whai hua o tenei waahanga, engari mo te
mea i whakatupatohia e te Runanga o te Whenua i te ture hou.
|
Octava. La legislación delegada preexistente que no
contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la
vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación
ratifique expresamente por una nueva ley.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te Wahanga
76).
|
(Corresponde al Artículo 76).
|
|
|
|
|
Te iwa Ko te mana o te
peresideni i roto i te mahi i te wa o te whakatinana i tenei whakahoutanga
kia whakaarohia ko te wa tuatahi.
|
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al
momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer
período.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te Rarangi
90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Te tekau Ko te mana o te
Peresideni o te Whenua e tango ana i te tari i te 8 o Hūrae, 1995 ka mutu i
te Hakihea 10, 1999.
|
Décima. El mandato del Presidente de la Nación que
asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de
1999.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te Rarangi
90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Kotahi tekau ma tahi Ko te
paunga o nga whakaritenga me te wa poto kua whakaratohia ki te Tekiona 99
inc. 4 ka tae atu ki te rima tau i muri i te whakatinanatanga o tenei
whakarereketanga ture.
|
Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la
duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a
los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
99 inc 4)
|
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
|
|
|
|
|
Tuhinga tekau ma rua. Nga
whakaritenga kua whakaritea i roto i nga toi. 100 me 101 o te wha o nga
wahanga tuarua o te waahanga tuarua o te waahanga tuarua o tenei Ture, e kii
ana ki te upoko o te Kawanatanga o nga Minita, ka uru atu ki te 8 o nga ra o
te tau 1995.
|
Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts.
100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de
esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en
vigencia el 8 de julio de 1995.
|
|
|
|
|
Ka tohua te upoko o te minita
mo nga minita mo te wa tuatahi i te 8 o Hune, 1995 tae noa ki taua ra, ka
whakamahia o ratou mana e te Peresideni o te Republic.
|
El jefe de gabinete de ministros será designado por
primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán
ejercitadas por el Presidente de la República.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki nga kupu 99,
7, 100 me te 101.)
|
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
|
|
|
|
|
Ko te tekau ma toru I nga ra
e toru rau e ono tekau o te whaimana o tenei whakahoutanga, ka taea anake te
whakarite i nga kaiwhakawa o raro i te tukanga e whakaratohia ana i roto i
tenei Ture. Kia tae noa ki te whakamahi i te pūnaha o mua tonu.
|
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días
de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán
ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución.
Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
114)
|
(Corresponde al Artículo 114)
|
|
|
|
|
Te tekau ma wha. Ko nga take
e tukuna ana i mua i te Whare o nga Kaitohutohu i te wa e whakauru ana i te
Kaunihera o te Kai-whakawa, ka tukuna atu ki a ratou mo nga take o te inc. 5
o te Tuhinga 114. Ko te hunga e whakauru ana ki te Kawanatanga ka noho tonu
ki reira tae noa ki to ratou mutunga.
|
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de
Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán
remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado
continuarán allí hasta su terminación.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
115)
|
(Corresponde al Artículo 115)
|
|
|
|
|
Tuhinga tekau ma rima. Kia
tae ra ano ki nga mana e puta ake ana i te mana hou o te pa o Buenos Aires,
ka whakatinanahia e te Runanga etahi ture motuhake i runga i tona rohe, i
runga ano i nga tikanga e rite ana ki te whakaaetanga o tenei.
|
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes
que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el
Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los
mismos términos que hasta la sanción de la presente.
|
|
|
|
|
Ka tohua te upoko o te
Kawanatanga i te tau kotahi mano e iwa rau e iwa tekau ma rima.
|
El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil
novecientos noventa y cinco.
|
|
|
|
|
Ko te ture e whakaratohia ana
i te tuarua me te toru o nga parakahanga o te tuhinga 129, ka whakamanahia i
roto i te wa e rua rau e whitu tekau nga ra mai i te ra whai mana o tenei
Ture.
|
La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del
Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta
días a partir de la vigencia de esta Constitución
|
|
|
|
|
Tae noa ki te whakaputa ture
a te whakahaere, ka whakahaerea te whakatau me te tango i nga kaiwhakawa i te
pa o Buenos Aires e nga tikanga o nga toi. 114 me te 115 o tenei Ture.
|
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la
designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá
por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
|
|
|
|
|
(E hāngai ana ki te tuhinga
129)
|
(Corresponde al Artículo 129)
|
|
|
|
|
Te tekau ma ono. Ka timata te
whakatikatika i te ra i muri mai i tana whakaputanga. Ko nga mema o te
Kaunihera Ture, te Peresideni o te Whenua Argentine, nga rangatira o te Whare
Ture me te Peresideni o te Kooti Hupirimi Kooti te oati i taua mahi i te 24 o
Akuhata, 1994, i te Palacio San José, Concepción Tuhinga o mua.
|
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día
siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el
presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras
Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan
juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San
José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
|
|
|
|
|
Ma te mana o te Kawanatanga
me nga kaunihera me nga kaunihera e whakarite nga mea e tika ana mo ana mema
me nga kaitohutohu kia oati i tenei Ture
|
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y
municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren
esta Constitución
|
|
|
|
|
Tuawhitu Ko te kuputuhi ture
ture, kua whakaaetia e tenei Huihuinga Ture, ka whakakapi i te mana e kaha
ana inaianei.
|
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado,
sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora
vigente.
|
|
|
|
|
WHAKAMAHI I TE WHAKARANGA O
TE WHAKAMAHI O TE NATIONAL CONSTITUENT, I TE KAUPAPA O SANTA, i nga ra e rua
tekau ma rua o te MUA o AUGUST KAUPAPA KAUPAPA ME TE NINETY-ROA.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL
CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE
AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
|
|
|
|
TE KAUPAPA 2.- Ko te tuhinga
i tuhia i te Rarangi 1 o tenei ture ko te katoa o nga whakaritenga ture i
whakaaetia e te Runanga Whaimana Whenua Maori i huihui i roto i nga pa o
Santa Fe me Paraná i te tau 1994, tae atu ki te tuhinga 77, wahi tuarua, i
whakaaetia i roto i te amuiraa o te 1 no Atete 1994, e parau ra e:
|
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de
la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas
por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe
y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la
aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
|
|
|
|
|
Ko nga pire e whakarereke ana
i te mana pooti me nga rōpū tōrangapū me whakaae ki te nuinga o te katoa o te
mema o te Whare.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen
electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta
del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Tuhinga 3º.- Whakaputa i roto
i te Pepa Whaimana.
|
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
|
|
|
|
|
Tuhinga 4º.- Whakawhitiwhiti
ki te Mana Whakahaere
|
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI O TE
KAUPAPA ARGENTINE, I NGA HAUTAU AIRESI, I TE RAUTAU TUARUA o TE MUHO O TE
TAITAHI O TE NINETI KAUPAPA TUARUA ME TE WHAKAI.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN
BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS
NOVENTA Y CUATRO.
|
March 03, 2019
maorí-español Tuhinga o mua - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
