|
español
|
|
|
KOSTITUZZJONI TAN - NAZZJONI
ARĠENTINA. \ T
|
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
|
|
|
|
|
PREAMBOLU
|
PREÁMBULO
|
|
|
|
|
Aħna r-rappreżentanti
tal-poplu tan-Nazzjon Arġentin, miġbura fil-Kungress Kostitwenti Ġenerali
b'test u l-elezzjoni tal-provinċji li jikkomponuha, f'konformità mal-patti
pre-eżistenti, sabiex tistabbilixxi l-unjoni nazzjonali, issaħħaħ
il-ġustizzja, tikkonsolida l-paċi interna, \ t tipprovdi d-difiża komuni,
tippromwovi l-benesseri ġenerali, u tiżgura l-benefiċċji tal-libertà,
għalina, għall-posterità tagħna, u għall-irġiel kollha tad-dinja li jixtiequ
jgħixu fil-ħamrija Arġentina: tinvoka l-protezzjoni ta 'Alla, sors ta'
kulħadd raġuni u ġustizzja: aħna nordnaw, niddeċiedu u nistabbilixxu din
il-Kostituzzjoni għan-Nazzjon Arġentin.
|
Nos los representantes del pueblo de la Nación
Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección
de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes,
con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia,
consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar
general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para
nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en
el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y
justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la
Nación Argentina.
|
|
|
|
|
L-EWWEL PARTI
|
PRIMERA PARTE
|
|
|
|
|
L-ewwel kapitolu
|
Capítulo Primero
|
|
|
|
|
Dikjarazzjonijiet, drittijiet
u garanziji
|
Declaraciones, derechos y garantías
|
|
|
|
|
Artikolu 1.- In-Nazzjon
Arġentina jadotta għall-gvern tiegħu l-formola rappreżentattiva federali
repubblikana, skond il-Kostituzzjoni preżenti.
|
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su
gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la
presente Constitución.
|
|
|
|
|
Artikolu 2 .- Il-gvern
federali jappoġġja l-kult appostoliku Ruman Kattoliku.
|
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto
católico apostólico romano.
|
|
|
|
|
Artikolu 3 .- L-awtoritajiet
li jeżerċitaw il-gvern federali, jirrisjedu fil-belt iddikjarata Kapitali
tar-Repubblika minn liġi speċjali tal-Kungress, ċessjoni minn qabel magħmula
minn leġislatura provinċjali waħda jew aktar, tat-territorju li għandu jkun
federalizzat.
|
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno
federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una
ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas
provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
|
|
|
|
|
Artikolu 4.- Il-Gvern
Federali jipprovdi l-ispejjeż tan-Nazzjon bil-fondi tat-Teżor Nazzjonali
ffurmati mill-prodott ta 'drittijiet ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni,
mill-bejgħ jew il-kiri ta 'art ta' proprjetà nazzjonali, mid-dħul tal-Post
Office, minn kontribuzzjonijiet oħra li l-Kungress Ġenerali jimponi b'mod
ekwu u proporzjonat għall-popolazzjoni, u ta 'self u operazzjonijiet ta'
kreditu deċiżi mill-istess Kungress għal emerġenzi nazzjonali, jew għal
kumpaniji ta 'utilità nazzjonali.
|
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos
de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de
derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras
de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones
que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso
General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo
Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
|
|
|
|
|
Artikolu 5 .- Kull provinċja
tiddetta għaliha nnifisha Kostituzzjoni taħt is-sistema rappreżentattiva
repubblikana, skond il-prinċipji, id-dikjarazzjonijiet u l-garanziji
tal-Kostituzzjoni Nazzjonali; u li jiżgura l-amministrazzjoni tal-ġustizzja,
ir-reġim muniċipali u l-edukazzjoni primarja tagħha. Taħt dawn il-kundizzjonijiet,
il-gvern federali jiggarantixxi lil kull provinċja t-tgawdija u l-eżerċizzju
ta 'l-istituzzjonijiet tagħha.
|
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una
Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los
principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que
asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria.
Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el
goce y ejercicio de sus instituciones.
|
|
|
|
|
Artikolu 6.- Il-gvern
federali jintervjeni fit-territorju tal-provinċji biex jiggarantixxi l-forma
ta 'gvern repubblika, jew biex jirripella invażjonijiet barranin, u biex
jirrikjedi l-awtoritajiet kostitwiti tagħhom biex isostnuhom jew jerġgħu
jistabbilixxuhom, kieku ġew depożitati permezz ta' sedizzjoni, jew permezz ta
'invażjoni ta' provinċja oħra.
|
Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el
territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno,
o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades
constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas
por la sedición, o por invasión de otra provincia.
|
|
|
|
|
Artikolu 7 .- L-atti pubbliċi
u l-proċeduri ġudizzjarji ta 'provinċja jgawdu fiduċja sħiħa fl-oħrajn; u
l-Kungress jista 'permezz ta' liġijiet ġenerali jiddetermina x'se tkun
il-forma probattiva ta 'dawn l-atti u l-proċeduri, u l-effetti legali li se
jipproduċu.
|
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos
judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso
puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos
actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
|
|
|
|
|
Artikolu 8 .- Iċ-ċittadini ta
'kull provinċja jgawdu d-drittijiet, il-privileġġi u l-immunitajiet kollha
inerenti fit-titlu taċ-ċittadin fl-oħrajn. L-estradizzjoni tal-kriminali hija
obbligu reċiproku bejn il-provinċji kollha.
|
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de
todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de
ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación
recíproca entre todas las provincias.
|
|
|
|
|
Artikolu 9.- Fit-territorju
kollu tan-Nazzjon mhux se jkun hemm aktar dwana minn dawk nazzjonali, li
fihom it-tariffi li s-sanzjonijiet tal-Kungress jirregolaw.
|
Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no
habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que
sancione el Congreso.
|
|
|
|
|
Artikolu 10 .- Fir-Repubblika
hija ħielsa mid-drittijiet iċ-ċirkolazzjoni ta 'l-effetti tal-produzzjoni jew
manifattura nazzjonali, kif ukoll dik ta' oġġetti u merkanzija ta 'kull tip,
mibgħuta fid-dwana barranija.
|
Artículo 10.- En el interior de la República es libre
de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación
nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases,
despachadas en las aduanas exteriores.
|
|
|
|
|
Artikolu 11.- L-oġġetti ta
'produzzjoni jew manifattura nazzjonali jew barranin, kif ukoll il-baqar ta'
kull xorta, li jgħaddu mit-territorju ta 'provinċja għal oħra, għandhom ikunu
ħielsa mill-hekk imsejħa drittijiet ta' transitu, ukoll ikunu l-ġarr, vapuri
jew beasts fi għandhom jiġu trasportati; u l-ebda dritt ieħor ma jista 'jiġi
impost fuqhom, tkun xi tkun id-denominazzjoni tagħhom, mill-fatt li
jivvjaġġaw fit-territorju.
|
Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación
nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por
territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de
tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se
transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera
que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
|
|
|
|
|
Artikolu 12.- Bastimenti
destinati minn provinċja għal oħra m'għandhomx ikunu obbligati li jidħlu,
jankraw u jħallsu miżati għall-kawża ta 'transitu, mingħajr fi kwalunkwe każ
li jagħtu preferenzi lil port wieħed fuq ieħor, permezz ta' liġijiet jew
regolamenti ta ' kummerċ
|
Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a
otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de
tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto
respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 13.- Jistgħu
jiddaħħlu provinċji ġodda fin-Nazzjon; iżda provinċja ma tistax titwaqqaf
fit-territorju ta 'ħaddieħor jew oħrajn, u lanqas ta' diversi jkunu ffurmati
waħda, mingħajr il-kunsens tal-Leġislatura tal-provinċji interessati u
tal-Kungress.
|
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la
Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u
otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la
Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
|
|
|
|
|
Artikolu 14 .- L-abitanti
kollha tan-Nazzjon igawdu d-drittijiet li ġejjin skond il-liġijiet li
jirregolaw l-eżerċizzju tagħhom; jiġifieri: biex taħdem u teżerċita
l-industrija legali kollha; għan-navigazzjoni u l-kummerċ; biex jagħmlu
petizzjoni lill-awtoritajiet; biex tidħol, tissospendi, ttrasporta u tħalli
t-territorju Arġentin; jippubblikaw l-ideat tagħhom permezz tal-istampa
mingħajr ċensura minn qabel; tuża u tiddisponi mill-propjetà tieghek;
tassoċja għal skopijiet utli; jistqarru liberament il-qima tagħhom; biex
jgħallmu u jitgħallmu.
|
Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan
de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio;
a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar;
de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del
territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa;
de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de
profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
|
|
|
|
|
Artikolu 14 bis .- Ix-xogħol
fil-forom varji tiegħu jgawdi l-protezzjoni tal-liġijiet, li jiżguraw
il-ħaddiem: kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti u ekwi, sigħat tax-xogħol
limitati; vaganzi mistrieħa u mħallsa; ripibuzzjoni ġusta; paga mobbli vitali
minima; remunerazzjoni ugwali għall-istess kompitu; parteċipazzjoni
fil-profitti tal-kumpaniji, bil-kontroll tal-produzzjoni u l-kollaborazzjoni
fil-maniġment; protezzjoni kontra tkeċċija arbitrarja; l-istabbiltà
tal-impjegat pubbliku; Organizzazzjoni tal-unjoni ħielsa u demokratika,
rikonoxxuta mill-iskrizzjoni sempliċi f'reġistru speċjali.
|
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas
gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador:
condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y
vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual
remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas,
con control de la producción y colaboración en la dirección; protección
contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización
sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un
registro especial.
|
|
|
|
|
Il-gwidi huma garantiti: li
jidħlu fi ftehimiet ta 'negozjar kollettiv; jirrikorru għal konċiljazzjoni u
arbitraġġ; id-dritt ta ’strajk. Ir-rappreżentanti tat-trejdjunjins igawdu
l-garanziji meħtieġa għat-twettiq tal-ġestjoni tat-trejdjunjins tagħhom u
dawk relatati ma 'l-istabbiltà ta' l-impjieg tagħhom.
|
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios
colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho
de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias
para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la
estabilidad de su empleo.
|
|
|
|
|
L-Istat se jagħti
l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, li jkunu ta 'natura integrali u inaljenabbli.
B'mod partikolari, il-liġi tistabbilixxi: assigurazzjoni soċjali
obbligatorja, li tkun responsabbli mill-entitajiet nazzjonali jew provinċjali
b'awtonomija finanzjarja u ekonomika, amministrata mill-partijiet interessati
bil-parteċipazzjoni ta 'l-Istat, mingħajr ma jkun hemm duplikazzjoni ta'
kontribuzzjonijiet; pensjonijiet u pensjonijiet mobbli; il-protezzjoni
integrali tal-familja; id-difiża ta 'proprjetà tal-familja; kumpens ekonomiku
tal-familja u aċċess għal akkomodazzjoni deċenti.
|
El Estado otorgará los beneficios de la seguridad
social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley
establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades
nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas
por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir
superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección
integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación
económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
|
|
|
|
|
Artikolu 15 .- Fin-Nazzjon ta
'l-Arġentina m'hemm l-ebda skjavi: il-ftit li jeżistu llum huma ħielsa
mill-ġurament ta' din il-Kostituzzjoni; u liġi speċjali tirregola
l-indennizzi li għalihom din id-dikjarazzjoni toħloq. Kull kuntratt għax-xiri
u l-bejgħ ta 'persuni huwa delitt li se jinżamm responsabbli minn dawk li
jiċċelebrawh, u mill-iskrivan jew l-uffiċjal li jawtorizzah. U l-iskjavi li
jidħlu b'xi mod huma ħielsa mis-sempliċi fatt li jtiru fit-territorju
tar-Repubblika.
|
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos:
los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y
una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración.
Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán
responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo
autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres
por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
|
|
|
|
|
Artikolu 16 .- In-Nazzjon
Arġentina ma jammettix prerogattivi ta 'demm jew twelid: m'hemm l-ebda
privileġġi personali jew titoli ta' nobbli. L-abitanti kollha tiegħu huma
ugwali quddiem il-liġi, u ammissibbli fl-impjieg mingħajr ebda kundizzjoni
oħra għajr l-idoneità. L-ugwaljanza hija l-bażi tat-taxxa u l-imposti
pubbliċi.
|
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite
prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales
ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y
admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es
la base del impuesto y de las cargas públicas.
|
|
|
|
|
Artikolu 17 .- Il-proprjetà
hija invjolabbli, u l-ebda abitant tan-Nazzjon ma jista 'jiġi mċaħħad minnha,
iżda bis-saħħa ta' sentenza bbażata fuq il-liġi. L-esproprjazzjoni għal
raġunijiet ta 'utilità pubblika, għandha tkun ikkwalifikata bil-liġi u
indennizzata qabel. Il-Kungress biss jimponi l-kontribuzzjonijiet espressi
fl-Artikolu 4. \ t Ma huwa meħtieġ l-ebda servizz personali, ħlief minħabba
l-liġi jew is-sentenza bbażata fuq il-liġi. Kull awtur jew inventur huwa
s-sid esklussiv tax-xogħol, l-invenzjoni jew l-iskoperta tiegħu, għat-terminu
miftiehem mil-liġi. Il-konfiska ta ’proprjetà għal dejjem titħassar
mill-Kodiċi Kriminali ta’ l-Arġentina. L-ebda korp armat ma jista 'jagħmel
rikjesti, u lanqas jitlob għajnuna ta' kwalunkwe tip.
|
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún
habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia
fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser
calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las
contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es
exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o
inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por
el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada
para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer
requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
|
|
|
|
|
Artikolu 18 .- L-ebda abitant
tan-Nazzjon ma jista 'jiġi kkastigat mingħajr proċess minn qabel ibbażat fuq
il-liġi qabel il-fatt tal-proċess, jew ġġudikat minn kummissjonijiet
speċjali, jew imneħħi mill-imħallfin maħtura mil-liġi qabel il-fatt. Ħadd ma
jista 'jkun sfurzat jixhed kontrih innifsu; lanqas arrestat ħlief b'ordni
bil-miktub ta 'awtorità kompetenti. Id-difiża tal-persuna u tad-drittijiet
hija invjolabbli. L-indirizz huwa invjolabbli, kif ukoll korrispondenza u
karti privati; u liġi tiddetermina f'liema każijiet u b'liema
ġustifikazzjonijiet jistgħu jipproċedu għat-tfittxija u x-xogħol tagħha.
Il-piena tal-mewt għal kawżi politiċi, kull tip ta 'tortura u ċineg huma
dejjem aboliti. Il-ħabsijiet tan-Nazzjon se jkunu b'saħħithom u nodfa,
għas-sigurtà u mhux għall-kastig tal-priġunieri miżmuma fihom, u kull miżura
li skuża ta 'prekawzjoni twassal biex jiġu mortifikati lil hinn minn dak li
jitolbu, tagħmel l-imħallef jawtorizzaha responsabbli.
|
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser
penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni
juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la
ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra
sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad
competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los
derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia
epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con
qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan
abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de
tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para
seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que
a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla
exija, hará responsable al juez que la autorice.
|
|
|
|
|
Artikolu 19 .- L-azzjonijiet
privati ta 'rġiel li bl-ebda mod ma
joffru l-ordni pubbliku u l-moralità, jew li jagħmlu ħsara lil terza persuna,
huma biss riservati għal Alla, u huma eżentati mill-awtorità tal-maġistrati.
L-ebda abitant tan-Nazzjon ma jkun imġiegħel jagħmel dak li l-liġi
ma tagħtix mandat, u lanqas imċaħħad minn dak li ma jipprojbixxix.
|
Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que
de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un
tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los
magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no
manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
|
|
|
|
|
Artikolu 20 .- Il-barranin
igawdu fit-territorju tan-Nazzjon id-drittijiet ċivili kollha taċ-ċittadin;
jistgħu jeżerċitaw l-industrija, il-kummerċ u l-professjoni tagħhom;
proprjetà immobbli proprja, tixtrihom u tbigħhom; jinnaviga fix-xmajjar u
l-kosti; jeżerċita liberament il-qima tiegħek; tittestja u tiżżewweġ skond
il-liġijiet. M'humiex obbligati jammettu ċ-ċittadinanza, u lanqas li jħallsu
kontribuzzjonijiet sfurzati straordinarji. Huma jiksbu nazzjonalizzazzjoni li
tgħix sentejn kontinwi fin-Nazzjon; iżda l-awtorità tista 'tqassar dan
it-terminu favur dak li jitlobha, billi tallega u tipprova servizzi
lir-Repubblika.
|
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de
la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su
industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y
enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y
casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni
a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización
residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar
este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la
República.
|
|
|
|
|
Artikolu 21 .- Kull ċittadin
ta 'l-Arġentina huwa obbligat li jarmi ruħu fid-difiża tal-pajjiż u ta' din
il-Kostituzzjoni, skond il-liġijiet iddettati mill-Kungress u d-digrieti ta
'l-Eżekuttiv nazzjonali. Iċ-ċittadini permezz tan-naturalizzazzjoni huma
ħielsa li jipprovdu dan is-servizz jew le għal perjodu ta 'għaxar snin
magħdud mill-jum li jiksbu l-karta taċ-ċittadinanza tagħhom.
|
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a
armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes
que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los
ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el
término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
|
|
|
|
|
Artikolu 22 .- Il-persuni ma
jiddeliberawx jew jirregolawx, iżda permezz tar-rappreżentanti u
l-awtoritajiet tagħhom maħluqa minn din il-Kostituzzjoni. Kull forza armata
jew laqgħa ta 'persuni li jitolbu d-drittijiet tan-nies u petizzjoni f'isem
il-poplu twettaq ir-reat ta' sedizzjoni.
|
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino
por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución.
Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del
pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
|
|
|
|
|
Artikolu 23 .- Fil-każ ta
'ċaqliq intern jew ta' attakk estern li jipperikola l-eżerċizzju ta 'din
il-Kostituzzjoni u l-awtoritajiet maħluqa minnha, stat ta' assedju jiġi
ddikjarat fil-provinċja jew fit-territorju fejn hemm tfixkil ta 'l-ordni, u
jiġi sospiż hemm il-garanziji kostituzzjonali. Iżda matul din is-sospensjoni
l-President tar-Repubblika mhux se jkun jista 'jikkundanna waħdu jew japplika
sanzjonijiet. Is-setgħa tiegħu tkun limitata f'tali każ fir-rigward
tal-persuni, li twaqqafhom jew tittrasferihom minn punt għal ieħor
tan-Nazzjon, jekk ma jippreferux jitilqu mit-territorju ta 'l-Arġentina.
|
Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque
exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las
autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o
territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí
las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente
de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal
caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a
otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio
argentino.
|
|
|
|
|
Artikolu 24 .- Il-Kungress
ser jippromwovi r-riforma tal-leġislazzjoni kurrenti fil-fergħat kollha
tagħha, u l-istabbiliment tal-proċess mill-ġuriji.
|
Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la
actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por
jurados.
|
|
|
|
|
Artikolu 25 .- Il-Gvern
federali se jippromwovi l-immigrazzjoni Ewropea; u ma jistgħux jirrestrinġu,
jillimitaw jew jintaxxaw bi kwalunkwe dħul fit-territorju Arġentin ta
'barranin li jġibu sal-art, itejbu l-industriji, u jintroduċu u jgħallmu
x-xjenza u l-arti.
|
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la
inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto
alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan
por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar
las ciencias y las artes.
|
|
|
|
|
Artikolu 26 .-
In-navigazzjoni tax-xmajjar interni tan-Nazzjon hija libera għall-bnadar
kollha, bla ħsara għar-regolamenti maħruġa mill-awtorità nazzjonali.
|
Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de
la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los
reglamentos que dicte la autoridad nacional.
|
|
|
|
|
Artikolu 27 .- Il-Gvern
federali huwa obbligat li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tiegħu ta 'paċi u kummerċ
ma' poteri barranin permezz ta 'trattati li huma skond il-prinċipji tal-liġi
pubblika stabbiliti f'din il-Kostituzzjoni.
|
Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a
afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por
medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho
público establecidos en esta Constitución.
|
|
|
|
|
Artikolu 28 .- Il-prinċipji,
il-garanziji u d-drittijiet rikonoxxuti fl-artikoli preċedenti, ma jistgħux
jinbidlu bil-liġijiet li jirregolaw l-eżerċizzju tagħhom.
|
Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos
reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las
leyes que reglamenten su ejercicio.
|
|
|
|
|
Artikolu 29 .- Il-Kungress ma
jistax jagħti lill-Eżekuttiv nazzjonali, u lanqas il-Leġislaturi provinċjali
lill-gvernaturi provinċjali, fakultajiet straordinarji , u lanqas is-somma
tas-setgħa pubblika , u lanqas jagħtihom sottomissjonijiet jew supremacies li
għalihom il-ħajja, l-unur jew il-fortuna ta ' L-Arġentini huma fil-ħniena
tal-gvernijiet jew ta 'xi ħadd. Atti ta 'din in-natura jġorru magħhom nullità
insanitabbli, u jissoġġettaw lil dawk li jifformulawhom, jagħtu l-kunsens jew
jiffirmaw, għar-responsabbiltà u l-kastig tat-tradituri infami lejn
il-pajjiż.
|
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo
nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia,
facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles
sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los
argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta
naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los
formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames
traidores a la patria.
|
|
|
|
|
Artikolu 30 .-
Il-Kostituzzjoni tista 'tiġi riformata fl-intier tagħha jew fi kwalunkwe
parti tagħha. Il-ħtieġa għal riforma għandha tkun iddikjarata mill-Kungress
bil-vot ta ’mill-inqas żewġ terzi tal-membri tiegħu; iżda mhux se jitwettaq
ħlief minn Konvenzjoni msejħa għal dak l-iskop.
|
Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el
todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser
declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de
sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al
efecto.
|
|
|
|
|
Artikolu 31 .- Din il-Kostituzzjoni,
il-liġijiet tan-Nazzjon li bħala konsegwenza huma ddettati mill-Kungress u
trattati b'setgħat barranin huma l-liġi suprema tan-Nazzjon; u l-awtoritajiet
ta 'kull provinċja huma obbligati li jikkonformaw magħha, minkejja kwalunkwe
dispożizzjoni għall-kuntrarju li tinsab fil-liġijiet jew kostituzzjonijiet
provinċjali, ħlief għall-provinċja ta' Buenos Aires, it-trattati ratifikati
wara l-Patt ta 'Novembru 11, 1859.
|
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación
que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las
potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de
cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera
disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones
provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados
ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
|
|
|
|
|
Artikolu 32 .- Il-Kungress
federali ma jiddettax liġijiet li jirrestrinġu l-libertà ta 'l-istampa jew li
jistabbilixxu ġurisdizzjoni federali fuqha.
|
Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que
restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción
federal.
|
|
|
|
|
Artikolu 33 .-
Id-dikjarazzjonijiet, id-drittijiet u l-garanziji li l-Kostituzzjoni telenka
mhux se jinftiehmu bħala ċaħda ta 'drittijiet u garanziji oħra mhux enumerati;
iżda li huma mwielda mill-prinċipju tas-sovranità tal-poplu u l-forma
repubblikana ta 'gvern.
|
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías
que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros
derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la
soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
|
|
|
|
|
Artikolu 34.- L-imħallfin
tal-qrati federali ma jistgħux ikunu fl-istess ħin tal-qrati provinċjali, u
lanqas tas-servizz federali, kemm ċivili kif ukoll militarjament jirrisjedu
fil-provinċja li fiha huwa eżerċitat, u dan mhuwiex tar-residenza abitwali
tal-impjegat, li tifhimha għall-iskopijiet li jagħżlu xogħol fil-provinċja
fejn huma aċċidentalment isibu ruħhom.
|
Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no
podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio
federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia
en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado,
entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que
accidentalmente se encuentren.
|
|
|
|
|
Artikolu 35.- Id-denominazzjonijiet
adottati wara xulxin mill-1810 sal-preżent, jiġifieri: Provinċji Magħquda
tal-Pjanċa tax-Xmara, Repubblika Arġentina, Konfederazzjoni Arġentina, minn
issa 'l quddiem għandhom ikunu ismijiet uffiċjali indistintament għall-ħatra
tal-Gvern u t-territorju tal-provinċji, li jimpjegaw l-Istati Membri. kliem
"Nazzjon Arġentina" fil-formazzjoni u s-sanzjoni tal-liġijiet.
|
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas
sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del
Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en
adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y
territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación
Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
|
|
|
|
|
IT-TIENI KAPITOLU
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Drittijiet u garanziji ġodda
|
Nuevos derechos y garantías
|
|
|
|
|
Artikolu 36.- Din il-Kostituzzjoni
ser iżżomm l-imperu tagħha anki meta l-osservanza tagħha hija interrotta minn
atti ta 'forza kontra l-ordni istituzzjonali u s-sistema demokratika. Dawn
l-atti jkunu insanely nulli.
|
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun
cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden
institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente
nulos.
|
|
|
|
|
L-awturi tagħhom ser ikunu
soġġetti għas-sanzjoni pprovduta fl-Artikolu 29, skwalifikati għal dejjem
biex ikollhom kariga pubblika u esklużi mill-benefiċċji tal-maħfra u
l-kommutazzjoni tas-sentenzi.
|
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el
Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y
excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
|
|
|
|
|
Huma ser ikollhom l-istess
sanzjonijiet li, bħala konsegwenza ta 'dawn l-atti, jiftħu funzjonijiet previsti
għall-awtoritajiet ta' din il-Kostituzzjoni jew dawk tal-provinċji, li se
jirrispondu ċivili u kriminali għall-atti tagħhom. L-azzjonijiet rispettivi
se jkunu impreskribbli.
|
Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia
de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta
Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente
de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
|
|
|
|
|
Iċ-ċittadini kollha għandhom
id-dritt ta 'reżistenza kontra dawk li jeżegwixxu l-atti ta' forza enunzjati
f'dan l-artikolu.
|
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia
contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
|
|
|
|
|
Se tipprova wkoll kontra
s-sistema demokratika li tikkommetti reat serju frodulenti kontra l-Istat li
jinvolvi l-arrikkiment, billi tkun skwalifikata għaż-żmien li l-liġijiet
jiddeterminaw li jokkupaw pożizzjonijiet jew impjiegi pubbliċi.
|
Atentará asimismo contra el sistema democrático quien
incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento,
quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar
cargos o empleos públicos.
|
|
|
|
|
Il-Kungress ser jissanzjona
liġi dwar l-etika pubblika għall-eżerċizzju tal-funzjoni.
|
El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para
el ejercicio de la función.
|
|
|
|
|
Artikolu 37.- Din
il-Kostituzzjoni tiggarantixxi l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet politiċi,
skond il-prinċipju tas-sovranità popolari u l-liġijiet li jinħarġu kif
xieraq. Il-votazzjoni hija universali, ugwali, sigrieta u obbligatorja.
|
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno
ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía
popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es
universal, igual, secreto y obligatorio.
|
|
|
|
|
L-ugwaljanza vera ta
'opportunitajiet bejn l-irġiel u n-nisa għal aċċess għal pożizzjonijiet elettivi
u ta' partitarji se tkun garantita minn azzjonijiet pożittivi
fir-regolamentazzjoni tal-partiti politiċi u fir-reġim elettorali.
|
La igualdad real de oportunidades entre varones y
mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por
acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen
electoral.
|
|
|
|
|
Artikolu 38 .- Il-partiti
politiċi huma istituzzjonijiet fundamentali tas-sistema demokratika.
|
Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones
fundamentales del sistema democrático.
|
|
|
|
|
Il-ħolqien tiegħu u
l-eżerċizzju ta 'l-attivitajiet tiegħu huma ħielsa fi ħdan ir-rispett ta' din
il-Kostituzzjoni, li tiggarantixxi l-organizzazzjoni demokratika u
l-funzjonament tagħha, ir-rappreżentanza tal-minoranzi, il-kompetenza
għan-nomina ta 'kandidati għal pożizzjonijiet pubbliċi elettivi, aċċess għal
informazzjoni pubblika u t-tixrid tal-ideat tagħhom.
|
Su creación y el ejercicio de sus actividades son
libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su
organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías,
la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos,
el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
|
|
|
|
|
L-Istat jikkontribwixxi
għas-sostenibbiltà ekonomika tal-attivitajiet tiegħu u t-taħriġ tal-mexxejja
tiegħu.
|
El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus
actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
|
|
|
|
|
Il-partiti politiċi għandhom
jippubbliċizzaw l-oriġini u d-destinazzjoni tal-fondi u l-assi tagħhom.
|
Los partidos políticos deberán dar publicidad del
origen y destino de sus fondos y patrimonio.
|
|
|
|
|
Artikolu 39.- Iċ-ċittadini
għandhom id-dritt ta 'inizjattiva li jippreżentaw kontijiet fil-Kamra
tad-Deputati. Il-Kungress għandu jagħtihom trattament espress fi żmien
tnax-il xahar.
|
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de
iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El
Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
|
|
|
|
|
Il-Kungress, bil-vot
tal-maġġoranza assoluta tat-totalità tal-membri ta ’kull Kamra, se
jissanzjona liġi regolatorja li ma tistax titlob iktar minn tlieta fil-mija
tar-reġistru elettorali nazzjonali, li fih għandha tikkunsidra distribuzzjoni
territorjali adegwata biex tabbona inizjattiva
|
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria
que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional,
dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para
suscribir la iniciativa.
|
|
|
|
|
Il-proġetti msemmija
għar-riforma kostituzzjonali, it-trattati internazzjonali, it-taxxi, il-baġit
u kwistjonijiet kriminali mhux se jkunu s-suġġett ta 'inizjattiva popolari.
|
No serán objeto de iniciativa popular los proyectos
referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos,
presupuesto y materia penal.
|
|
|
|
|
Artikolu 40 .- Il-Kungress,
fuq inizjattiva tal-Kamra tad-Deputati, jista 'jissottometti abbozz ta' liġi
għal konsultazzjoni popolari. Il-liġi li tlaqqa 'ma tistax tiġi vetoed.
Il-vot affermattiv tal-proġett min-nies tan-Nazzjon se jibdluh fil-liġi u l-promulgazzjoni
tiegħu tkun awtomatika.
|
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de
Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de
convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el
pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
|
|
|
|
|
Il-Kungress jew il-President
tan-Nazzjon, fil-poteri rispettivi tagħhom, jistgħu jsejħu konsultazzjoni
popolari li ma torbotx. F'dan il-każ il-votazzjoni mhix obbligatorja.
|
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus
respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante.
En este caso el voto no será obligatorio.
|
|
|
|
|
Il-Kungress, bil-vot
tal-maġġoranza assoluta tat-totalità tal-membri ta 'kull Kamra, se jirregola
l-kwistjonijiet, il-proċeduri u l-opportunità tal-konsultazzjoni popolari.
|
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias,
procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
|
|
|
|
|
Artikolu 41 .- L-abitanti
kollha jgawdu d-dritt għal ambjent b'saħħtu u bbilanċjat, adattat għall-iżvilupp
uman u għal attivitajiet produttivi biex jilħqu l-ħtiġijiet preżenti mingħajr
ma jikkompromettu dawk tal-ġenerazzjonijiet futuri; u għandhom id-dmir li
jippreservawha. Il-ħsara ambjentali tiġġenera prijorità l-obbligu ta
'komposizzjoni, kif stabbilit bil-liġi.
|
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a
un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las
actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer
las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño
ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca
la ley.
|
|
|
|
|
L-awtoritajiet ser jipprovdu
għall-protezzjoni ta 'dan id-dritt, l-użu razzjonali tar-riżorsi naturali,
il-preservazzjoni tal-wirt naturali u kulturali u d-diversità bijoloġika, u
informazzjoni u edukazzjoni ambjentali.
|
Las autoridades proveerán a la protección de este
derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la
preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica,
y a la información y educación ambientales.
|
|
|
|
|
Jikkorrispondi man-Nazzjon li
jiddettaw in-normi li fihom il-baġits minimi ta 'protezzjoni, u
lill-provinċji, dawk meħtieġa biex jikkumplimentawhom, mingħajr ma jibdlu
l-ġurisdizzjonijiet lokali.
|
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan
los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias
para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
|
|
|
|
|
Jipprojbixxi d-dħul
fit-territorju nazzjonali ta 'skart kurrenti jew potenzjalment perikoluż, u
radjuattiv.
|
Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de
residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
|
|
|
|
|
Artikolu 42.- Il-konsumaturi
u l-utenti ta 'oġġetti u servizzi għandhom id-dritt, fir-relazzjoni
tal-konsumatur, li jipproteġu l-interessi tas-saħħa, tas-sigurtà u ekonomiċi
tagħhom; għal informazzjoni adegwata u vera; għal-libertà ta ’l-għażla, u
għall-kondizzjonijiet ta’ trattament ekwu u dinjituż.
|
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y
servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su
salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz;
a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
|
|
|
|
|
L-awtoritajiet ser jipprovdu
l-protezzjoni ta 'dawn id-drittijiet, l-edukazzjoni għall-konsum, id-difiża
tal-kompetizzjoni kontra kull forma ta' distorsjoni tas-suq, kontroll ta
'monopolji naturali u legali, il-kwalità u l-effiċjenza tas-servizzi
pubbliku, u t-twaqqif ta ’assoċjazzjonijiet ta’ konsumaturi u utenti.
|
Las autoridades proveerán a la protección de esos
derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia
contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios
naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos,
y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
|
|
|
|
|
Il-leġiżlazzjoni se
tistabbilixxi proċeduri effettivi għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni
tal-kunflitti, u l-oqfsa regolatorji tas-servizzi pubbliċi ta 'kompetenza
nazzjonali, li jipprovdu għall-parteċipazzjoni meħtieġa ta' assoċjazzjonijiet
tal-konsumaturi u l-utenti u l-provinċji interessati, fil-korpi ta 'kontroll.
|
La legislación establecerá procedimientos eficaces para
la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los
servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria
participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las
provincias interesadas, en los organismos de control.
|
|
|
|
|
Artikolu 43.- Kwalunkwe
persuna tista 'tippreżenta azzjoni mgħaġġla u rapida ta' amparo, sakemm ma
jkunx hemm mezzi legali xierqa oħra, kontra kwalunkwe att jew ommissjoni ta
'awtoritajiet pubbliċi jew individwi, li bħalissa jew imminenti jweġġgħu,
jirrestrinġu, jibdlu jew jheddu , bi arbitrarjetà jew illegalità manifesta,
drittijiet u garanziji rikonoxxuti minn din il-Kostituzzjoni, trattat jew
liġi. Fil-każ, l-imħallef jista 'jiddikjara n-nuqqas ta' kostituzzjonalità
tar-regola li fuqha huwa bbażat l-att jew l-ommissjoni.
|
Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita
y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo,
contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en
forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con
arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por
esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar
la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
|
|
|
|
|
Huma jistgħu jressqu din
l-azzjoni kontra kull forma ta 'diskriminazzjoni u fir-rigward tad-drittijiet
li jipproteġu l-ambjent, il-kompetizzjoni, l-utent u l-konsumatur, kif ukoll
drittijiet kollettivi b'mod ġenerali, l-affettwati, l-ombudsman u
l-assoċjazzjonijiet li għandhom tendenza għal dawk l-għanijiet, irreġistrati
skond il-liġi, li jiddeterminaw il-ħtiġijiet u l-forom ta 'l-organizzazzjoni
tagħhom.
|
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de
discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la
competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia
colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones
que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará
los requisitos y formas de su organización.
|
|
|
|
|
Kwalunkwe persuna tista
'tressaq din l-azzjoni biex tieħu konjizzjoni tad-data msemmija u l-iskop
tagħha, li huma rreġistrati f'rekords pubbliċi jew databases, jew id-data
privata maħsuba biex tipprovdi rapporti, u f'każ ta' falzjalita 'jew
diskriminazzjoni, li titlob it-tħassir , rettifika, kunfidenzjalità jew
aġġornament ta 'dawk. Is-segretezza tas-sorsi ta ’informazzjoni ġurnalistika
ma tistax tiġi affettwata.
|
Toda persona podrá interponer esta acción para tomar
conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en
registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer
informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión,
rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá
afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
|
|
|
|
|
Meta d-dritt miksur,
ristrett, mibdul jew mhedded kien libertà fiżika, jew f'każ ta 'aggravament
illegali fil-forma jew kondizzjonijiet ta' detenzjoni, jew fl-għejbien
sfurzat ta 'persuni, l-azzjoni habeas corpus tista' titressaq mill-parti
affettwata jew minn xi ħadd favur tiegħek u l-imħallef jiddeċiedi
immedjatament, anke matul il-validità ta ’l-istat ta’ assedju.
|
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o
amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la
forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de
personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o
por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la
vigencia del estado de sitio.
|
|
|
|
|
IT-TIENI PARTI
|
SEGUNDA PARTE
|
|
|
|
|
AWTORITAJIET TAN - NAZZJONI
|
AUTORIDADES DE LA NACION
|
|
|
|
|
TITOLU WIEĦED
|
TITULO PRIMERO
|
|
|
|
|
GVERN FEDERALI
|
GOBIERNO FEDERAL
|
|
|
|
|
L-EWWEL TAQSIMA
|
SECCION PRIMERA
|
|
|
|
|
TAL-QAWWA LEĠIŻLATTIVA
|
DEL PODER LEGISLATIVO
|
|
|
|
|
Artikolu 44.- Kungress
magħmul minn żewġ Awli, wieħed mid-Deputati tan-Nazzjon u ieħor minn Senaturi
tal-provinċji u mill-belt ta 'Buenos Aires, se jkun investit bis-Setgħa
Leġiżlattiva tan-Nazzjon.
|
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una
de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la
ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
|
|
|
|
|
IL-KAPITOLU WIEĦED
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Mill-Kamra tad-Deputati
|
De la Cámara de Diputados
|
|
|
|
|
Artikolu 45 .- Il-Kamra
tad-Deputati għandha tkun magħmula minn rappreżentanti eletti direttament
mill-popli tal-provinċji, mill-belt ta 'Buenos Aires, u mill-Kapitali f'każ
ta' trasferiment, li huma kkunsidrati għal dan il-għan bħala distretti
elettorali ta 'Stat wieħed. u pluralità sempliċi ta 'votazzjoni. In-numru ta
'rappreżentanti għandu jkun wieħed għal kull tlieta u tletin elf abitant jew
frazzjoni li ma taqax taħt is-sittax-il elf ħamsa mija. Wara t-twettiq ta
'kull ċensiment, il-Kungress jiddetermina r-rappreżentazzjoni skond l-istess
waħda, billi jkun kapaċi jiżdied imma mhux inaqqas il-bażi espressa għal kull
deputat.
|
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de
representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la
ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se
consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple
pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada
treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil
quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la
representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la
base expresada para cada diputado.
|
|
|
|
|
Artikolu 46 .- Id-deputati
għall-ewwel Leġiżlatura għandhom jinħatru fil-proporzjon li ġej:
għall-Provinċja ta 'Buenos Aires tnax: għall-Provinċja ta' Córdoba sitta:
għall-provinċja ta 'Catamarca, tlieta: għall-provinċja ta' Corrientes,
erbgħa: għall-provinċja ta 'Entre Ríos, tnejn: għal Jujuy dos: għat-tlieta ta
'Mendoza: għat-tnejn ta' La Rioja: għat-tlieta ta 'Salta: għall-erbgħa ta'
Santiago: għat-tnejn ta 'San Juan: għat-tnejn ta' Santa: għat-tnejn ta 'San
Luis tnejn: u għal Tucumán tlieta.
|
Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura
se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires
doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes
cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza
tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago
cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis
dos: y por la de Tucumán tres.
|
|
|
|
|
Artikolu 47.- Għat-tieni
Leġislatura, iċ-ċensiment ġenerali għandu jitwettaq, u n-numru ta 'deputati
għandu jkun iffissat għalih; iżda dan iċ-ċensiment jista 'jiġġedded biss kull
għaxar snin.
|
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse
el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo
sólo podrá renovarse cada diez años.
|
|
|
|
|
Artikolu 48.- Biex tkun
deputat huwa meħtieġ li jkun laħaq l-età ta 'ħamsa u għoxrin sena, ikollu
erba' snin ta 'ċittadinanza fil-kariga, u jkun nattiv tal-provinċja li
jagħżel, jew sentejn ta' residenza immedjata fih.
|
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber
cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en
ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Artikolu 49 .- Għal dan
iż-żmien il-Leġislaturi tal-provinċji ser jirregolaw il-mezzi biex jagħmlu
effettiva l-elezzjoni diretta tad-deputati tan-Nazzjon: għas-suċċessjoni
l-Kungress joħroġ liġi ġenerali.
|
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las
provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los
diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley
general.
|
|
|
|
|
Artikolu 50.- Id-deputati
għandhom iżommu l-kariga għal erba 'snin, u jistgħu jerġgħu jiġu eletti; iżda
l-Kamra tiġġedded f'nofs kull sentejn; għal dak il-għan dawk maħtura
għall-ewwel Leġislatura, wara li jiltaqgħu, jiġbdu għal dawk li għandhom
jitilqu fl-ewwel perjodu.
|
Artículo 50.- Los diputados durarán en su
representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará
por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera
Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer
período.
|
|
|
|
|
Artikolu 51.- Fil-każ ta
'vakanza, il-gvern provinċjali, jew il-kapital, jipproċedi għall-elezzjoni
legali ta' membru ġdid.
|
Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de
provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo
miembro.
|
|
|
|
|
Artikolu 52.- Il-Kamra
tad-Deputati tikkorrispondi esklussivament għall-inizjattiva tal-liġijiet
dwar il-kontribuzzjonijiet u r-reklutaġġ ta 'truppi.
|
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde
exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y
reclutamiento de tropas.
|
|
|
|
|
Artikolu 53.- Hija biss
teżerċita d-dritt li takkuża quddiem is-Senat il-president, il-viċi
president, il-kap tal-kabinett tal-ministri, il-ministri u l-membri tal-Qorti
Suprema, fil-kawżi ta 'responsabbiltà li jiġu pproċessati kontrihom, għal
ħażen twettiq tal-funzjonijiet tagħhom; jew għal reati komuni, wara li tkun
taf bihom u ddikjarat li hemm kawża għall-formazzjoni ta 'kawża b'maġġoranza
ta' żewġ terzi tal-membri tagħha preżenti.
|
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar
ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de
ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las
causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o
por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después
de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa
por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
|
|
|
|
|
IT-TIENI KAPITOLU
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Mis-Senat
|
Del Senado
|
|
|
|
|
L-Artikolu 54 - Is-Senat se
jkun magħmul minn tliet senaturi għal kull provinċja u tlieta għall-belt ta
'Buenos Aires, eletti direttament u b'mod konġunt, b'żewġ siġġijiet li
jikkorrispondu mal-partit politiku li jikseb l-akbar numru ta' voti, u
l-partit politiku li jifdal li ġej numru ta ’voti. Kull senatur ikollu vot
wieħed.
|
Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores
por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma
directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que
obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le
siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
|
|
|
|
|
Artikolu 55.- Rekwiżiti li
għandhom jiġu eletti senatur: l-età ta 'tletin sena, kienu sitt snin ċittadin
tan-Nazzjon, igawdu dħul annwali ta' elfejn pesos jew biljett ekwivalenti
qawwi, u jkunu nattivi tal-provinċja li tagħżel, jew b'sentejn ta ’residenza immedjata
fiha.
|
Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador:
tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación,
disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada
equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de
residencia inmediata en ella.
|
|
|
|
|
Artikolu 56 .- Is-senaturi
jdumu sitt snin fl-eżerċizzju tal-mandat tagħhom, u huma eliġibbli mill-ġdid
indefinittivament; imma s-Senat se jiġġedded bir-rata ta 'terz tad-distretti
elettorali kull sentejn.
|
Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el
ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se
renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos
años.
|
|
|
|
|
Artikolu 57.- Il-viċi
president tan-Nazzjon se jkun president tas-Senat; iżda ma jkollux vot sakemm
ma jkunx hemm voti ndaqs fil-votazzjoni.
|
Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será
presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en
la votación.
|
|
|
|
|
Artikolu 58.- Is-Senat għandu
jaħtar president proviżorju biex jippresjedi fuqha f'każ ta 'assenza tal-viċi
president, jew meta dan ta' l-aħħar jeżerċita l-funzjonijiet ta 'president
tan-Nazzjon.
|
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente
provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando
éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Artikolu 59.- Is-Senat għandu
jiġi ġġudikat fi proċess pubbliku lill-akkużat mill-Kamra tad-Deputati,
il-membri tiegħu għandhom jieħdu ġurament għal dan l-att. Meta l-akkużat ikun
il-president tan-Nazzjon, is-Senat ikun presedut mill-president tal-Qorti
Suprema. Ħadd ma għandu jkun ħati ħlief maġġoranza ta 'żewġ terzi tal-membri
preżenti.
|
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio
público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros
prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la
Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema.
Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los
miembros presentes.
|
|
|
|
|
Artikolu 60.- Id-deċiżjoni
tiegħu mhu se jkollha l-ebda effett ħlief li tiċħad l-akkużat, u anke
tiddikjarah inkapaċi li tokkupa xi xogħol ta 'unur, fiduċja jew salarju
fin-Nazzjon. Iżda l-parti sentenzjata, madankollu, tkun soġġetta għal akkuża,
proċess u kastig skond il-liġijiet quddiem il-qrati ordinarji.
|
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que
destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor,
de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no
obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los
tribunales ordinarios.
|
|
|
|
|
Artikolu 61 .- Jikkorrispondi
wkoll għas-Senat li jawtorizza lill-President tan-Nazzjon biex jiddikjara
stat ta 'assedju, punt wieħed jew aktar tar-Repubblika fil-każ ta' attakk
estern.
|
Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar
al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios
puntos de la República en caso de ataque exterior.
|
|
|
|
|
Artikolu 62.- Meta tbattal
kwalunkwe post ta 'senatur permezz ta' mewt, riżenja jew kawża oħra, il-Gvern
li miegħu jikkorrispondi mal-post battal immedjatament jipproċedi
għall-elezzjoni ta 'membru ġdid.
|
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por
muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace
proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
|
|
|
|
|
IT-TIELET KAPITOLU
|
CAPITULO TERCERO
|
|
|
|
|
Dispożizzjonijiet komuni
għaż-żewġ Awli
|
Disposiciones comunes a ambas Cámaras
|
|
|
|
|
Artikolu 63 .- Iż-żewġ Awli
ser jiltaqgħu waħedhom f'sessjonijiet ordinarji kull sena mill-1 ta 'Marzu
sat-30 ta' Novembru. Jistgħu jiġu mħarrka wkoll b'mod straordinarju
mill-President tan-Nazzjon jew jestendu s-sessjonijiet tagħhom.
|
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas
en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el
treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por
el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
|
|
|
|
|
Artikolu 64.- Kull Awla hija
mħallef tal-elezzjonijiet, tad-drittijiet u tat-titoli tal-membri tagħha
fir-rigward tal-validità tagħhom. Ħadd minnhom ma jidħol fis-sessjoni
mingħajr maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu; iżda numru iżgħar jista
'jġiegħel lill-membri assenti jattendu s-sessjonijiet, fit-termini u taħt
il-penalitajiet li kull Awla għandha tistabbilixxi.
|
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones,
derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas
entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número
menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones,
en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
|
|
|
|
|
Artikolu 65.- Iż-żewġ Awli
jibdew u jikkonkludu s-sessjonijiet tagħhom simultanjament. Ħadd minnhom,
waqt li jkunu qed jiltaqgħu, ma jista 'jissospendi s-sessjonijiet tagħhom
għal aktar minn tlett ijiem, mingħajr il-kunsens tal-ieħor.
|
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus
sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas,
podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la
otra.
|
|
|
|
|
Artikolu 66.- Kull Awla
għandha tagħmel ir-regolament tagħha u tista 'b'żewġ terzi tal-voti,
tikkoreġi kwalunkwe wieħed mill-membri tagħha għal imġieba diżordnata
fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, jew tneħħiha għal diżabilità fiżika
jew morali li tissupervanna l-inkorporazzjoni tagħhom, u anke teskludih minn
\ t siderek; iżda l-maġġoranza ta 'wieħed min-nofs tal-rigali tkun biżżejjed
biex tiddeċiedi dwar ir-riżenji li volontarjament għamlu mill-pożizzjonijiet
tagħhom.
|
Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá
con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden
de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad
física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su
seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para
decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
|
|
|
|
|
Artikolu 67 .- Is-senaturi u
d-deputati għandhom jagħtu, fl-att ta 'inkorporazzjoni, ġurament li jwettaq
il-kariga kif suppost, u jaġixxi b' kollox skond dak li hu preskritt minn din
il-Kostituzzjoni.
|
Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en
el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y
de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
|
|
|
|
|
Artikolu 68.- L-ebda wieħed
mill-membri tal-Kungress ma jista 'jiġi akkużat, mistoqsi b'mod ġudizzjarju,
jew imħassar bl-opinjonijiet jew id-diskorsi maħruġa billi jwettaq il-mandat
tiegħu bħala leġiżlatur.
|
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso
puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones
o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
|
|
|
|
|
Artikolu 69.- L-ebda senatur
jew deputat, mill-jum ta 'l-elezzjoni tiegħu u r-riżenja tiegħu, ma jista'
jkun arrestat; minbarra l-każ li nqabdu fl-att fl-eżekuzzjoni ta 'reat li
jistħoqqlu mewt, infami, jew affużiv ieħor; ta ’dak li se jkun irrappurtat
lill-Awla rispettiva bl-informazzjoni fil-qosor ta’ l-avveniment.
|
Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día
de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de
ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena
de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara
respectiva con la información sumaria del hecho.
|
|
|
|
|
Artikolu 70.- Meta ilment
jiġi ppreżentat bil-miktub quddiem qrati ordinarji kontra kwalunkwe senatur
jew deputat, eżamina l-mertu tas-sommarju fi proċess pubbliku, kull Kamra,
b'żewġ terzi tal-voti, tissospendi l-akkużat, u tagħmilha disponibbli
ġudizzjarju kompetenti għas-sentenza tiegħu.
|
Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante
las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el
mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de
votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del
juez competente para su juzgamiento.
|
|
|
|
|
Artikolu 71.- Kull waħda
mill-Awli tista 'ġġib il-ministri tal-Poter Eżekuttiv fil-kamra tagħha biex
tirċievi l-ispjegazzjonijiet u r-rapporti li hija tqis xierqa.
|
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir
a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones
e informes que estime convenientes.
|
|
|
|
|
Artikolu 72.- L-ebda membru
tal-Kungress ma jista 'jirċievi impieg jew kummissjoni mill-Poter Eżekuttiv,
mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Kamra rispettiva, ħlief għal impjiegi fuq skala
kbira.
|
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir
empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara
respectiva, excepto los empleos de escala.
|
|
|
|
|
Artikolu 73 .-
L-ekkleżjastiċi regolari ma jistgħux ikunu membri tal-Kungress, u lanqas
gvernaturi provinċjali bil-kmand tagħhom.
|
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser
miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
|
|
|
|
|
Artikolu 74.- Is-servizzi
tas-senaturi u tad-deputati huma mħallsa mit-Teżor tan-Nazzjon, b'dotazzjoni
li l-liġi tindika.
|
Artículo 74.- Los servicios de los senadores y
diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que
señalará la ley.
|
|
|
|
|
KAPITOLU ERBA '
|
CAPITULO CUARTO
|
|
|
|
|
Attribuzzjonijiet
tal-Kungress
|
Atribuciones del Congreso
|
|
|
|
|
Artikolu 75.- Jikkorrispondi
għall-Kungress:
|
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
|
|
|
|
|
1. Leġiżlat fi kwistjonijiet
doganali. Stabbilixxi drittijiet ta 'l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni,
li, kif ukoll il-valutazzjonijiet li fuqhom jaqgħu, se jkunu uniformi matul
in-Nazzjon kollu.
|
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los
derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones
sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
|
|
|
|
|
2. Imponi kontribuzzjonijiet
indiretti bħala fakultà konkorrenti mal-provinċji. Imponi kontribuzzjonijiet
diretti, għal żmien determinat, proporzjonalment ugwali fit-territorju kollu
tan-Nazzjon, sakemm id-difiża, is-sigurtà komuni u l-ġid ġenerali ta ’l-Istat
jitolbuha. Il-kontribuzzjonijiet previsti f'din is-subtaqsima, bl-eċċezzjoni
tal-parti jew it-total ta 'dawk li għandhom allokazzjoni speċifika, huma
ko-parteċipabbli.
|
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad
concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo
determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación,
siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan.
Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el
total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
|
|
|
|
|
Liġi ta 'ftehim, ibbażata fuq
ftehimiet bejn in-Nazzjon u l-provinċji, se tistabbilixxi reġimi ta'
ko-parteċipazzjoni għal dawn il-kontribuzzjonijiet, li tiggarantixxi
awtomatiċità fit-trasferiment tal-fondi.
|
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la
Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas
contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
|
|
|
|
|
Id-distribuzzjoni bejn
in-Nazzjon, il-provinċji u l-belt ta 'Buenos Aires u bejniethom, ser
titwettaq b'relazzjoni diretta mal-kompetenzi, is-servizzi u l-funzjonijiet
ta' kull wieħed minnhom li jikkontemplaw kriterji oġġettivi ta
'distribuzzjoni; Ikun ekwu, solidarju u jagħti prijorità lill-kisba ta
'livell ekwivalenti ta' żvilupp, kwalità tal-ħajja u opportunitajiet indaqs
fit-territorju nazzjonali kollu.
|
La distribución entre la Nación, las provincias y la
ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las
competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando
criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad
al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de
oportunidades en todo el territorio nacional.
|
|
|
|
|
Il-liġi dwar il-ftehim se
jkollha s-Senat bħala l-Kamra ta ’l-oriġini u għandha tkun sanzjonata
bil-maġġoranza assoluta tat-totalità tal-membri ta’ kull Awla, ma tistax tkun
modifikata jew regolata unilateralment u tkun approvata mill-provinċji.
|
La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado
y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los
miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni
reglamentada y será aprobada por las provincias.
|
|
|
|
|
Ma jkun hemm l-ebda
trasferiment ta 'setgħat, servizzi jew funzjonijiet mingħajr ir-riallokazzjoni
rispettiva tar-riżorsi, approvata mil-liġi tal-Kungress meta jkun xieraq u
mill-provinċja kkonċernata jew mill-belt ta' Buenos Aires fejn xieraq.
|
No habrá transferencia de competencias, servicios o
funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del
Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de
Buenos Aires en su caso.
|
|
|
|
|
Aġenzija fiskali federali
għandha tkun responsabbli mill-kontroll u s-superviżjoni tal-eżekuzzjoni
tad-dispożizzjonijiet ta 'din is-subtaqsima, kif determinat mil-liġi, li
għandha tiżgura r-rappreżentazzjoni tal-provinċji kollha u tal-belt ta'
Buenos Aires fil-kompożizzjoni tagħha.
|
Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el
control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso,
según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas
las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
|
|
|
|
|
3. Jistabbilixxi u jimmodifika
allokazzjonijiet speċifiċi ta 'riżorsi ko-parteċipabbli, għal żmien
speċifiku, b'liġi speċjali approvata mill-maġġoranza assoluta tat-totalità
tal-membri ta' kull Awla.
|
3. Establecer y modificar asignaciones específicas de
recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada
por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
4. Iġbor self fuq il-kreditu
tan-Nazzjon.
|
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
|
|
|
|
|
5. Li tiddisponi mill-użu u
l-aljenazzjoni ta 'artijiet ta' proprjetà nazzjonali.
|
5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras
de propiedad nacional.
|
|
|
|
|
6. Jistabbilixxi u jirregola
bank federali bis-setgħa li joħroġ munita, kif ukoll banek nazzjonali oħra.
|
6. Establecer y reglamentar un banco federal con
facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
|
|
|
|
|
7. Iffissa l-ħlas tad-dejn
domestiku u barrani tan-Nazzjon.
|
7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de
la Nación.
|
|
|
|
|
8. Issettja kull sena, skont
il-linji gwida stabbiliti fit-tielet paragrafu ta 'inc. 2 ta 'dan l-artikolu,
il-baġit ġenerali tal-ispejjeż u l-kalkolu tar-riżorsi tal-amministrazzjoni
nazzjonali, ibbażat fuq il-programm tal-gvern ġenerali u l-pjan ta' investiment
pubbliku u japprova jew jirrifjuta l-kont tal-investiment.
|
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas
en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de
gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al
programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o
desechar la cuenta de inversión.
|
|
|
|
|
9. Jaqblu sussidji tat-Teżor
Nazzjonali lill-provinċji, li d-dħul tagħhom ma jilħaqx, skond il-baġits
tagħhom, biex ikopru l-ispejjeż ordinarji tagħhom.
|
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las
provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus
gastos ordinarios.
|
|
|
|
|
10. Tirregola n-navigazzjoni
libera tax-xmajjar interni, ħalli l-portijiet li hija tqis bħala konvenjenti,
u toħloq jew tabolixxi d-dwana.
|
10. Reglamentar la libre navegación de los ríos
interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o
suprimir aduanas.
|
|
|
|
|
11. Issiġilla l-munita,
iffissa l-valur tagħha u dak tal-barranin; u tadotta sistema uniformi ta
'piżijiet u miżuri għan-Nazzjon kollu.
|
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las
extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la
Nación.
|
|
|
|
|
12. Iddettja l-Kodiċijiet
Ċivili, Kummerċjali, Kriminali, tal-Minjieri, u tax-Xogħol u s-Sigurtà
Soċjali, f'korpi unifikati jew separati , mingħajr kodiċijiet bħal dawn li
jbiddlu l-ġurisdizzjonijiet lokali, li jikkorrispondu l-applikazzjoni tagħhom
lil qrati federali jew provinċjali, skond liema affarijiet jew nies jaqgħu
taħt il-ġuriżdizzjonijiet rispettivi tagħhom; u speċjalment liġijiet ġenerali
għan-nazzjon kollu dwar in-naturalizzazzjoni u n- nazzjonalità, soġġetti
għall-prinċipju ta 'nazzjonalità naturali u b'għażla għall-benefiċċju ta'
l-Arġentina: kif ukoll dwar fallimenti, dwar falsifikazzjoni tal-munita u
dokumenti pubbliċi ta 'l-Istat, u dawk li jeħtieġu it-twaqqif tal-proċess
tal-ġurija.
|
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de
Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados,
sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su
aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o
las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente
leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con
sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la
argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda
corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el
establecimiento del juicio por jurados.
|
|
|
|
|
13. Tirregola l-kummerċ ma
'nazzjonijiet barranin, u provinċji ma' xulxin.
|
13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y
de las provincias entre sí.
|
|
|
|
|
14. Irranġa u stabbilixxa
l-kariga ġenerali tan-Nazzjon.
|
14. Arreglar y establecer los correos generales de la
Nación.
|
|
|
|
|
15. Waħħal definittivament
il-limiti tat-territorju tan-Nazzjon, jiffissa dawk tal-provinċji, joħloq
oħrajn ġodda, u jiddetermina permezz ta 'leġislazzjoni speċjali
l-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-gvern li t-territorji nazzjonali
għandu jkollhom, li huma barra l-limiti assenjati lill-provinċji.
|
15. Arreglar definitivamente los límites del territorio
de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar
por una legislación especial la organización, administración y gobierno que
deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que
se asignen a las provincias.
|
|
|
|
|
16. Ipprovdi sigurtà
lill-fruntieri.
|
16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
|
|
|
|
|
17. Jirrikonoxxu
l-pre-eżistenza etnika u kulturali tal-popli indiġeni Arġentini.
|
17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los
pueblos indígenas argentinos.
|
|
|
|
|
Jiggarantixxu r-rispett
għall-identità tagħhom u d-dritt għal edukazzjoni bilingwi u interkulturali;
jirrikonoxxu l-istatus legali tal-komunitajiet tagħhom, u s-sjieda
tal-komunità u s-sjieda tal-artijiet li tradizzjonalment jokkupaw; u
jirregola l-kunsinna ta 'oħrajn xierqa u suffiċjenti għall-iżvilupp
tal-bniedem; l-ebda wieħed minnhom m'għandu jkun aljenabbli, trasferibbli jew
responsabbli għal impedimenti jew qbid . Tiżgura l-parteċipazzjoni tagħhom
fit-tmexxija rreferiet għar-riżorsi naturali tagħhom u interessi oħra li
jaffettwawhom. Il-provinċji jistgħu jeżerċitaw dawn il-poteri fl-istess ħin.
|
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una
educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus
comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que
tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes
para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni
susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión
referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.
Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
|
|
|
|
|
18. Ipprovdi dak li jwassal
għall-prosperità tal-pajjiż, għall-avvanz u l-benesseri tal-provinċji kollha,
u għall-progress tal-kjarifika, tiddetta pjanijiet ta 'edukazzjoni ġenerali u
universitarja, u tippromwovi l-industrija, l-immigrazzjoni, il-kostruzzjoni
ta' ferroviji u kanali navigabbli , il-kolonizzazzjoni ta 'artijiet
nazzjonalment, l-introduzzjoni u l-istabbiliment ta' industriji ġodda,
l-importazzjoni ta 'kapital barrani u l-esplorazzjoni ta' xmajjar interni,
permezz ta 'liġijiet protettivi għal dawn l-għanijiet u permezz ta'
konċessjonijiet temporanji ta 'privileġġi u benefiċċji ta' stimolu.
|
18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al
adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la
ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo
la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales
navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción
y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales
extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de
estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de
estímulo.
|
|
|
|
|
19. Ipprovdi dak li jwassal
għall-iżvilupp tal-bniedem, il-progress ekonomiku bil-ġustizzja soċjali,
il-produttività tal-ekonomija nazzjonali, il-ġenerazzjoni tal-impjiegi,
it-taħriġ professjonali tal-ħaddiema, id-difiża tal-valur tal-flus,
ir-riċerka u żvilupp xjentifiku u teknoloġiku, it-tixrid u l-użu tiegħu.
|
19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al
progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía
nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los
trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al
desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
|
|
|
|
|
Li jipprovdi għat-tkabbir
armonjuż tan-Nazzjon u s-saldu tat-territorju tiegħu; tippromwovi politiki
differenzjati li għandhom tendenza li jibbilanċjaw l-iżvilupp relattiv
inugwali tal-provinċji u r-reġjuni. Għal dawn l-inizjattivi, is-Senat se jkun
Kamra tal-oriġini.
|
Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al
poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a
equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para
estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
|
|
|
|
|
Li tissanzjona liġijiet ta
'organizzazzjoni u ta' bażi ta 'l-edukazzjoni li tikkonsolida l-unità
nazzjonali li tirrispetta l-partikolaritajiet provinċjali u lokali; li
jiżgura r-responsabbiltà mhux delegabbli tal-Istat, il-parteċipazzjoni
tal-familja u s-soċjetà, il-promozzjoni ta 'valuri demokratiċi u l-ugwaljanza
tal-opportunitajiet u l-possibbiltajiet mingħajr ebda diskriminazzjoni; u li
jiggarantixxu l-prinċipji ta 'gratwità u ekwità tal-edukazzjoni pubblika
pubblika u l-awtonomija u l-awtarkija tal-universitajiet nazzjonali.
|
Sancionar leyes de organización y de base de la
educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades
provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del
Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los
valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin
discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad
de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las
universidades nacionales.
|
|
|
|
|
Liġijiet dettati li
jipproteġu l-identità u l-pluralità kulturali, il-ħolqien ħieles u
ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet ta 'l-awtur; il-wirt artistiku u l-ispazji
kulturali u awdjoviżivi.
|
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad
cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio
artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
|
|
|
|
|
20. Jistabbilixxi qrati
inferjuri għall- Qorti Suprema tal-Ġustizzja; joħolqu u jabolixxu l-impjiegi,
jistabbilixxu s-setgħat tagħhom, jipprovdu pensjonijiet, digrieti unuri, u
jagħtu amnestiji ġenerali.
|
20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema
de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones,
decretar honores, y conceder amnistías generales.
|
|
|
|
|
21. Jammetti jew jiċħad
ir-raġunijiet għar-riżenja tal-President jew tal-Viċi President tar-Repubblika;
u tiddikjara l-każ li tipproċedi għal elezzjoni ġdida.
|
21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del
presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a
nueva elección.
|
|
|
|
|
22. Japprova jew jirrifjuta
trattati konklużi ma 'nazzjonijiet oħra u ma' organizzazzjonijiet
internazzjonali u konkordati mas-Santa Sede. It-trattati u l-konkordati
għandhom ġerarkija ogħla mil-liġijiet .
|
22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las
demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con
la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las
leyes.
|
|
|
|
|
Id-Dikjarazzjoni Amerikana
tad-Drittijiet u d-Dazji tal-Bniedem; id-Dikjarazzjoni Universali
tad-Drittijiet tal-Bniedem; il-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet
tal-Bniedem; il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u
Kulturali; il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u
l-Protokoll Fakultattiv tiegħu; il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig
tad-Delitt tal-Ġenoċidju; il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni
tal-Forom Kollha ta 'Diskriminazzjoni Razzjali; il-Konvenzjoni dwar
l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta 'Diskriminazzjoni kontra n-Nisa;
il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew
Degradanti oħra; il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal;
fil-kundizzjonijiet tal-validità tagħhom, għandhom ġerarkija kostituzzjonali,
ma jidderogaw l-ebda artikolu tal-ewwel parti ta 'din il-Kostituzzjoni u
għandhom jiġu mifhuma bħala kumplimentari għad-drittijiet u l-garanziji
rikonoxxuti minnha. Jistgħu jiġu ddenunzjati biss, fejn xieraq, mill-Poter
Eżekuttiv Nazzjonali, bl-approvazzjoni ta 'żewġ terzi tat-totalità tal-membri
ta' kull Awla.
|
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del
Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana
sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción
del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de
todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación
de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra
la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la
Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia,
tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera
parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos
y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso,
por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes
de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
It-trattati u
l-konvenzjonijiet l-oħra dwar id-drittijiet tal-bniedem, wara li jkunu approvati
mill-Kungress, jeħtieġu l-vot ta 'żewġ terzi tat-totalità tal-membri ta' kull
Awla biex igawdu l-ġerarkija kostituzzjonali.
|
Los demás tratados y convenciones sobre derechos
humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las
dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar
de la jerarquía constitucional.
|
|
|
|
|
23. Tilleġiżla u tippromwovi
miżuri ta 'azzjoni pożittiva li jiggarantixxu ugwaljanza vera ta' opportunità
u trattament, u t-tgawdija u l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet rikonoxxuti
minn din il-Kostituzzjoni u mit-trattati internazzjonali eżistenti dwar
id-drittijiet tal-bniedem, partikolarment fir-rigward tat-tfal, \ t nisa,
l-anzjani u persuni b’diżabilità.
|
23. Legislar y promover medidas de acción positiva que
garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y
ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los
tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular
respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con
discapacidad.
|
|
|
|
|
Iddettja reġim speċjali u
komprensiv tas-sigurtà soċjali fil-protezzjoni tat-tfal fil-periklu,
mit-tqala sal-aħħar tal-perjodu ta 'edukazzjoni elementari, u tal-omm waqt
it-tqala u l-ħin tat-treddigħ.
|
Dictar un régimen de seguridad social especial e
integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo
hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre
durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
|
|
|
|
|
24. Japprova trattati ta
'integrazzjoni li jiddelegaw setgħat u ġurisdizzjoni lil organizzazzjonijiet
sovranazzjonali taħt kondizzjonijiet ta' reċiproċità u ugwaljanza, u li
jirrispettaw l-ordni demokratiku u d-drittijiet tal-bniedem. In-normi
ddettati fil-konsegwenza tagħhom għandhom ġerarkija superjuri għal-liġijiet.
|
24. Aprobar tratados de integración que deleguen
competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de
reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos
humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a
las leyes.
|
|
|
|
|
L-approvazzjoni ta ’dawn
it-trattati ma’ l-Istati ta ’l-Amerika Latina teħtieġ maġġoranza assoluta
tat-totalità tal-membri ta’ kull Awla. Fil-każ ta ’trattati ma’ Stati oħra,
il-Kungress tan-Nazzjon, bil-maġġoranza assoluta tal-membri preżenti ta ’kull
Kamra, se jiddikjara l-konvenjenza ta’ l-approvazzjoni tat-trattat u jista
’jkun approvat biss bil-vot tal-maġġoranza assoluta ta’ kollox. membri ta
’kull Kamra, wara mija u għoxrin jum ta’ l-att dikjaratorju.
|
La aprobación de estos tratados con Estados de
Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la
Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara,
declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser
aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros
de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
|
|
|
|
|
Id-denunzja tat-trattati
msemmija f'din il-klawsola, teħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-maġġoranza
assoluta tat-totalità tal-membri ta 'kull Awla.
|
La denuncia de los tratados referidos a este inciso,
exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los
miembros de cada Cámara.
|
|
|
|
|
25. Tawtorizza lill-Fergħa
Eżekuttiva biex tiddikjara l-gwerra jew tagħmel il-paċi.
|
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la
guerra o hacer la paz.
|
|
|
|
|
26. Is-setgħa tal-Fergħa
Eżekuttiva biex tordna r-ritaljazzjoni, u tistabbilixxi regolamenti
għall-priġunieri.
|
26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar
represalias, y establecer reglamentos para las presas.
|
|
|
|
|
27. Jiffissaw il-forzi armati
fi żmien ta 'paċi u gwerra, u jiddettaw ir-regoli għall-organizzazzjoni u
l-gvern tagħhom.
|
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y
guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
|
|
|
|
|
28. Ħalli l-introduzzjoni ta
'truppi barranin fit-territorju tan-Nazzjon, u t-tluq tal-forzi nazzjonali
barra minnha.
|
28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en
el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de
él.
|
|
|
|
|
29. Tiddikjara stat ta
'assedju fuq punt wieħed jew aktar tan-Nazzjon f'każ ta' disturb intern, u
tapprova jew tissospendi l-istat iddikjarat ta 'assedju, matul il-waqfa
tagħha, mill-Poter Eżekuttiv.
|
29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de
la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de
sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
30. Jeżerċita leġislazzjoni
esklussiva fit-territorju tal-kapital tan-nazzjon u ħareġ il-leġislazzjoni
meħtieġa għat-twettiq ta ’l-għanijiet speċifiċi ta’ stabbilimenti ta ’utilità
nazzjonali fit-territorju tar-Repubblika. L-awtoritajiet provinċjali u
muniċipali jżommu l-poteri tal-pulizija u l-infurzar fuq dawn
l-istabbilimenti, sakemm ma jinterferixxux fit-twettiq ta 'dawk l-għanijiet.
|
30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio
de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el
cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad
nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y
municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos
establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos
fines.
|
|
|
|
|
31. Ipprovdi intervent
federali lil provinċja jew il-belt ta 'Buenos Aires.
|
31. Disponer la intervención federal a una provincia o
a la ciudad de Buenos Aires.
|
|
|
|
|
Japprova jew jirrevoka
l-intervent iddikjarat, matul il-waqfa tiegħu, mill-Poter Eżekuttiv .
|
Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su
receso, por el Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
32. Li jagħmel il-liġijiet u
r-regolamenti kollha li huma konvenjenti biex jiġu eżerċitati l-poteri
anteċedenti, u l-oħrajn kollha mogħtija minn din il-Kostituzzjoni lill-Gvern
tan-Nazzjon Arġentin.
|
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean
convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los
otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación
Argentina.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 76 -
Id-delegazzjoni leġiżlattiva fil-Poter Eżekuttiv hija pprojbita, ħlief f'ċerti
kwistjonijiet ta 'amministrazzjoni jew emerġenza pubblika, b'terminu fiss
għall-eżerċizzju tagħha u fil-bażijiet tad-delegazzjoni li l-Kungress
jistabbilixxi.
|
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en
el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de
emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases
de la delegación que el Congreso establezca.
|
|
|
|
|
L-iskadenza li tirriżulta
mill-iskadenza tat-terminu pprovdut fil-paragrafu preċedenti m'għandhiex
timplika reviżjoni tar-relazzjonijiet legali li jirriżultaw mir-regoli
ddettati mid-delegazzjoni leġiżlattiva.
|
La caducidad resultante del transcurso del plazo
previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones
jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la
delegación legislativa.
|
|
|
|
|
KAPITOLU ĦAMES
|
CAPÍTULO QUINTO
|
|
|
|
|
Dwar il-formazzjoni u
s-sanzjoni tal-liġijiet
|
De la formación y sanción de las leyes
|
|
|
|
|
Artikolu 77 .- Il-liġijiet
jistgħu jinbdew fi kwalunkwe mill-Awli tal-Kungress, minn proġetti sottomessi
mill-membri tagħha jew mill-Poter Eżekuttiv, ħlief għall-eċċezzjonijiet
stabbiliti f'din il-Kostituzzjoni.
|
Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en
cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus
miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta
Constitución.
|
|
|
|
|
L-abbozzi li jimmodifikaw
ir-reġim elettorali u l-partiti politiċi għandhom jiġu approvati b'maġġoranza
assoluta tal-membri totali tal-Awli.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen
electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta
del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Artikolu 78.- Approvat abbozz
mill-Kamra ta 'l-oriġini, jgħaddi għal diskussjoni lill-Kamra l-oħra.
Approvat miż-żewġ naħat, jgħaddi lill-Poter Eżekuttiv tan-Nazzjon għall-eżami
tiegħu; u jekk ikollu wkoll l-approvazzjoni tiegħu, jippromulga bħala liġi.
|
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara
de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas,
pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su
aprobación, lo promulga como ley.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 79 - Kull Awla,
wara li tapprova abbozz ta 'liġi b'mod ġenerali, tista' tiddelega
lill-kumitati tagħha l-approvazzjoni partikolarment tal-proġett, bil-vot
tal-maġġoranza assoluta tat-total tal-membri tagħha. Il-Kamra tista ',
bl-istess numru ta' voti, tħalli d-delega mingħajr effett u terġa 'tibda
l-proċedura ordinarja. L-approvazzjoni fil-kummissjoni teħtieġ il-vot
tal-maġġoranza assoluta tat-total tal-membri tagħha. Ladarba l-proġett ikun
ġie approvat fil-kumitat, il-proċedura ordinarja tkun segwita.
|
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto
de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en
particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus
miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la
delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión
requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez
aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 80 - Kwalunkwe
proġett li ma jintbagħatx lura fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol huwa
approvat mill-Eżekuttiv tal-Poter. Proġetti mwarrba parzjalment ma jistgħux
jiġu approvati fil-bqija tal-parti. Madankollu, il-partijiet mhux osservati
jistgħu jiġu promulgati biss jekk ikollhom awtonomija normattiva u
l-approvazzjoni parzjali tagħhom ma tbiddilx l-ispirtu jew l-unità
tal-proġett sanzjonat mill-Kungress. F'dan il-każ għandha tapplika
l-proċedura prevista għad-digrieti tal-ħtieġa u l-urġenza.
|
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo
todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos
desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin
embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen
autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la
unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de
aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y
urgencia.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 81 - L-ebda kont
kompletament miċħud minn waħda mill-Awli ma jista 'jiġi ripetut
fis-sessjonijiet ta' dik is-sena. L-ebda waħda mill-Awli ma tista 'tarmi
totalment proġett li oriġina fih u mbagħad ġie miżjud jew emendat mill-Kamra
ta' Reviżjoni. Jekk il-proġett huwa suġġett għal żidiet jew korrezzjonijiet
mill-Kamra ta 'Reviżjoni, ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jkun indikat
sabiex jiġi stabbilit jekk dawn iż-żidiet jew korrezzjonijiet sarux
b'maġġoranza assoluta ta' dawk preżenti jew minn żewġ terzi ta 'dawk
preżenti. Il-Kamra tal-oriġini tista 'b'maġġoranza assoluta ta' dawk preżenti
tapprova l-proġett biż-żidiet jew il-korrezzjonijiet introdotti jew jinsistu
fuq il-kliem oriġinali, sakemm iż-żidiet jew il-korrezzjonijiet ma sarux
mill-verifikatur minn żewġ terzi ta 'dawk preżenti. F'dan l-aħħar każ,
il-proġett jgħaddi lis-setgħa eżekuttiva biż-żidiet jew il-korrezzjonijiet
tal-Kamra ta 'Reviżjoni, sakemm il-Kamra tal-oriġini ma tinsistix fuq
il-kliem oriġinali tagħha bil-vot ta' żewġ terzi ta 'dawk preżenti. Il-Kamra
ta ’l-oriġini ma tistax tintroduċi żidiet jew korrezzjonijiet ġodda għal dawk
magħmula mill-Kamra ta’ Reviżjoni.
|
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado
totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel
año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera
tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la
Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por
la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de
establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría
absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La
Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el
proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la
redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya
realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este
último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o
correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en
su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los
presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o
correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 82 - Ir-rieda ta
'kull Kamra trid tesprimi ruħha espressament; Is-sanzjoni taċita jew fittizja
hija eskluża fil-każijiet kollha.
|
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe
manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita
o ficta.
|
|
|
|
|
Artikolu 83. - Mwarrab
mill-Proġett Eżekuttiv kompletament jew parzjalment proġett, huwa jirritorna
bl-oġġezzjonijiet tiegħu lill-Kamra ta 'l-oriġini tiegħu: jiddiskutih
mill-ġdid, u jekk jikkonfermah b'vot ta' maġġoranza ta 'żewġ terzi, jgħaddi
mill-ġdid lill-Kamra ta ’Reviżjoni. Jekk iż-żewġ Awli jissanzjonawha
bl-istess maġġoranza, l-abbozz huwa liġi u jgħaddi lill-Poter Eżekuttiv
għall-promulgazzjoni tiegħu. Il-voti taż-żewġ Djar se jkunu f'dan il-każ
nominali, minnhom infushom jew le; u kemm l-ismijiet u l-pedamenti
tal-votanti, u l-oġġezzjonijiet tal-Poter Eżekuttiv, ser jiġu ppubblikati
immedjatament mill-istampa. Jekk il-Kmamar ivarjaw fuq l-oġġezzjonijiet,
il-proġett ma jistax jiġi ripetut fis-sessjonijiet ta 'dik is-sena.
|
Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un
proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su
origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios
de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo
sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo
para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso
nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los
sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán
inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones,
el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 84 - Fis-sanzjoni
tal-liġijiet, din il-formula tintuża: Is-Senat u l-Kamra tad-Deputati
tan-Nazzjon Arġentin, miġbura fil-Kungress, ... idaħħlu jew jissanzjonaw
bil-forza tal-liġi.
|
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta
fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en
Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
|
|
|
|
|
KAPITOLU SITT
|
CAPITULO SEXTO
|
|
|
|
|
Tal-Verifika Ġenerali
tan-Nazzjon
|
De la Auditoría General de la Nación
|
|
|
|
|
L-Artikolu 85 - Il-kontroll
estern tas-settur pubbliku nazzjonali fl-aspetti patrimonjali, ekonomiċi,
finanzjarji u operattivi tiegħu, se jkun attribuzzjoni tal-Poter Leġiżlattiv.
|
Artículo 85.- El control externo del sector público
nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos,
será una atribución propia del Poder Legislativo.
|
|
|
|
|
L-eżami u l-opinjoni
tal-Poter Leġiżlattiv dwar il-prestazzjoni u s-sitwazzjoni ġenerali ta
'l-amministrazzjoni pubblika ser ikunu appoġġati fl-opinjonijiet tal-Verifika
Ġenerali tan-Nazzjon.
|
El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el
desempeño y situación general de la administración pública estarán
sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
|
|
|
|
|
Dan il-korp ta 'assistenza
teknika tal-Kungress, b'awtonomija funzjonali, se jkun integrat bil-mod
stabbilit mil-liġi li tirregola l-ħolqien u l-operat tiegħu, li għandu jkun
approvat b'maġġoranza assoluta tal-membri ta' kull Awla. Il-president
tal-organizzazzjoni se jinħatar fuq proposta tal-partit politiku
tal-oppożizzjoni bl-akbar numru ta 'leġiżlaturi fil-Kungress.
|
Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con
autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que
reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría
absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será
designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de
legisladores en el Congreso.
|
|
|
|
|
Huwa se jkun responsabbli
mill-kontroll tal-legalità, il-ġestjoni u l-awditjar tal-attività kollha
tal-amministrazzjoni pubblika ċentralizzata u deċentralizzata,
irrispettivament mit-tip ta 'organizzazzjoni, u l-funzjonijiet l-oħra li
l-liġi tagħtih. Huwa neċessarjament jintervjeni fil-proċess ta 'approvazzjoni
jew ċaħda tal-perċezzjoni u l-kontijiet ta' investiment ta 'fondi pubbliċi.
|
Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y
auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y
descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás
funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de
aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos
públicos.
|
|
|
|
|
KAPITOLU SEBA '
|
CAPÍTULO SEPTIMO
|
|
|
|
|
Mill-Ombudsman
|
Del Defensor del Pueblo
|
|
|
|
|
Artikolu 86.- L-Ombudsman
huwa korp indipendenti stabbilit fl-ambitu tal-Kungress tan-Nazzjon, li
jaġixxi b'awtonomija funzjonali sħiħa, mingħajr ma jirċievi struzzjonijiet
minn kwalunkwe awtorità. Il-missjoni tagħha hija d-difiża u l-protezzjoni
tad-drittijiet tal-bniedem u drittijiet oħra, garanziji u interessi protetti
f'din il-Kostituzzjoni u l-liġijiet, qabel atti, atti jew ommissjonijiet ta
'l-Amministrazzjoni; u l-kontroll tal-eżerċizzju ta 'funzjonijiet
amministrattivi pubbliċi.
|
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano
independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará
con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna
autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y
demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las
leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del
ejercicio de las funciones administrativas públicas.
|
|
|
|
|
L-Ombudsman għandu leġittimità
proċedurali. Jinħatar u jitneħħa mill-Kungress bil-vot ta 'żewġ terzi
tal-membri preżenti f'kull waħda mill-Awli. Tgawdi l-immunitajiet u
l-privileġġi tal-leġiżlaturi. Se jdum fil-pożizzjoni tiegħu ħames snin, u
jkun jista 'jerġa' jiġi maħtur b'ħin wieħed.
|
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es
designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes
de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades
y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo
ser nuevamente designado por una sola vez.
|
|
|
|
|
L-organizzazzjoni u
l-funzjonament ta 'din l-istituzzjoni se jkunu regolati minn liġi speċjali.
|
La organización y el funcionamiento de esta institución
serán regulados por una ley especial.
|
|
|
|
|
IT-TIENI TAQSIMA
|
SECCIÓN SEGUNDA
|
|
|
|
|
TAL-QAWWA EŻEKUTTIVA
|
DEL PODER EJECUTIVO
|
|
|
|
|
IL-KAPITOLU WIEĦED
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Fin-natura u d-dewmien tiegħu
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Artikolu 87 .- Il-Poter
Eżekuttiv tan-Nazzjon se jkollu ċ-ċittadin bit-titlu "President
tan-Nazzjon Arġentin".
|
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será
desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación
Argentina".
|
|
|
|
|
Artikolu 88.- Fil-każ ta
'mard, nuqqas ta' Kapital, mewt, riżenja jew tkeċċija tal-President,
is-setgħa eżekuttiva għandha tiġi eżerċitata mill-Viċi President tan-Nazzjon.
Fil-każ ta 'tkeċċija, mewt, riżenja jew inkapaċità tal-President u tal-Viċi
President tan-Nazzjon, il-Kungress għandu jiddetermina liema uffiċjal
pubbliku għandu jkollu l-Presidenza, sakemm il-kawża tad-diżabilità tkun
waqfet jew jiġi elett president ġdid.
|
Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la
Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo
será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución,
muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación,
el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la
Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo
presidente sea electo.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 89 - Biex tkun
elett President jew Viċi President tan-Nazzjon, huwa meħtieġ li twieled
fit-territorju ta 'l-Arġentina, jew li jkun iben ċittadin indiġenu, li
twieled f'pajjiż barrani; u l-kwalitajiet l-oħra meħtieġa biex jiġu eletti
senatur.
|
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o
vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio
argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país
extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 90 - Il-President
u l-Viċi President għandhom iżommu l-kariga għal perjodu ta 'erba' snin u
jistgħu jerġgħu jiġu eletti jew reċiproċi għal terminu wieħed konsekuttiv.
Jekk ikunu ġew eletti mill-ġdid jew suċċessivament reċiprokament, ma jistgħux
jiġu eletti għal waħda miż-żewġ pożizzjonijiet, iżda bl-intervall ta 'perjodu
wieħed.
|
Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en
sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse
recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se
han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos
cargos, sino con el intervalo de un período.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 91 - Il-President
tan-Nazzjon jieqaf mill-poter tiegħu fl-istess jum li jiskadi l-mandat tiegħu
ta 'erba' snin; mingħajr l-ebda avveniment li jkun interrompitu, jista 'jkun
raġuni biex dan jitlesta aktar tard.
|
Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el
poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento
alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más
tarde.
|
|
|
|
|
Artikolu 92.- Il-President u
l-Viċi President igawdu salarju mħallas mit-Teżor tan-Nazzjon, li ma jistax
jinbidel matul il-perjodu tal-ħatra tagħhom. Matul l-istess perjodu ma
jistgħux jeżerċitaw xogħol ieħor, u lanqas jirċievu emolument ieħor
tan-Nazzjon, u lanqas ta 'xi provinċja.
|
Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan
de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en
el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer
otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia
alguna.
|
|
|
|
|
L-Artikolu 93 - Malli jidħlu
fil-kariga, il-president u l-viċi president għandhom jieħdu ġurament, f'idejn
il-president tas-Senat u qabel il-laqgħa tal-Kungress fl-Assemblea,
fir-rispett tat-twemmin reliġjuż tagħhom, li "jilagħbu bil-lealtà u
l-patrijottiżmu l-uffiċċju tal-President (jew viċi president) tal-President
Nazzjon u josserva u josserva fedelment il-Kostituzzjoni tan-Nazzjon Arġentin
".
|
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el
presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del
Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias
religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de
Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar
fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
|
|
|
|
|
IT-TIENI KAPITOLU
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Dwar il-mod u ż-żmien
tal-elezzjoni tal-President u tal-Viċi President tan-Nazzjon
|
De la forma y tiempo de la elección del Presidente y
vicepresidente de la Nación
|
|
|
|
|
Artikolu 94 .- Il-President u
l-Viċi President tan-Nazzjon għandhom jiġu eletti direttament mill-Poplu,
f'rawnd doppju, kif stabbilit f'din il-Kostituzzjoni. Għal dan il-għan
it-territorju nazzjonali jifforma distrett wieħed.
|
Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la
Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo
establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un
distrito único.
|
|
|
|
|
Artikolu 95.- Il-lezzjoni se
ssir fi żmien xahrejn qabel il-konklużjoni tal-mandat tal-President.
|
Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos
meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
|
|
|
|
|
Artikolu 96.- It-tieni rawnd
ta 'elezzjonijiet, jekk applikabbli, se jsir bejn iż-żewġ formuli ta'
kandidati l-aktar ivvutati, fi żmien tletin jum minn dak preċedenti.
|
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si
correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más
votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
|
|
|
|
|
Artikolu 97.- Meta l-formula
li r-riżultati l-aktar ivvutaw fl-ewwel rawnd, tkun kisbet aktar minn ħamsa u
erbgħin fil-mija tal-voti affermattivi mitfugħa b'mod validu, il-membri
tagħha jiġu proklamati bħala President u Viċi President tan-Nazzjon.
|
Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más
votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por
ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán
proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
|
|
|
|
|
Artikolu 98.- Meta l-formula
li r-riżultati l-aktar ivvutaw fl-ewwel rawnd, hija tkun kisbet mill-inqas
erbgħin fil-mija tal-voti affermattivi mitfugħa b'mod validu u, barra minn
hekk, għandu jkun hemm differenza ta 'aktar minn għaxar punti perċentwali fir-rigward
tat-total tal-voti affermattivi validament maħruġa fuq il-formula li ġejja
f'numru ta 'voti, il-membri tagħha ser jiġu proklamati bħala President u Viċi
President tan-Nazzjon.
|
Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más
votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo
menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una
diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos
afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de
votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de
la Nación.
|
|
|
|
|
IT-TIELET KAPITOLU
|
CAPÍTULO TERCERO
|
|
|
|
|
Setgħat tal-Poter Eżekuttiv
|
Atribuciones del Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Artikolu 99.- Il-President
tan-Nazzjon għandu l-attribuzzjonijiet li ġejjin:
|
Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las
siguientes atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Huwa l-kap suprem
tan-Nazzjon, kap tal-gvern u kap politiku ta 'l-amministrazzjoni ġenerali
tal-pajjiż.
|
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y
responsable político de la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Ħruġ l-istruzzjonijiet u
r-regolamenti li huma meħtieġa għall-eżekuzzjoni tal-liġijiet tan-Nazzjon,
waqt li toqgħod attent li ma tbiddilx l-ispirtu tagħhom b'eċċezzjonijiet
regolatorji.
|
2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean
necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no
alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
|
|
|
|
|
3. Jipparteċipa
fil-formazzjoni ta 'liġijiet skond il-Kostituzzjoni, jippromulga u
jippubblikahom.
|
3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a
la Constitución, las promulga y hace publicar.
|
|
|
|
|
Is-setgħa eżekuttiva ma tista
'fi kwalunkwe każ taħt piena ta' nullità assoluta u mhux fattibbli, toħroġ
dispożizzjonijiet ta 'natura leġiżlattiva.
|
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de
nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
|
|
|
|
|
Huwa biss meta ċirkostanzi
eċċezzjonali għamilha impossibli li jiġu segwiti l-proċeduri ordinarji
previsti minn din il-Kostituzzjoni għall-promulgazzjoni tal-liġijiet, u li
mhumiex regoli li jirregolaw partiti kriminali, fiskali, elettorali jew
politiċi, li jistgħu joħorġu digrieti għal raġunijiet ta 'bżonn u urġenza, li
se tiġi deċiża fi ftehim ġenerali tal-ministri li għandhom japprovawhom,
flimkien mal-kap tal-kabinett tal-ministri.
|
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran
imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para
la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal,
tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar
decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en
acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el
jefe de gabinete de ministros.
|
|
|
|
|
El jefe de gabinete de
ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a
consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá
respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta
comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada
Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las
Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad
de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la
intervención del Congreso.
|
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro
de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral
Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las
representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho
en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso
tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial
sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada
Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
|
|
|
|
|
4. Nombra los magistrados de
la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros
presentes, en sesión pública, convocada al efecto.
|
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con
acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión
pública, convocada al efecto.
|
|
|
|
|
Nombra los demás jueces de
los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en
terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión
pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
|
Nombra los demás jueces de los tribunales federales
inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la
Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá
en cuenta la idoneidad de los candidatos.
|
|
|
|
|
Un nuevo nombramiento,
precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a
cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y
cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada
o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por
el mismo trámite.
|
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será
necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez
que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados
cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser
repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
|
|
|
|
|
5. Puede indultar o conmutar
las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del
tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de
Diputados.
|
5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos
sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal
correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de
Diputados.
|
|
|
|
|
6. Concede jubilaciones,
retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
|
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones
conforme a las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
7. Nombra y remueve a los
embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo
del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros ya
los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes
consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma
por esta Constitución.
|
7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros
plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí
solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás
ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes
consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma
por esta Constitución.
|
|
|
|
|
8. Hace anualmente la
apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando
cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas
por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue
necesarias y convenientes.
|
8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del
Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del
estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y
recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y
convenientes.
|
|
|
|
|
9. Prorroga las sesiones
ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un
grave interés de orden o de progreso lo requiera.
|
9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo
convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de
progreso lo requiera.
|
|
|
|
|
10. Supervisa el ejercicio de
la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de
las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto
de gastos nacionales.
|
10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de
gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y
de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
|
|
|
|
|
11. Concluye y firma
tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento
de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones
extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
|
11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras
negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las
organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros
y admite sus cónsules.
|
|
|
|
|
12. Es comandante en jefe de
todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
|
12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas
de la Nación.
|
|
|
|
|
13. Provee los empleos
militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los
empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí
solo en el campo de batalla.
|
13. Provee los empleos militares de la Nación: con
acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales
superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
|
|
|
|
|
14. Dispone de las Fuerzas
Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de
la Nación.
|
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su
organización y distribución según las necesidades de la Nación.
|
|
|
|
|
15. Declara la guerra y
ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
|
15. Declara la guerra y ordena represalias con
autorización y aprobación del Congreso.
|
|
|
|
|
16. Declara en estado de
sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un
término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene
esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que
corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones
prescriptas en el Artículo 23.
|
16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de
la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo
del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el
Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo.
El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
|
|
|
|
|
17. Puede pedir al jefe de
gabinete de ministros ya los jefes de todos los ramos y departamentos de la
administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que
crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
|
17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a
los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su
conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos
están obligados a darlos.
|
|
|
|
|
18. Puede ausentarse del
territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo
podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
|
18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con
permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia
por razones justificadas de servicio público.
|
|
|
|
|
19. Puede llenar las vacantes
de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su
receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la
próxima Legislatura.
|
19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que
requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio
de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
|
|
|
|
|
20. Decreta la intervención
federal a una provincia oa la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del
Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
|
20. Decreta la intervención federal a una provincia o a
la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo
simultáneamente para su tratamiento.
|
|
|
|
|
CAPÍTULO CUARTO
|
CAPÍTULO CUARTO
|
|
|
|
|
Del jefe de gabinete y demás
ministros del Poder Ejecutivo
|
Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder
Ejecutivo
|
|
|
|
|
Artículo 100 .- El jefe de
gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y
competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el
despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos
del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los
demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por
una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la
Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su
firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
|
|
|
|
|
Al jefe de gabinete de
ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le
corresponde:
|
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad
política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
|
|
|
|
|
1. Ejercer la administración
general del país.
|
1. Ejercer la administración general del país.
|
|
|
|
|
2. Expedir los actos y
reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye
este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el
refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se
refiera.
|
2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios
para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le
delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario
del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
|
|
|
|
|
3. Efectuar los nombramientos
de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al
presidente.
|
3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la
administración, excepto los que correspondan al presidente.
|
|
|
|
|
4. Ejercer las funciones y
atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de
gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por
su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en
el ámbito de su competencia.
|
4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue
el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las
materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en
aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su
competencia.
|
|
|
|
|
5. Coordinar, preparar y
convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de
ausencia del presidente.
|
5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de
gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
|
|
|
|
|
6. Enviar al Congreso los
proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento
en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de
ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de
gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
7. Hacer recaudar las rentas
de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
|
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la
ley de presupuesto nacional.
|
|
|
|
|
8. Refrendar los decretos
reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las
sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones
extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa
legislativa.
|
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes,
los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del
Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del
presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
|
|
|
|
|
9. Concurrir a las sesiones
del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
|
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar
en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
10. Una vez que se inicien
las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes
ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los
negocios de los respectivos departamentos.
|
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del
Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del
estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos
departamentos.
|
|
|
|
|
11. Producir los informes y
explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al
Poder Ejecutivo.
|
11. Producir los informes y explicaciones verbales o
escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
|
|
|
|
|
12. Refrendar los decretos
que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al
control de la Comisión Bicameral Permanente.
|
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades
delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión
Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
13. Refrendar conjuntamente
con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos
que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez
días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral
Permanente.
|
13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los
decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente
leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos
decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
|
|
|
|
|
El jefe de gabinete de
ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
|
El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar
simultáneamente otro ministerio.
|
|
|
|
|
Artículo 101 .- El jefe de
gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes,
alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del
gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser
interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el
voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de
las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los
miembros de cada una de las Cámaras.
|
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe
concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una
de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo
dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del
tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de
la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por
el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
|
|
|
|
|
Artículo 102 .- Cada ministro
es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda
con sus colegas.
|
Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los
actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
|
|
|
|
|
Artículo 103 .- Los ministros
no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo
concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos
departamentos.
|
Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en
ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen
económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
|
|
|
|
|
Artículo 104 .- Luego que el
Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle
una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios
de sus respectivos departamentos.
|
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones,
deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del
estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos
departamentos.
|
|
|
|
|
Artículo 105 .- No pueden ser
senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados,
sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
|
|
|
|
|
Artículo 106 .- Pueden los
ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates,
pero no votar.
|
Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las
sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
|
|
|
|
|
Artículo 107 .- Gozarán por
sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado
ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
|
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido
por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de
los que se hallen en ejercicio.
|
|
|
|
|
SECCIÓN TERCERA
|
SECCIÓN TERCERA
|
|
|
|
|
TAL-QAWWA ĠUDIZZJARJA
|
DEL PODER JUDICIAL
|
|
|
|
|
IL-KAPITOLU WIEĦED
|
CAPÍTULO PRIMERO
|
|
|
|
|
Fin-natura u d-dewmien tiegħu
|
De su naturaleza y duración
|
|
|
|
|
Artikolu 108.- Is-Setgħa
Ġudizzjarja tan-Nazzjon għandha tiġi eżerċitata minn Qorti Suprema tal-Ġustizzja,
u mill-qrati inferjuri l-oħra li l-Kungress jistabbilixxi fit-territorju
tan-Nazzjon.
|
Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será
ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales
inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
|
|
|
|
|
Artikolu 109 .- Fl-ebda każ
ma jista 'l-President tan-Nazzjon jeżerċita funzjonijiet ġudizzjarji,
jawtorizza l-għarfien tal-każijiet pendenti jew jirrestawra dawk mitmuma.
|
Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la
Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de
causas pendientes o restablecer las fenecidas.
|
|
|
|
|
Artikolu 110.- L-imħallfin
tal-Qorti Suprema u tal-qrati inferjuri tan-Nazzjon għandhom iżommu l-impjieg
tagħhom matul il-kondotta tajba tagħhom, u għandhom jirċievu għas-servizzi
tagħhom kumpens stabbilit bil-liġi, u li ma jista 'jitnaqqas bl-ebda mod,
waqt li jibqgħu fil-funzjonijiet tagħhom.
|
Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los
tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su
buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que
determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras
permaneciesen en sus funciones.
|
|
|
|
|
Artikolu 111. - Xejn ma jista
'jkun membru tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja, mingħajr ma jkun avukat
tan-Nazzjon bi tmien snin ta' eżerċizzju, u jkollu l-kwalitajiet meħtieġa
biex ikun senatur.
|
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte
Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio,
y tener las calidades requeridas para ser senador.
|
|
|
|
|
Artikolu 112.- Fl-ewwel
stallazzjoni tal-Qorti Suprema, l-individwi maħtura għandhom jieħdu ġurament
f'idejn il-President tan-Nazzjon, biex iwettqu dmirijiethom, jamministraw
il-ġustizzja sew u legalment, u skond dak li l-Kostituzzjoni tippreskrivi.
Fil-ġejjieni, huma jsellefha lill-president ta 'l-istess Qorti.
|
Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte
Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente
de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y
legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo
sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
|
|
|
|
|
Artikolu 113.- Il-Qorti Suprema
tiddetta r-regolamenti interni tagħha u taħtar l-impjegati tagħha.
|
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento
interior y nombrará a sus empleados.
|
|
|
|
|
Artikolu 114 .- Il-Kunsill
tal-Maġistratura, irregolat minn liġi speċjali sanzjonata mill-maġġoranza
assoluta tat-totalità tal-membri ta 'kull Awla, se jkun responsabbli
mill-għażla ta' l-imħallfin u l-amministrazzjoni tal-Poter Ġudizzjarju.
|
Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado
por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de
los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados
y la administración del Poder Judicial.
|
|
|
|
|
Il-Kunsill se jkun integrat
perjodikament sabiex jibbilanċja r-rappreżentanza tal-korpi politiċi li
jirriżultaw mill-elezzjoni popolari, l-imħallfin tal-istanzi kollha u
l-avukati tar-reġistrazzjoni federali. Se tkun integrata wkoll minn persuni
oħra tal-qasam akkademiku u xjentifiku, fin-numru u l-forma indikati
mil-liġi.
|
El Consejo será integrado periódicamente de modo que se
procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos
resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y
de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras
personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que
indique la ley.
|
|
|
|
|
L-attribuzzjonijiet tagħhom
ikunu:
|
Serán sus atribuciones:
|
|
|
|
|
1. Biex tagħżel permezz ta
’kompetizzjonijiet pubbliċi l-postulanti lill-maġistrati inferjuri.
|
1. Seleccionar mediante concursos públicos los
postulantes a las magistraturas inferiores.
|
|
|
|
|
2. Ħruġ proposti f'listi li
jorbtu għall-ħatra ta 'maġistrati tal-qorti inferjuri.
|
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el
nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
|
|
|
|
|
3. Amministra r-riżorsi u
eżegwixxi l-baġit li l-liġi tassenja lill-amministrazzjoni tal-ġustizzja.
|
3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto
que la ley asigne a la administración de justicia.
|
|
|
|
|
4. Eżerċita poteri
dixxiplinarji fuq il-maġistrati.
|
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
|
|
|
|
|
5. Iddeċiedi dwar il-ftuħ
tal-proċedura biex tneħħi l-maġistrati, jekk meħtieġ tordna s-sospensjoni, u
tifformula l-akkuża korrispondenti.
|
5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de
magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación
correspondiente.
|
|
|
|
|
6. Iddettja r-regolamenti
relatati ma 'l-organizzazzjoni ġudizzjarja u dawk kollha li huma meħtieġa
biex tiġi żgurata l-indipendenza ta' l-imħallfin u l-forniment effettiv
tas-servizzi tal-ġustizzja.
|
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización
judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia
de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
|
|
|
|
|
Artikolu 115.- L-imħallfin
tal-qrati inferjuri tan-Nazzjon se jitneħħew għar-raġunijiet imsemmija
fl-Artikolu 53, minn ġurija ta 'prosekuzzjoni komposta minn leġiżlaturi,
maġistrati u avukati ta' reġistrazzjoni federali.
|
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores
de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53,
por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y
abogados de la matrícula federal.
|
|
|
|
|
Id-deċiżjoni tiegħu, li ma tistax
tiġi miċħuda, mhu se jkollha l-ebda effett ħlief li tiċħad l-akkużat. Iżda
l-parti sentenzjata xorta waħda tkun soġġetta għal akkuża, proċess u kastig
skond il-liġijiet quddiem il-qrati ordinarji.
|
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto
que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta
a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales
ordinarios.
|
|
|
|
|
Dan jikkorrispondi
għall-preżentata tal-proċedimenti u, jekk applikabbli, għall-mili mill-ġdid
tal-imħallef sospiż, jekk mija u tmenin jum għaddew mid-deċiżjoni li tinfetaħ
il-proċedura ta 'tkeċċija, mingħajr ma tinħareġ id-deċiżjoni.
|
Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso,
reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados
desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido
dictado el fallo.
|
|
|
|
|
Fil-liġi speċjali msemmija
fl-Artikolu 114, l-integrazzjoni u l-proċedura ta 'din il-ġurija għandhom
jiġu stabbiliti.
|
En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se
determinará la integración y procedimiento de este jurado.
|
|
|
|
|
IT-TIENI KAPITOLU
|
CAPÍTULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
Attribuzzjonijiet tas-Setgħa
Ġudizzjarja
|
Atribuciones del Poder Judicial
|
|
|
|
|
Artikolu 116 .- Il-Qorti
Suprema u l-qrati inferjuri tan-Nazzjon, l-għarfien u d-deċiżjoni tal-każijiet
kollha li jittrattaw punti rregolati mill-Kostituzzjoni, u mil-liġijiet
tan-Nazzjon, bir-riżerva magħmula fil-inc. 12 tal-Artikolu 75: u bi trattati
ma 'nazzjonijiet barranin: tal-kawżi li jikkonċernaw l-ambaxxaturi,
il-ministri pubbliċi u l-konsli barranin: tal-kawżi tal-ammiralita' u
l-ġurisdizzjoni marittima: tal-kwistjonijiet li fihom in-Nazzjon hija parti:
tal-kawżi li bejn żewġ provinċji jew aktar; bejn provinċja waħda u l-ġirien
ta 'oħra; fost il-ġirien ta 'provinċji differenti; u bejn provinċja jew
il-ġirien tagħha, kontra Stat jew ċittadin barrani.
|
Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los
tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las
causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes
de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los
tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a
embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de
almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea
parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una
provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias;
y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
|
|
|
|
|
Artikolu 117 .- F'dawn
il-każijiet il-Qorti Suprema teżerċita l-ġurisdizzjoni tagħha permezz ta
'appell skond ir-regoli u l-eċċezzjonijiet li l-Kungress jippreskrivi; iżda
fil-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw ambaxxaturi barranin, ministri u
konsli, u li fihom provinċja hija parti, hija għandha teżerċitaha
esklussivament u esklussivament.
|
Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá
su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el
Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y
cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá
originaria y exclusivamente.
|
|
|
|
|
Artikolu 118 .- Il-proċessi
kriminali ordinarji kollha, li ma jirriżultawx mid-dritt ta 'akkuża mogħtija
lill-Kamra tad-Deputati se jiġu tterminati minn ġuriji, wara li din
l-istituzzjoni tkun stabbilita fir-Repubblika. L-azzjoni ta 'dawn il-proċessi
se ssir fl-istess provinċja fejn sar ir-reat; imma meta dan jitwettaq barra mill-limiti
tan-Nazzjon, kontra l-liġi tan-nazzjonijiet, il-Kungress jiddetermina b'liġi
speċjali l-post fejn il-proċess għandu jiġi segwit.
|
Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios,
que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados
se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta
institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia
donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los
límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará
por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
|
|
|
|
|
Artikolu 119.- It-tradiment
kontra n-Nazzjon għandu jikkonsisti biss fit-teħid ta 'armi kontriha, jew li
jingħaqad mal-għedewwa tagħha, jagħtihom l-għajnuna u l-għajnuna. Il-Kungress
għandu jistabbilixxi permezz ta ’liġi speċjali l-piena ta’ dan ir-reat; imma
hi ma tgħaddix mill-persuna tad-delinkwent, u lanqas l-infami tal-ħabsin ma
tiġi trasmessa lill-qraba tiegħu ta 'kwalunkwe grad.
|
Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá
únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos
prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena
de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la
infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
|
|
|
|
|
IT-TAQSIMA IR-RABA '
|
SECCIÓN CUARTA
|
|
|
|
|
Mill-ministeru pubbliku
|
Del ministerio público
|
|
|
|
|
Artikolu 120.- Il-Ministeru
Pubbliku huwa korp indipendenti b'awtonomija funzjonali u awtosuffiċjenza
finanzjarja li għandu l-funzjoni li jippromwovi l-eżekuzzjoni tal-ġustizzja
fid-difiża tal-legalità ta 'l-interessi ġenerali tas-soċjetà f'koordinazzjoni
ma' l-awtoritajiet l-oħra tar-Repubblika.
|
Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano
independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por
función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de
los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás
autoridades de la República.
|
|
|
|
|
Huwa integrat minn avukat
ġenerali tan-Nazzjon u difensur ġenerali tan-Nazzjon u l-membri l-oħra li
l-liġi tistabbilixxi.
|
Está integrado por un procurador general de la Nación y
un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
|
|
|
|
|
Il-membri tagħha jgawdu minn
immunitajiet funzjonali u intanġibilità tar-remunerazzjoni.
|
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e
intangibilidad de remuneraciones.
|
|
|
|
|
IT-TIENI TITOLU
|
TITULO SEGUNDO
|
|
|
|
|
GVERNIJIET TA 'PROVINĊJA
|
GOBIERNOS DE PROVINCIA
|
|
|
|
|
Artikolu 121 .- Il-provinċji
jżommu l-poteri kollha mhux iddelegati minn din il-Kostituzzjoni lill-Gvern
federali, u lil dik li huma rriżervaw espressament minn patti speċjali
fil-ħin ta 'l-inkorporazzjoni tagħhom.
|
Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder
no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente
se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
|
|
|
|
|
Artikolu 122 .- Huma jagħtu
l-istituzzjonijiet lokali tagħhom stess u huma rregolati minnhom. Jeleġġu
l-gvernaturi tagħhom, il-leġiżlaturi tagħhom u uffiċjali provinċjali oħra,
mingħajr l-intervent tal-gvern federali.
|
Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales
y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás
funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
|
|
|
|
|
Artikolu 123 .- Kull
provinċja tiddetta l-kostituzzjoni tagħha stess, skond id-dispożizzjonijiet
ta 'l-Artikolu 5, li tiżgura l-awtonomija muniċipali u tirregola l-iskop u
l-kontenut tagħha fl-ordni istituzzjonali, politika, amministrattiva,
ekonomika u finanzjarja.
|
Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia
constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la
autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden
institucional, político, administrativo, económico y financiero.
|
|
|
|
|
Artikolu 124 .- Il-provinċji
jistgħu joħolqu reġjuni għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u jistabbilixxu
korpi b'setgħat biex iwettqu l-għanijiet tagħhom u jistgħu wkoll jidħlu fi
ftehimiet internazzjonali sakemm ma jkunux inkompatibbli mal-politika
barranija tan-Nazzjon u ma jaffettwawx il-poteri delegati lill-Gvern federali
jew lill-kreditu pubbliku tan-Nazzjon; b’għarfien tal-Kungress Nazzjonali.
Il-belt ta 'Buenos Aires se jkollha s-sistema stabbilita għal dan il-għan.
|
Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones
para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades
para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios
internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la
Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito
público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de
Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
|
|
|
|
|
Il-provinċji għandhom
id-dominju oriġinali tar-riżorsi naturali eżistenti fit-territorju tagħhom.
|
Corresponde a las provincias el dominio originario de
los recursos naturales existentes en su territorio.
|
|
|
|
|
Artikolu 125. Il-provinċji
jistgħu jikkonkludu trattati parzjali għal skopijiet ta 'amministrazzjoni
tal-ġustizzja, interessi ekonomiċi u xogħlijiet ta' utilità komuni,
bl-għarfien tal-Kungress Federali; u tippromwovi l-industrija tagħha,
l-immigrazzjoni, il-kostruzzjoni ta 'linji ferrovjarji u kanali navigabbli,
il-kolonizzazzjoni ta' artijiet provinċjali, l-introduzzjoni u
l-istabbiliment ta 'industriji ġodda, l-importazzjoni ta' kapital barrani u
l-esplorazzjoni tax-xmajjar tagħha, permezz ta 'liġijiet protettivi għal dawn
l-għanijiet , u bir-riżorsi tagħha stess.
|
Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados
parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y
trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover
su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales
navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la
introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de
capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de
estos fines, y con sus recursos propios.
|
|
|
|
|
Il-provinċji u l-belt ta
'Buenos Aires jistgħu jżommu aġenziji tas-sigurtà soċjali għal impjegati
pubbliċi u professjonisti; u jippromwovi l-progress ekonomiku, l-iżvilupp
tal-bniedem, il-ġenerazzjoni tal-impjiegi, l-edukazzjoni, ix-xjenza,
l-għarfien u l-kultura.
|
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden
conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los
profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la
generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
|
|
|
|
|
Artikolu 126 .- Il-provinċji
ma jeżerċitawx is-setgħa ddelegata lin-Nazzjon. Ma jistgħux jikkonkludu
trattati parzjali ta 'natura politika; lanqas li toħroġ liġijiet dwar
kummerċ, jew navigazzjoni interna jew esterna; lanqas tistabbilixxi d-dwana
provinċjali; u lanqas munita flus; lanqas tistabbilixxi banek bis-setgħa li
joħorġu karti tal-flus, mingħajr awtorizzazzjoni mill-Kungress Federali;
lanqas ma jiddettaw il-Kodiċijiet Ċivili, Kummerċjali, Penali u tal-Minjieri,
wara li l-Kungress ikun issanzjonahom; lanqas li tiddetta b'mod speċjali
liġijiet dwar iċ-ċittadinanza u n-naturalizzazzjoni, il-fallimenti, muniti
foloz jew dokumenti ta 'l-Istat; lanqas tistabbilixxi drittijiet ta 'tunnellaġġ;
la biex tarmi vapuri tal-gwerra u lanqas biex tqajjem armati, ħlief fil-każ
ta 'invażjoni barranija jew ta' periklu tant imminenti li ma tammettix
il-procrastination imbagħad tagħti kont lill-Gvern federali; lanqas taħtar
jew tirċievi aġenti barranin.
|
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder
delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter
político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior;
ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos
con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni
dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el
Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía
y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del
Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o
levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan
inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni
nombrar o recibir agentes extranjeros.
|
|
|
|
|
Artikolu 127.- L-ebda
provinċja ma tista 'tiddikjara, jew tagħmel gwerra kontra provinċja oħra.
L-ilmenti tiegħek għandhom jiġu sottomessi lill-Qorti Suprema tal-Ġustizzja u
solvuti minnha. L-ostilitajiet tagħhom huma fil-fatt atti ta 'gwerra ċivili,
deskritti bħala sedizzjoni jew irvell, li l-gvern federali jrid joħnoq u
jrażżan skond il-liġi.
|
Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni
hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte
Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos
de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal
debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
|
|
|
|
|
Artikolu 128 .- Il-gvernaturi
provinċjali huma aġenti naturali tal-Gvern federali biex jinfurzaw
il-Kostituzzjoni u l-liġijiet tan-Nazzjon.
|
Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son
agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y
las leyes de la Nación.
|
|
|
|
|
Artikolu 129.- Il-belt ta
'Buenos Aires se jkollha reġim ta' gvern awtonomu bis-setgħat ta
'leġislazzjoni u ġurisdizzjoni tiegħu stess, u l-kap tal-gvern tiegħu ser
ikun elett direttament mill-belt tal-belt.
|
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un
régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y
jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo
de la ciudad.
|
|
|
|
|
Liġi tiggarantixxi
l-interessi ta ’l-Istat nazzjonali filwaqt li l-belt ta’ Buenos Aires hija
l-kapitali tan-nazzjon.
|
Una ley garantizará los intereses del Estado nacional
mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
|
|
|
|
|
Fil-qafas
tad-dispożizzjonijiet ta 'dan l-artikolu, il-Kungress tan-Nazzjon se jlaqqa'
l-abitanti tal-belt ta 'Buenos Aires sabiex, permezz tar-rappreżentanti li jagħżlu
għal dak il-għan, jiddettaw l-istatus organizzattiv ta' l-istituzzjonijiet
tagħhom.
|
En el marco de lo dispuesto en este artículo, el
Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires
para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el
estatuto organizativo de sus instituciones.
|
|
|
|
|
DISPOŻIZZJONIJIET
TRANŻITORJI. \ T
|
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
|
|
|
|
|
L-ewwel In-Nazzjon ta
’l-Arġentina jirratifika s-sovranità leġittima u imprekrabbli tiegħu fuq
il-Gżejjer Malvinas, South Georgias u n-Nofsinhar ta’ Sandwich u l-ispazji
marittimi u insulari korrispondenti, peress li huwa parti integrali
mit-territorju nazzjonali.
|
Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e
imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y
Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por
ser parte integrante del territorio nacional.
|
|
|
|
|
L-irkupru ta 'dawn
it-territorji u l-eżerċizzju sħiħ tas-sovranità, bir-rispett tal-mod ta' ħajja
ta 'l-abitanti tiegħu, u skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali,
jikkostitwixxu għan permanenti u irrevokabbli tal-poplu Arġentin.
|
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno
de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a
los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente
e irrenunciable del pueblo argentino.
|
|
|
|
|
It-tieni. L-azzjonijiet
pożittivi msemmija fl-Artikolu 37 fl-aħħar paragrafu tiegħu ma jistgħux ikunu
inqas minn dawk fis-seħħ fiż-żmien li tiġi promulgata din il-Kostituzzjoni u
jibqgħu kif iddeterminati mil-liġi.
|
Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo
37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de
sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 37)
|
(Corresponde al Artículo 37)
|
|
|
|
|
It-tielet. Il-liġi li
tirregola l-eżerċizzju ta ’l-inizjattiva popolari għandha tkun approvata fi
żmien tmintax-il xahar minn din is-sanzjoni.
|
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la
iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta
sanción.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 39)
|
(Corresponde al Artículo 39)
|
|
|
|
|
Ir-raba ' Il-membri attwali
tas-Senat tan-Nazzjon se jkollhom il-kariga sa l-iskadenza tal-mandat li
jikkorrispondi għal kull wieħed.
|
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la
Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a
cada uno.
|
|
|
|
|
Fl-okkażjoni li jiġġedded
terz tas-Senat f 'disgħa u disgħin disgħin, sat-tmiem tal-mandati
tas-senaturi kollha eletti fis-sittax u tletin sitta u tmenin, it-tielet
senatur għandu jinħatar ukoll b'distrett għal kull Leġislatura. Is-sett ta
'senaturi għal kull distrett se jkun integrat, fejn possibli, sabiex żewġ
siġġijiet jikkorrispondu għall-partit politiku jew l-alleanza elettorali li
għandha l-akbar numru ta' membri fil-leġiżlatura, u l-partit politiku jew
alleanza elettorali li jkun fadal li ġej numru ta ’membri tiegħu. F'każ ta
'voti ndaqs, il-partit politiku jew l-alleanza elettorali li kieku jiksbu
l-aktar voti fl-elezzjoni leġiżlattiva provinċjali immedjata ta' qabel se
jipprevalu.
|
En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil
novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los
senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además
un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los
senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que
correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el
mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político
o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de
empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que
hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa
provincial inmediata anterior.
|
|
|
|
|
L-elezzjoni tas-senaturi li
jissostitwixxu lil dawk li t-termini tagħhom jiskadu fi tmintax-il disgħa u
disgħin, kif ukoll l-elezzjoni ta 'min jieħu post xi wieħed mis-senaturi
kurrenti fil-każ ta' applikazzjoni ta 'l-Artikolu 62, għandha ssir bl-istess
regoli ta' ħatra. Madankollu, il-partit politiku jew l-alleanza elettorali li
għandha l-ikbar numru ta 'membri fil-Leġislatura fiż-żmien tal-elezzjoni
tas-senatur, se jkollhom id-dritt li l-kandidat tiegħu jiġi elett, bl-unika
limitazzjoni li t-tliet senaturi tal-istess partit mhux se jiġu eletti.
alleanza politika jew elettorali.
|
La elección de los senadores que reemplacen a aquellos
cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección
de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de
aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación.
Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de
miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá
derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no
resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
|
|
|
|
|
Dawn ir-regoli se japplikaw
ukoll għall-elezzjoni ta 'senaturi mill-belt ta' Buenos Aires, f'disa 'u mija
u ħamsa u disgħin mill-korp elettorali, u fi tmintax-il disgħa u disgħin,
mill-korp leġiżlattiv tal-belt.
|
Estas reglas serán también aplicables a la elección de
los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y
cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el
órgano legislativo de la ciudad.
|
|
|
|
|
L-elezzjoni tas-senaturi
kollha msemmija f'din il-klawsola għandha titwettaq b'antiċipazzjoni ta 'mhux
inqas minn sittin u mhux iktar minn disgħin jum fil-mument li fih is-senatur
għandu jassumi l-funzjoni tiegħu.
|
La elección de todos los senadores a que se refiere
esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni
mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
|
|
|
|
|
Fil-każijiet kollha,
kandidati għal senaturi jiġu proposti minn partiti politiċi jew alleanzi
elettorali. Is-sodisfar tar-rekwiżiti legali u statutorji li għandhom jiġu
proklamati bħala kandidati ser jiġi ċċertifikat mill-Ġustizzja Elettorali
Nazzjonali u kkomunikat lil-Leġislatura.
|
En todos los casos, los candidatos a senadores serán
propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento
de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será
certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
|
|
|
|
|
Kull meta jiġi elett senatur
nazzjonali, jinħatar sostitut, li jassumi fil - każijiet ta 'l - Artikolu 62.
|
Toda vez que se elija un senador nacional se designará
un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
|
|
|
|
|
Il-mandati tas-senaturi
eletti bl-applikazzjoni ta ’din il-klawsola tranżitorja se jdum sad-9 ta’
Diċembru taż-żewġ elf u wieħed.
|
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación
de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil
uno.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 54)
|
(Corresponde al Artículo 54)
|
|
|
|
|
Il-Ħames Il-membri kollha
tas-Senat ser jiġu eletti bil-manjiera indikata fl-Artikolu 54 fi żmien
xahrejn qabel l-għaxar ta 'Diċembru tal-elfejn u wieħed, wara li jiltaqgħu,
jiddeċiedu dwar id-destin, li għandhom jitilqu fl-ewwel u fit-tieni sentejn .
|
Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos
en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al
diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que
todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 56)
|
(Corresponde al Artículo 56)
|
|
|
|
|
Is-Sitt Reġim ta
'ko-parteċipazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' inc. 2 ta 'l-Artikolu 75 u
r-regolamenti ta' l-aġenzija fiskali federali, għandhom jiġu stabbiliti qabel
l-aħħar tas-sena 1996; id-distribuzzjoni ta 'setgħat, servizzi u funzjonijiet
fis-seħħ għas-sanzjoni ta' din ir-riforma, ma tistax tiġi modifikata mingħajr
l-approvazzjoni tal-provinċja kkonċernata; lanqas ma jkun possibbli li tiġi
mmodifikata d-distribuzzjoni tar-riżorsi fis-seħħ għas-sanzjoni ta 'din
ir-riforma għad-detriment tal-provinċji, u fiż-żewġ każijiet sakemm l-imsemmi
reġim ta' ko-parteċipazzjoni jiġi promulgat.
|
Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo
dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo
fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la
distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de
esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia
interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la
distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos
casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
|
|
|
|
|
Din il-klawsola ma taffettwax
talbiet amministrattivi jew ġudizzjarji pendenti li jirriżultaw minn
differenzi fit-tqassim tal-kompetenzi, servizzi, funzjonijiet jew riżorsi
bejn in-Nazzjon u l-provinċji.
|
La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos
o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de
competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las
provincias.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 75, paragrafu 2).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
|
|
|
|
|
Is-seba ' Il-Kungress għandu
jeżerċita fil-belt ta 'Buenos Aires sakemm ikun il-kapitali tan-Nazzjon
l-attribuzzjonijiet leġiżlattivi li jżomm skond l-Artikolu 129. \ t
|
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos
Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que
conserve con arreglo al Artículo 129.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 75 inc 30).
|
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
|
|
|
|
|
It-tmien Il-leġislazzjoni
delegata li teżisti minn qabel li ma tinkludix perjodu stabbilit
għall-eżerċizzju tagħha se tiskadi ħames snin wara d-data effettiva ta 'din
id-dispożizzjoni, ħlief għal dik li l-Kungress tan-Nazzjon jirratifika
espressament b'liġi ġdida.
|
Octava. La legislación delegada preexistente que no
contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la
vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación
ratifique expresamente por una nueva ley.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi għall-Artikolu
76).
|
(Corresponde al Artículo 76).
|
|
|
|
|
Disa ' Il-mandat
tal-president fl-eżerċizzju fil-mument tas-sanzjonar ta 'din ir-riforma
għandu jitqies bħala l-ewwel perjodu.
|
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al
momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer
período.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
L-ghaxar Il-mandat tal-President
tan-Nazzjon li jassumi l-kariga fit-8 ta 'Lulju 1995 ser jiġi terminat fl-10
ta' Diċembru, 1999.
|
Décima. El mandato del Presidente de la Nación que
asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de
1999.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 90)
|
(Corresponde al Artículo 90)
|
|
|
|
|
Il-Ħdax L-iskadenza
tal-ħatriet u t-tul ta ’żmien limitat previst fl-Artikolu 99 inc. 4 tidħol
fis-seħħ ħames snin wara l-adozzjoni ta ’din ir-riforma kostituzzjonali.
|
Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la
duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a
los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 99 inc 4)
|
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
|
|
|
|
|
Tnax. Il-preskrizzjonijiet
stabbiliti fl-arti. 100 u 101 tar-raba 'kapitlu tat-tieni taqsima tat-tieni
parti ta' din il-Kostituzzjoni, riferita lill-kap tal-Kabinett tal-Ministri,
għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta 'Lulju 1995.
|
Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts.
100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de
esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en
vigencia el 8 de julio de 1995.
|
|
|
|
|
Il-kap tal-kabinett
tal-ministri jinħatar għall-ewwel darba fit-8 ta 'Lulju, 1995 sa dik id-data,
il-poteri tagħhom għandhom jiġu eżerċitati mill-President tar-Repubblika.
|
El jefe de gabinete de ministros será designado por
primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán
ejercitadas por el Presidente de la República.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-artikoli 99, 7, 100 u 101).
|
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
|
|
|
|
|
Tlettax Mit-tliet mija u
sittin jum tal-validità ta 'din ir-riforma, il-maġistrati inferjuri jistgħu
jinħatru biss bil-proċedura prevista f'din il-Kostituzzjoni. Sakemm
is-sistema kurrenti tkun applikata minn qabel.
|
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días
de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán
ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución.
Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 114)
|
(Corresponde al Artículo 114)
|
|
|
|
|
Erbatax. Il-każijiet li jkunu
għaddejjin quddiem il-Kamra tad-Deputati fil-mument tal-installazzjoni
tal-Kunsill tal-Maġistratura, jintbagħtu lilhom għall-finijiet tal-inc. 5
tal-Artikolu 114. Dawk ammessi fis-Senat se jibqgħu hemm sat-tmiem tagħhom.
|
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de
Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán
remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado
continuarán allí hasta su terminación.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 115)
|
(Corresponde al Artículo 115)
|
|
|
|
|
Ħmistax. Sakemm il-poteri li
jirriżultaw mir-reġim il-ġdid ta 'awtonomija tal-belt ta' Buenos Aires ikunu
kostitwiti, il-Kungress jeżerċita leġiżlazzjoni esklussiva fit-territorju
tiegħu, bl-istess termini bħalma jkun is-sanzjoni ta 'din.
|
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes
que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el
Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los
mismos términos que hasta la sanción de la presente.
|
|
|
|
|
Il-kap tal-gvern ser jiġi elett
matul is-sena elf disa 'mija u ħamsa u disgħin.
|
El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil
novecientos noventa y cinco.
|
|
|
|
|
Il-liġi prevista fit-tieni u
t-tielet paragrafi ta 'l-Artikolu 129, għandha tiġi sanzjonata fi żmien
mitejn u sebgħin jum mid-data effettiva ta' din il-Kostituzzjoni.
|
La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del
Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta
días a partir de la vigencia de esta Constitución
|
|
|
|
|
Sakemm ikun inħareġ l-istatut
organizzattiv, il-ħatra u t-tneħħija ta ’mħallfin mill-belt ta’ Buenos Aires
għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet ta ’l-arti. 114 u 115 ta ’din
il-Kostituzzjoni.
|
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la
designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá
por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
|
|
|
|
|
(Jikkorrispondi
għall-Artikolu 129)
|
(Corresponde al Artículo 129)
|
|
|
|
|
Sittax Din ir-riforma tidħol
fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha. Il-membri tal-Konvenzjoni
Kostituzzjonali, il-President tan-Nazzjon Arġentina, il-presidenti tal-Awli
Leġiżlattivi u l-President tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja jieħdu ġurament
fl-istess att fl-24 ta 'Awwissu 1994, fil-Palacio San José, Concepción
tal-Urugwaj, il-provinċja ta 'Entre Ríos.
|
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día
siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el
presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras
Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan
juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San
José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
|
|
|
|
|
Kull setgħa ta 'l-Istat u ta'
l-awtoritajiet provinċjali u muniċipali tirranġa dak li hu meħtieġ
għall-membri u l-uffiċjali tiegħu biex jaħlef din il-Kostituzzjoni
|
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y
municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren
esta Constitución
|
|
|
|
|
Sbatax It-test
kostituzzjonali ordnat, sanzjonat minn din il-Konvenzjoni Kostituzzjonali,
jissostitwixxi t-test fis-seħħ bħalissa.
|
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado,
sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora
vigente.
|
|
|
|
|
TAGĦTI FIS-SESSJONI
TAL-KONVENZJONI KOSTITWENTI NAZZJONALI, FIL-BELT TA 'SANTA FE, FIT-TNEJN U
għoxrin ġurnata tax-xahar ta' Awissu Waħda ta 'Eluf ta' disa 'mija u erbgħa u
disgħin.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL
CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE
AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
|
|
|
|
|
ARTIKOLU 2.- It-test
traskritt fl-Artikolu 1 ta 'din il-liġi jinkludi d-dispożizzjonijiet
kostituzzjonali kollha sanzjonati mill-Konvenzjoni Kostitwenti Nazzjonali
miġbura fil-bliet ta' Santa Fe u Paraná fl-1994, inkluż bħala l-Artikolu 77,
it-tieni parti, l-approvazzjoni fis-sessjoni ta ’l-1 ta’ Awissu, 1994, li
tgħid: \ t
|
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de
la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas
por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe
y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la
aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
|
|
|
|
|
L-abbozzi li jimmodifikaw
ir-reġim elettorali u l-partiti politiċi għandhom jiġu approvati b'maġġoranza
assoluta tas-sħubija totali tal-Awli.
|
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen
electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta
del total de los miembros de las Cámaras.
|
|
|
|
|
ARTIKOLU 3º.- Ippubblika
fil-Bullettin Uffiċjali.
|
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
|
|
|
|
|
ARTIKOLU 4º.- Ikkomunika
lill-Poter Eżekuttiv
|
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
|
|
|
|
|
Tingħata fis-sessjoni
tal-Kungress Arġentina, f'Buenos Airways, fuq ħmistax-il jum tax-xahar ta
'Diċembru tas-sena disgħa u mija disgħa u erbgħin.
|
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN
BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS
NOVENTA Y CUATRO.
|
March 03, 2019
maltés-español KOSTITUZZJONI TAN - NAZZJONI ARĠENTINA. \ T - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
