| Italiano | English |
| L'ambasciata degli Stati Uniti esorta gli americani a lasciare Haiti "il prima possibile". Le bande di Haiti hanno creato una situazione pericolosa nel paese, dove i rapimenti e la violenza sono dilaganti. Le richieste di una forza internazionale per aiutare a stabilizzare Haiti non hanno portato a nessuna azione. | U.S. Embassy urges Americans to leave Haiti 'as soon as possible'. Haiti's gangs have created a dangerous situation in the country, where kidnappings and violence is rampant. Calls for an international force to help stabilize Haiti have led to no action. |
| Supermoon blu: vedi foto della luna rara che non accadrà di nuovo fino al 2037. Vedi le foto della rara supermoon blu da tutto il mondo mentre gli spettatori guardano una luna piena leggermente più grande e più luminosa del normale. | Blue supermoon: See photos of the rare moon that won't happen again until 2037. See photos of the rare blue supermoon from around the world as spectators look up at a slightly bigger and brighter full moon than normal. |
| Almeno 73 persone morti dopo il fuoco inghiottivano i senzatetto di Johannesburg. Almeno 73 persone sono morte quando un incendio ha strappato un edificio a più piani a Johannesburg superato da senzatetto, hanno detto le autorità giovedì. | At least 73 people dead after fire engulfs building occupied by the homeless in Johannesburg. At least 73 people died when a fire ripped through a multi-story building in Johannesburg overtaken by homeless people, authorities said Thursday. |
| 5 milioni di api cadono via camion in casse sull'autostrada di Toronto. I conducenti hanno chiesto di procedere con cautela. I conducenti sono stati avvertiti di tenere le finestre mentre guidavano attraverso Guelph Line a Burlington, in Ontario, dopo che 5 milioni di api sono fuggite mercoledì mattina presto. | 5 million bees fall off truck in crates over Toronto highway. Drivers asked to proceed with caution.. Drivers were warned to keep windows up while driving through Guelph Line in Burlington, Ontario after 5 million bees escaped early Wednesday morning. |
| L'Uganda accusa l'uomo di "omosessualità aggravata" punibile dalla pena di morte ai sensi della nuova legge. Un imputato ugandese di 20 anni è stato accusato dopo aver presumibilmente "eseguito rapporti sessuali illegali" con un uomo di 41 anni, secondo quanto riferito. | Uganda charges man with 'aggravated homosexuality' punishable by death penalty under new law. A 20-year-old Ugandan defendant was charged after he allegedly "performed unlawful sexual intercourse" with a 41-year-old man, reports say. |
| Loch Ness Monster Hunt in Foto: vedi la più grande ricerca della Scozia per Nessie in 50 anni. Gli appassionati di mostri di Loch Ness si sono radunati in Scozia per quella che gli organizzatori hanno detto era la più grande ricerca della bestia mitica in cinque decenni. | Loch Ness Monster hunt in photos: See Scotland's biggest search for Nessie in 50 years. Loch Ness Monster enthusiasts gathered in Scotland for what organizers said was the biggest search for the mythical beast in five decades. |
| I medici strappano il parassita di roundworm dal cervello della donna durante la biopsia. Un neurochirurgo che esegue una biopsia ha tirato un tono di tavola, noto come un parassita che infetta i serpenti, dal cervello di una donna. | Doctors pluck roundworm parasite from woman's brain during biopsy. A neurosurgeon performing a biopsy pulled a roundworm, known as a parasite that infects snakes, from a woman's brain. |
| Servito con "coraggio e orgoglio": i marines identificano 3 membri uccisi nel crollo di Osprey in Australia. I soldati morti nell'incidente sono stati identificati come il caporale Spencer R. Collart, 21 anni, capitano Eleanor V. Lebeau, 29 anni; e il maggiore Tobin J. Lewis, 37. | Served with 'courage and pride': Marines identify 3 members killed in Osprey crash in Australia. The soldiers who died in the crash were identified as Corporal Spencer R. Collart, 21, Captain Eleanor V. LeBeau, 29; and Major Tobin J. Lewis, 37. |
| I worm da 3 pollici tirarono dal cervello della donna australiana, secondo i ricercatori. Il verme fu estratto dal cervello della donna nel 2022, dopo aver mostrato sintomi tra cui mal di stomaco, tosse, dimenticanza e depressione. | 3-inch worm pulled from Australian woman's brain, first-ever found, researchers say. The worm was pulled from the woman's brain in 2022, after she had shown symptoms including stomach pain, cough, forgetfulness and depression. |
| 3 Marines statunitensi uccisi, 20 feriti dopo incidenti aerei in Australia durante l'esercizio di allenamento. Tre Marines statunitensi sono morti e altri 20 sono rimasti feriti dopo che un aereo del Corpo dei Marines si è schiantato in Australia durante un esercizio di addestramento. | 3 US Marines killed, 20 injured after aircraft crash in Australia during training exercise. Three U.S. Marines are dead and 20 others were injured after a Marine Corps aircraft crashed in Australia during a training exercise. |
