| Português | English |
| Envio da ONU: `Spoilers 'estão tentando obstruir as eleições da Líbia. O enviado especial da U.N. para a Líbia está acusando o que ele chama de "spoilers" de tentar obstruir eleições cruciais em dezembro para unificar a nação dividida do norte da África | UN envoy: `Spoilers' are trying to obstruct Libyan elections. The U.N. special envoy for Libya is accusing what he calls "spoilers" of trying to obstruct crucial elections in December to unify the divided North African nation |
| Repórter do crime holandês Peter R. de Vries morre depois de ser baleado na cabeça. Apesar das ameaças de morte regulares, o jornalista holandês não viveu com medo. | Dutch crime reporter Peter R. de Vries dies after being shot in the head. Despite regular death threats, the Dutch journalist did not live in fear. |
| Biden se reúne com Merkel em sua primeira sessão com um líder europeu na Casa Branca. A reunião de Biden-Merkel é o mais recente esforço do presidente para sinalizar que a aliança da U.S.-European está de volta após a ruptura dos anos de trump. | Biden meets with Merkel in his first session with a European leader at the White House. The Biden-Merkel meeting is the president's latest effort to signal that the U.S.-European alliance is back after the disruption of the Trump years. |
| Pyotr Mamonov, rock rock musician e ator, morre às 70. Músico russo, poeta e ator Pyotr Mamonov morreu aos 70 anos | Pyotr Mamonov, Russian rock musician and actor, dies at 70. Russian rock musician, poet and actor Pyotr Mamonov has died at the age of 70 |
| A polícia do Haiti rejeita relatórios implicando Govt em matança. As autoridades no Haiti estão empurrando com força contra os relatórios que os atuais funcionários do governo estavam envolvidos em matar o presidente haitiano, Jovenel Moïse, chamando-lhes falsas reivindicações | Haiti police reject reports implicating govt in slaying. Authorities in Haiti are forcefully pushing back against reports that current government officials were involved in killing Haitian President Jovenel Moïse, calling them false claims |
| O PM-designate do Líbano desce após meses de impasse. O primeiro-ministro do Líbano - designar Saad Hariri deu um passo para baixo, nove meses depois de ter sido nomeado ao post pelo Parlamento | Lebanon's PM-designate steps down after months of deadlock. Lebanon's Prime Minister-designate Saad Hariri has stepped down, nine months after he was named to the post by the parliament |
| 25.000 tropas implantadas para Resort South Africa Riots, 117 mortos. O Exército da África do Sul começou a implantar 25.000 tropas para ajudar a polícia a poupar tumultos de semana e violência provocada pela prisão do ex-presidente Jacob Zuma | 25,000 troops deployed to quell South Africa riots, 117 dead. South Africa's army has begun deploying 25,000 troops to assist police in quelling weeklong riots and violence sparked by the imprisonment of former President Jacob Zuma |
| Cenas da devastação deixada por inundações na Europa. Pelo menos 46 pessoas morreram e dezenas mais estão faltando após chuvas fortes e inundações severas na Alemanha Ocidental e na Bélgica, fazendo com que as casas colapsassem e os carros sejam varridos, a mídia local relatada na quinta-feira. | Scenes of the devastation left behind by floods in Europe. At least 46 people have died and dozens more are missing following heavy rainfall and severe flooding across western Germany and Belgium, causing houses to collapse and cars to be swept away, local media reported Thursday. |
| O primeiro-ministro libanês - designado renuncia após nove meses de escavação. Saad Hariri anunciou que está se afastando depois de não ter formar um gabinete. | Lebanese prime minister-designate resigns after nine months of gridlock. Saad Hariri announced he is stepping aside after failing to form a cabinet. |
| U.S. Militar uma vez treinados Colombianos implicou no enredo do assassinato do Haiti, diz Pentágono. Os suspeitos receberam treinamento enquanto servem nos militares colombianos, disse o Pentágono. | U.S. military once trained Colombians implicated in Haiti assassination plot, Pentagon says. The suspects received training while serving in the Colombian military, the Pentagon said. |
