| 日本語 (Japanese) | English |
| 国連民同盟： `スポイラー 'はリビアの選挙を妨げようとしています。リビアのための特別な特使は、北アフリカの国内を統一するために12月に重要な選挙を妨げることの「スポイラー」と呼ぶものを非難しています | UN envoy: `Spoilers' are trying to obstruct Libyan elections. The U.N. special envoy for Libya is accusing what he calls "spoilers" of trying to obstruct crucial elections in December to unify the divided North African nation |
| オランダの犯罪レポーターPeter R. De Vriesは頭の中で撃たれた後に死なます。定期的な死の脅威にもかかわらず、オランダのジャーナリストは恐怖に住んでいませんでした。 | Dutch crime reporter Peter R. de Vries dies after being shot in the head. Despite regular death threats, the Dutch journalist did not live in fear. |
| Bidenは、ホワイトハウスのヨーロッパのリーダーとの最初のセッションでメルケルと会います。 Biden-Merkel Meetingは、米国ヨーロッパの同盟がトランプの中断の後に戻ってきたことを知らせるための大統領の最新の取り組みです。 | Biden meets with Merkel in his first session with a European leader at the White House. The Biden-Merkel meeting is the president's latest effort to signal that the U.S.-European alliance is back after the disruption of the Trump years. |
| Pyotr Mamonov、ロシアのロックミュージシャンと俳優は70で死にました。ロシアのロックミュージシャン、詩人、俳優Pyotrマモノフは70歳で死亡しました | Pyotr Mamonov, Russian rock musician and actor, dies at 70. Russian rock musician, poet and actor Pyotr Mamonov has died at the age of 70 |
| Haiti Policeは、スレイ化の政府を暗示するレポートを拒否しています。ハイチの当局は、現在の政府職員がハイチ大統領のJovenel Mojseを殺害し、虚偽の主張を呼んでいることに関わっていた報告に対して強制的に推進しています。 | Haiti police reject reports implicating govt in slaying. Authorities in Haiti are forcefully pushing back against reports that current government officials were involved in killing Haitian President Jovenel Moïse, calling them false claims |
| LebanonのPM-Design of MocuteLockの後にステップダウンします。 Lebanonの首相は、議会による投稿に命名された9ヶ月後、Saad Harriを指定しました。 | Lebanon's PM-designate steps down after months of deadlock. Lebanon's Prime Minister-designate Saad Hariri has stepped down, nine months after he was named to the post by the parliament |
| 南アフリカ共和国の暴動、117人が死亡するために展開された25,000人の軍隊。南アフリカの軍隊は、週末の暴動の癒しの警察を支援する25,000人の軍隊を展開し始めました。 | 25,000 troops deployed to quell South Africa riots, 117 dead. South Africa's army has begun deploying 25,000 troops to assist police in quelling weeklong riots and violence sparked by the imprisonment of former President Jacob Zuma |
| ヨーロッパの洪水によって壊れた荒廃のシーン。少なくとも46人が死んでいて、西の降雨量や西部の激しい洪水に続いています。 | Scenes of the devastation left behind by floods in Europe. At least 46 people have died and dozens more are missing following heavy rainfall and severe flooding across western Germany and Belgium, causing houses to collapse and cars to be swept away, local media reported Thursday. |
| レバノン首相は、9ヶ月のGridlockの後に辞任を辞任します。 Saad Harriは、キャビネットを形成できなかった後に彼が脇に立つことを発表しました。 | Lebanese prime minister-designate resigns after nine months of gridlock. Saad Hariri announced he is stepping aside after failing to form a cabinet. |
| 米軍の軍隊がハイチの暗殺プロットに関与した訓練を受けたコロンビア人は、Pentagonは言います。ペンタゴンはコロンビア軍で奉仕しながら疑わしいトレーニングを受けました。 | U.S. military once trained Colombians implicated in Haiti assassination plot, Pentagon says. The suspects received training while serving in the Colombian military, the Pentagon said. |
