| Русский (Russian) | English |
| Путин, обвиняемый в военных преступлениях, должен ограничить путешествие, чтобы избежать ареста. 123 страны, принадлежащие к Международному уголовному суду, юридически обязаны арестовать российского лидера, но некоторые нации в прошлом отказывались от постановлений суда. | Putin, charged with war crimes, must limit travel to avoid arrest. The 123 countries that belong to the International Criminal Court are legally obligated to arrest the Russian leader but some nations have flouted the court's orders in the past. |
| Байден предупреждает Иран после того, как силы США сталкиваются с прокси -группами в Сирии. Президент Байден сказал, что, хотя США хотят избежать более широкого противостояния с Ираном, неизбирательные нападения на войска США не остаются безнаказанными. | Biden warns Iran after U.S. forces clash with proxy groups in Syria. President Biden said that while the U.S. wants to avoid a wider confrontation with Iran, indiscriminate attacks on U.S. troops would not go unpunished. |
| 5 Убит в результате насилия в племенном насилии в Западном Судане, говорит правозащитная группа. Племенные лидеры в Судане говорят, что два дня насилия племен на западе африканской страны убили по меньшей мере 5 человек | 5 killed in west Sudan tribal violence, rights group says. Tribal leaders in Sudan say two days of tribal violence in African country's west have killed at least 5 people |
| Правозащитные организации критикуют новый уголовный кодекс Кубы. На этой неделе Куба приняла новый уголовный кодекс, который, по -видимому, обеспокоены активистами и правозащитными организациями, могут еще больше ограничить свободу выражения и погасить протесты во время углубления недовольства на острове | Human rights groups criticize Cuba's new criminal code. Cuba enacted a new penal code this week that activists and human rights organizations worry could further limit free expression and snuff out protests at a time of deepening discontent on the island |
| Русские, американец задержался в космосе, чтобы вернуться в сентябре. Космическое агентство России говорит, что два космонавта и астронавт, которые должны были покинуть международную космическую станцию в этом месяце, будут возвращены на Землю в конце сентября | Russians, American delayed in space to return in September. Russia's space agency says two cosmonauts and an astronaut who were supposed to leave the International Space Station this month will be brought back to Earth in late September |
| Протестующие в Суринаме ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО. Несколько сотен протестующих собрались в столице Суринама, чтобы потребовать, чтобы президент южноамериканской страны ушел в отставку | Protesters in Suriname demand president resign. A few hundred protesters have gathered in Suriname's capital to demand that the president of the South American country resign |
| Отчеты: Исламское государство похищает десятки в Сирии, найденные мертвые. Сирийские сообщения говорят, что члены группы Исламского государства похитили десятки людей в центральной провинции, а тела некоторых были обнаружены с их горлом | Reports: Islamic State kidnaps dozens in Syria, dead found. Syrian reports say members of the Islamic State group have kidnapped dozens of people in a central province and the bodies of some have been found with their throats slits |
| Мужчина угрожает пассажирам на немецком поезде, раненых подростка. Полиция сообщает, что мужчина угрожал пассажирам на поезде в восточной Германии и получил ранения подростка с помощью Axe-подобного реализации | Man threatens passengers on German train, injures teenager. Police say a man has threatened passengers on a train in eastern Germany and injured a teenager with an ax-like implement |
| Мексиканский президент отталкивает нас критику в отношении насилия. Президент Мексики сердито отверг комментарии Государственного секретаря США Энтони Блинкен, что правительство Мексики потеряло контроль над частями страны | Mexican president pushes back on US criticism on violence. Mexico's president angrily rejected comments by U.S. Secretary of State Antony Blinken that the Mexican government has lost control of parts of the country |
| Куба проводит национальные выборы без кандидатов от оппозиции. Куба проводит выборы Национального собрания в воскресенье, но за 470 мест, которые не претендуют на оппозицию и не проводят кампанию, бегут всего 470 кандидатов, без соперников оппозиции и без кампаний | Cuba holds national elections with no opposition candidates. Cuba holds National Assembly elections Sunday, but there are only 470 candidates running for the 470 seats, with no opposition challengers and no campaigning |
