Português | English |
Putin, acusado de crimes de guerra, deve limitar a viagem para evitar a prisão. Os 123 países que pertencem ao Tribunal Penal Internacional são legalmente obrigados a prender o líder russo, mas algumas nações desrespeitaram as ordens do tribunal no passado. | Putin, charged with war crimes, must limit travel to avoid arrest. The 123 countries that belong to the International Criminal Court are legally obligated to arrest the Russian leader but some nations have flouted the court's orders in the past. |
Biden adverte o Irã depois que as forças dos EUA se chocam com grupos de procuração na Síria. O presidente Biden disse que, embora os EUA queiram evitar um confronto mais amplo com o Irã, ataques indiscriminados às tropas dos EUA não ficariam impunes. | Biden warns Iran after U.S. forces clash with proxy groups in Syria. President Biden said that while the U.S. wants to avoid a wider confrontation with Iran, indiscriminate attacks on U.S. troops would not go unpunished. |
5 mortos no West Sudão Violência Tribal, diz o Grupo de Direitos. Líderes tribais no Sudão dizem que dois dias de violência tribal no oeste do país africano mataram pelo menos 5 pessoas | 5 killed in west Sudan tribal violence, rights group says. Tribal leaders in Sudan say two days of tribal violence in African country's west have killed at least 5 people |
Grupos de direitos humanos criticam o novo Código Penal de Cuba. Cuba promulgou um novo código penal nesta semana que ativistas e organizações de direitos humanos se preocupam pode limitar ainda mais a liberdade de expressão e apagar protestos em um momento de aprofundar o descontentamento na ilha | Human rights groups criticize Cuba's new criminal code. Cuba enacted a new penal code this week that activists and human rights organizations worry could further limit free expression and snuff out protests at a time of deepening discontent on the island |
Russos, americanos atrasados no espaço para retornar em setembro. A agência espacial da Rússia diz que dois cosmonautas e um astronauta que deveriam deixar a estação espacial internacional este mês será trazida de volta à Terra no final de setembro | Russians, American delayed in space to return in September. Russia's space agency says two cosmonauts and an astronaut who were supposed to leave the International Space Station this month will be brought back to Earth in late September |
Manifestantes no Suriname Demand Presidente renunciou. Algumas centenas de manifestantes se reuniram na capital do Suriname para exigir que o presidente do país sul -americano renuncie | Protesters in Suriname demand president resign. A few hundred protesters have gathered in Suriname's capital to demand that the president of the South American country resign |
Relatórios: o Estado Islâmico sequestra dezenas na Síria, encontrado morto. Relatórios sírios dizem que os membros do grupo do Estado Islâmico sequestraram dezenas de pessoas em uma província central e os corpos de alguns foram encontrados com suas gargantas fendas | Reports: Islamic State kidnaps dozens in Syria, dead found. Syrian reports say members of the Islamic State group have kidnapped dozens of people in a central province and the bodies of some have been found with their throats slits |
O homem ameaça os passageiros no trem alemão, ferindo adolescentes. A polícia diz que um homem ameaçou os passageiros em um trem no leste da Alemanha e feriu um adolescente com um implemento semelhante a machado | Man threatens passengers on German train, injures teenager. Police say a man has threatened passengers on a train in eastern Germany and injured a teenager with an ax-like implement |
O presidente mexicano recua nas críticas dos EUA à violência. O presidente do México rejeitou os comentários com raiva do secretário de Estado dos EUA Antony Blinken que o governo mexicano perdeu o controle de partes do país | Mexican president pushes back on US criticism on violence. Mexico's president angrily rejected comments by U.S. Secretary of State Antony Blinken that the Mexican government has lost control of parts of the country |
Cuba realiza eleições nacionais sem candidatos da oposição. Cuba realiza eleições na Assembléia Nacional no domingo, mas existem apenas 470 candidatos concorrendo aos 470 assentos, sem desafiantes da oposição e sem campanha | Cuba holds national elections with no opposition candidates. Cuba holds National Assembly elections Sunday, but there are only 470 candidates running for the 470 seats, with no opposition challengers and no campaigning |