| 日本語 (Japanese) | English |
| 彼女の虐待者を殺したフランス人女性は殺人の罪を犯したが、刑務所に戻る必要があることを避けてください。 ValérieBacotは4年間の文章金曜日に渡され、そのうち3つが中断されています。 | French woman who killed her abuser found guilty of murder, but avoids having to return to prison. Valérie Bacot was handed a four-year sentence Friday, of which three are suspended. |
| アフガニスタンから米国の同盟国を避難させる計画アフガニスタンからの議会は、イラクとベトナムのスペクターを提起します。地面に残された人のための支持者は、米国が緊急の必要性に直面していると不十分である米国の取り組みを批判しています。 | Plan to evacuate U.S. allies from Afghanistan raises specters of Iraq and Vietnam. Advocates for those left on the ground have criticized U.S. efforts as plodding and insufficient in the face of urgent need. |
| カナダは3パーセンターズのテロ企業をラベル付けします。政府は、右翼、反政府、自己スタイルの民兵グループがカナダで活動していると信じる「十分な理由」を持っていたと述べた。 | Canada labels the Three Percenters a terrorist entity. The government said it had "ample reason" to believe that the right-wing, anti-government, self-styled militia group is active in Canada. |
| カナダの住宅学校と近くのマークされていない墓について知るべきこと。約15万人の先住民族の子供たちが学校に送られ、そこで彼らは彼らの伝統を練習することから禁じられていました。 | What to know about Canada's residential schools and the unmarked graves found nearby. About 150,000 Indigenous children were sent to the schools, where they were barred from practicing their traditions. |
| 誇大宣伝上のUFO報告書は、アメリカ合衆国をはるかに超えて広がっています。古い想像力に夢中になって、クッキーやクランク、UFOアナリストや捜査官のレルムに人気のある想像力に追い戻しました。米国防衛施設による承認と深刻な治療法が彼らの仕事を身につづけることを願っています。 | Hype over impending UFO report extends far beyond United States. Sometimes relegated in the popular imagination to the realm of fridge research for kooks and cranks, UFO analysts and investigators hope that acknowledgment and serious treatment by the U.S. defense establishment could destigmatize their work. |
| シリア戦争で新しい国際協議を求めています。 u.n.シリアの特別な特使は、囚人と全国の停戦を交換するなど、10年間のシリアの紛争を終わらせるための義務を与えるために具体的な措置を議論するための新しい国際協議を求めています。 | UN envoy calls for new international talks on Syrian war. The U.N. special envoy for Syria is calling for new international talks to discuss concrete steps to give impetus to ending the 10-year Syrian conflict, such as exchanging prisoners and a nationwide cease-fire |
| 説明者：カナダのいくつかの学校がマークされていない墓を持っているのか。カナダの先住民族のグループのリーダーは、捜査官はサスカチュワンの先住民族の子供のための元住居学校の敷地で600以上のマークされていない墓を発見しました | EXPLAINER: Why some schools in Canada have unmarked graves. Leaders of Indigenous groups in Canada say investigators have found more than 600 unmarked graves at the site of a former residential school for Indigenous children in Saskatchewan |
| ドイツの都市でのナイフ攻撃は3人の死者を葉し、疑わしい疑いが逮捕されました。当局は、長いナイフで武装した男が3人の人々を殺害し、警察が撃たれて逮捕される前に、ドイツの武夷山のヴュルツブルクのヴュルツブルクの5人の真剣にけがをしたと言います。 | Knife attack in German city leaves 3 dead, suspect arrested. Authorities say a man armed with a long knife killed three people and injured five others, some seriously, in Germany's southern city of Wuerzburg on Friday before being shot by police and arrested |
| Trudeauは、Pope Francisがカナダの土壌をお詫び申し上げます。 Justin Trudeau首相は、教会実行搭乗学校を謝罪するためにカナダにやってくる教皇フランシスを求めたと頼みました。 | Trudeau says Pope Francis should apologize on Canadian soil. Prime Minister Justin Trudeau says he has asked Pope Francis to come to Canada to apologize for church-run boarding schools were hundreds of unmarked graves have now been found |
| オランダのリーダーはハンガリーに伝えます。 | Dutch leader tells Hungary: If you don't like LGBT rights, you can leave the E.U.. Critics say a new Hungarian law targets gay, lesbian and transgender people. |
