| 日本語 (Japanese) | English |
| 戦争犯罪で起訴されたプーチンは、逮捕を避けるために旅行を制限しなければなりません。国際刑事裁判所に属する123か国は、ロシアの指導者を逮捕することを法的に義務付けられていますが、一部の国は過去に裁判所の命令を軽視しています。 | Putin, charged with war crimes, must limit travel to avoid arrest. The 123 countries that belong to the International Criminal Court are legally obligated to arrest the Russian leader but some nations have flouted the court's orders in the past. |
| バイデンは、米軍がシリアの代理グループと衝突した後、イランに警告します。バイデン大統領は、米国はイランとのより広範な対立を避けたいが、米軍に対する無差別攻撃は罰せられないと述べた。 | Biden warns Iran after U.S. forces clash with proxy groups in Syria. President Biden said that while the U.S. wants to avoid a wider confrontation with Iran, indiscriminate attacks on U.S. troops would not go unpunished. |
| 5西スーダンの部族の暴力で殺された、と権利団体は述べている。スーダンの部族指導者は、アフリカの西部で2日間の部族暴力が少なくとも5人を殺したと言います | 5 killed in west Sudan tribal violence, rights group says. Tribal leaders in Sudan say two days of tribal violence in African country's west have killed at least 5 people |
| 人権団体はキューバの新しい刑法を批判しています。キューバは今週、活動家や人権団体が自由な表現をさらに制限し、島への不満を深める時に抗議を消すことができるという新しい刑法を制定しました。 | Human rights groups criticize Cuba's new criminal code. Cuba enacted a new penal code this week that activists and human rights organizations worry could further limit free expression and snuff out protests at a time of deepening discontent on the island |
| ロシア人、アメリカ人は9月に戻るために宇宙で遅れました。ロシアの宇宙機関は、今月国際宇宙ステーションを去ることになっていた2人の宇宙飛行士と宇宙飛行士が9月下旬に地球に戻されると言います | Russians, American delayed in space to return in September. Russia's space agency says two cosmonauts and an astronaut who were supposed to leave the International Space Station this month will be brought back to Earth in late September |
| スリナムの抗議者は大統領を辞任する。数百人の抗議者がスリナムの首都に集まり、南アメリカの国の大統領が辞任することを要求しました | Protesters in Suriname demand president resign. A few hundred protesters have gathered in Suriname's capital to demand that the president of the South American country resign |
| 報告：イスラム国家はシリアで数十を誘naしている、と死んだ。シリアの報告によると、イスラム国家グループのメンバーは中央州で何十人もの人々を誘nしており、喉のスリットで一部の遺体が発見されたと言います | Reports: Islamic State kidnaps dozens in Syria, dead found. Syrian reports say members of the Islamic State group have kidnapped dozens of people in a central province and the bodies of some have been found with their throats slits |
| 男はドイツの列車で乗客を脅し、ティーンエイジャーを負傷させます。警察は、男性がドイツ東部の列車で乗客を脅し、xのような実装でティーンエイジャーを負傷させたと言います | Man threatens passengers on German train, injures teenager. Police say a man has threatened passengers on a train in eastern Germany and injured a teenager with an ax-like implement |
| メキシコの大統領は、暴力に対する米国の批判を押し戻します。メキシコの大統領は、メキシコ政府が国の一部の支配を失ったというアントニー・ブリンケン国務長官による怒りを拒否しました。 | Mexican president pushes back on US criticism on violence. Mexico's president angrily rejected comments by U.S. Secretary of State Antony Blinken that the Mexican government has lost control of parts of the country |
| キューバは、野党候補者なしで国民選挙を開催しています。キューバは日曜日に国会の選挙を開催しますが、470議席に走っている候補者は470人しかいません。反対派の挑戦者もキャンペーンもありません | Cuba holds national elections with no opposition candidates. Cuba holds National Assembly elections Sunday, but there are only 470 candidates running for the 470 seats, with no opposition challengers and no campaigning |
