| Русский (Russian) | English |
| ООН посланник: «спойлеры» пытаются препятствовать выборам ливийских ливок. У.Н. Специальный посланник для Ливии обвиняет, что он называет «спойлерами» попыток препятствовать решающим выборам в декабре, чтобы объединить разделенную северную африканскую нацию | UN envoy: `Spoilers' are trying to obstruct Libyan elections. The U.N. special envoy for Libya is accusing what he calls "spoilers" of trying to obstruct crucial elections in December to unify the divided North African nation |
| Голландский преступник репортер Питер Р. де Врис умирает после выстрела в голову. Несмотря на регулярные угрозы смертей, голландский журналист не жил в страхе. | Dutch crime reporter Peter R. de Vries dies after being shot in the head. Despite regular death threats, the Dutch journalist did not live in fear. |
| Байден встретился с Меркелем на первом сессии с европейским лидером в Белом доме. Встреча BiDen-Merkel - это последнее усилие президента, чтобы сигнализировать о том, что Европейский альянс США вернулся после разрушения годов. | Biden meets with Merkel in his first session with a European leader at the White House. The Biden-Merkel meeting is the president's latest effort to signal that the U.S.-European alliance is back after the disruption of the Trump years. |
| Петр Мамонов, российский рок-музыкант и актер, умирает на 70. Русский рок-музыкант, поэт и актер Пютр Мамонов умер в возрасте 70 лет | Pyotr Mamonov, Russian rock musician and actor, dies at 70. Russian rock musician, poet and actor Pyotr Mamonov has died at the age of 70 |
| Полиция Haiti отменяет отчеты, подразумевающие правительство в убийстве. Власти в Гаити насильственно отталкиваются от докладов, которые действуют нынешние правительственные чиновники в убийстве президента Гаитянского Джовела Моисе, называя их ложными претензиями | Haiti police reject reports implicating govt in slaying. Authorities in Haiti are forcefully pushing back against reports that current government officials were involved in killing Haitian President Jovenel Moïse, calling them false claims |
| Узнайте лиц Ливана шагов после месяцев тупика. Премьер-министр Ливана Саад Харири опустился, через девять месяцев после того, как он был назван на почту парламентом | Lebanon's PM-designate steps down after months of deadlock. Lebanon's Prime Minister-designate Saad Hariri has stepped down, nine months after he was named to the post by the parliament |
| 25 000 военнослужащих, развернутых, чтобы повторно представить беспорядки Южной Африки, 117 мертвых. Армия Южной Африки начала развертывать 25 000 военнослужащих, чтобы помочь полиции в отказаться от неиспользованных беспорядков, а насилие, вызванное лишением свободы бывшего президента Джейкоба Зума | 25,000 troops deployed to quell South Africa riots, 117 dead. South Africa's army has begun deploying 25,000 troops to assist police in quelling weeklong riots and violence sparked by the imprisonment of former President Jacob Zuma |
| Сцены опустошения остались позади наводнения в Европе. По меньшей мере 46 человек умерли, и десятки больше не хватает пропавших на вещных осадках и сильным наводнениям по Западной Германии и Бельгии, что привело к развалину домов и автомобилей, местные СМИ сообщили в четверг. | Scenes of the devastation left behind by floods in Europe. At least 46 people have died and dozens more are missing following heavy rainfall and severe flooding across western Germany and Belgium, causing houses to collapse and cars to be swept away, local media reported Thursday. |
| Премьер-министр Ливана указывает в отставку после девяти месяцев Гридкана. Саад Харири объявил, что он отступает в сторону после того, как не может сформировать шкаф. | Lebanese prime minister-designate resigns after nine months of gridlock. Saad Hariri announced he is stepping aside after failing to form a cabinet. |
| У.с. Пентагон говорит военные после того, как военные когда-то обученные колумбийцы воскреснули в сюжетом убийства Гаити, говорит Пентагон. По словам Пентагона, подозреваемые получили обучение при обслуживании в колумбийских военных, сказал Пентагон. | U.S. military once trained Colombians implicated in Haiti assassination plot, Pentagon says. The suspects received training while serving in the Colombian military, the Pentagon said. |
