| Svenska | English |
| Första plats är det värsta stället att vara ": juli var jordens hetaste månad någonsin spelat, säger Noaa. Juli 2021 var planetens hetaste månad någonsin inspelad, federala forskare tillkännagav fredag. Asien hade sin hetaste juli på rekord, meddelade NOAA. | First place is the worst place to be': July was Earth's hottest month ever recorded, NOAA says. July 2021 was the planet's hottest month ever recorded, federal scientists announced Friday. Asia had its hottest July on record, NOAA announced. |
| Taliban griper nyckelstäder i Afghanistan. U.S. sa att det skickade trupper till flygplatsen i Afghanistans huvudstad Kabul för att dra ut U.S. Embassy personal som talibanerna gör snabba vinster. | Taliban seize key cities in Afghanistan. The U.S. said it was sending troops to the airport in Afghanistan's capital Kabul to pull out U.S. embassy staff as the Taliban makes rapid gains. |
| Pentagon scrambles för att evakuera amerikaner från amerikansk ambassad i Afghanistan som talibaner. En pentagon talesman beskrev uppdraget av infanteri-bataljonerna som tillfälligt och smal. Säkerhetsförhållandena i Kabul har försämrats snabbt. | Pentagon scrambles to evacuate Americans from US Embassy in Afghanistan as Taliban advances. A Pentagon spokesman described the mission of the infantry battalions as temporary and narrow. Security conditions in Kabul have deteriorated rapidly. |
| Vid 119 grader kan Sicilien ha spelat in Europas högsta temperatur i modern historia. Sicilien kan ha brutit kontinentens rekord för högsta högsta temperatur på onsdag. Den tidigare posten sattes till 118 grader 1977. | At 119 degrees, Sicily may have recorded Europe's highest temperature in modern history. Sicily may have broken the continent's record for the all-time highest temperature on Wednesday. The previous record was set at 118 degrees in 1977. |
| USA sätter miljarder i Colombia. Fem år efter fredsavtal har våldet återvänt .. Under Colombias president Iván Duque, är väpnade grupper igen att terrorisera människor, att störa en nation Biden kallar en "Keystone" av utrikespolitiken. | US put billions into Colombia. Five years after peace deal, violence has returned.. Under Colombian President Iván Duque, armed groups are again terrorizing people, disrupting a nation Biden calls a "keystone" of foreign policy. |
| Forskare finner det närmaste till en "verklig drake" levde över 150 miljoner år sedan i Australien. Det andades inte, men Thapungaka Shawi var så länge som en skolbuss med 40 skarpa tänder menade att äta fisk och små dinosaurier. | Researchers find the closest thing to a 'real-life dragon' lived over 150 million years ago in Australia. It didn't breathe fire, but the Thapunngaka shawi was as long as a school bus with 40 sharp teeth meant to eat fish and small dinosaurs. |
| Baby trodde att det är världens minsta överlevande spädbarn vid födseln får äntligen gå hem. En bebis född i Singapore förra året, som tros vara den minsta bebisen som har överlevt en för tidig födelse, återvände hem förra månaden. | Baby believed to be world's smallest surviving infant at birth finally gets to go home. A baby born in Singapore last year, who is believed to be the smallest baby to have survived a premature birth, returned home last month. |
| Guinea bekräftar det första fallet av dödliga Marburg-virusmånaderna efter slutet av Ebola-utbrottet. En del av samma virusfamilj som Ebola, Marburg har en dödlighet som kan nå upp till 90%, som den som hade den har dött. | Guinea confirms first case of deadly Marburg virus months after end of Ebola outbreak. Part of the same virus family as Ebola, Marburg has a fatality rate that can reach up to 90%, as the person who had it has died. |
| 1.000-årig grav kan tillhöra nonbinär ledare, utmanande århundraden gamla könsroller. DNA som tagits från 1000-årig grav i Finland ledde forskare att tro på att kroppen var en väl respekterad icke-binär person, utmanande könsroller. | 1,000-year-old grave may belong to nonbinary leader, challenging centuries-old gender roles. DNA taken from 1,000-year-old grave in Finland led researchers to believe the body was a well-respected non-binary person, challenging gender roles. |
| Kinas vandrande elefanter kan äntligen gå hem efter att ha reser över 800 miles. Chinas Wandering Elephants verkar vara på väg hem efter att migrera över 800 miles från deras naturreservat. | China's wandering elephants may finally be heading home after traveling over 800 miles. Chinas wandering elephants appear to be heading home after migrating over 800 miles from their nature reserve. |
