| Português | English |
| Governo francês confirma os telefones dos ministros do gabinete furar traços de spyware Pegasus, relatórios de saída de notícias. A confirmação de que o Pegasus foi direcionado contra os ministros sublinhados o grau em que o spyware desenvolvido pela empresa israelense NSO Group tem sido usado para penetrar nos alcances superiores de uma poderosa democracia. | French government confirms cabinet ministers' phones bore traces of Pegasus spyware, news outlet reports. The confirmation that Pegasus was directed against the ministers underscores the degree to which spyware developed by the Israeli company NSO Group has been used to penetrate the top reaches of a powerful democracy. |
| O último suspeito nazista conhecido do Canadá, direcionado para a deportação, morre em 97. Helmut Oberlander serviu como intérprete para um esquadrão de morte nazista que matou pelo menos 20.000 pessoas nos territórios orientais ocupados em alemão. Ele chegou no Canadá em 1954 e tornou-se um empreendedor imobiliário de sucesso. | Canada's last known Nazi-era suspect, targeted for deportation, dies at 97. Helmut Oberlander served as an interpreter for a roving Nazi death squad that killed at least 20,000 people in the German-occupied eastern territories. He arrived in Canada in 1954 and became a successful real estate developer. |
| Alemão Toymaker diz adeus ao Merkel com ursinho de pelúcia comemorativo. O urso de edição limitada já vendeu à frente da eleição da Alemanha no domingo. | German toymaker says goodbye to Merkel with commemorative teddy bear. The limited-edition bear has already sold out ahead of Germany's election on Sunday. |
| O Peru diz o corpo do líder de caminho brilhante para ser cremado. O Gabinete do Procurador Peruano ordenou a cremação do corpo de Abimael Guzmán, líder da insurgência do caminho brilhante brutal que morreu 11 de setembro em uma cadeia militar | Peru says body of Shining Path leader to be cremated. The Peruvian prosecutor's office has ordered the cremation of the body of Abimael Guzmán, the leader of the brutal Shining Path insurgency who died Sept. 11 in a military jail |
| Confrontos entre os rebeldes do Iêmen, as forças do governo matam 35. Lutar contraem esta semana entre os rebeldes de Houthi de Yemen e as forças pró-governo na província do sul de Shabwa, matando 35 de ambos os lados | Clashes between Yemen's rebels, government forces kill 35. Fighting has flared up this week between Yemen's Houthi rebels and pro-government forces in the southern province of Shabwa, killing 35 from both sides |
| A UN Summit procura corrigir os muitos problemas dos alimentos, mas atrai fogo. Nações, empresas e corporações estão prometendo bilhões de dólares para alimentar o mundo em conexão com uma ambiciosa Cúpula de Sistemas Alimentares das Nações Unidas | UN summit seeks to fix food's many problems, but draws fire. Nations, companies and corporations are pledging billions of dollars to feed the world in connection with an ambitious United Nations food systems summit |
| Polícia nigeriana prende 3 suspeitos no seqüestro da escola em massa. A polícia nigeriana diz que prendeu três "suspeitos-chave" sobre o seqüestro por resgate de 121 alunos de uma escola no estado do norte do Kaduna | Nigerian police arrest 3 suspects in mass school abduction. Nigerian police say they have arrested three "key suspects" over the abduction for ransom of 121 students from a school in the northern Kaduna state |
| Por três décadas, nenhum filme foi publicamente selecionado na Somália. Até agora. Ainda havia uma forte presença de segurança, uma parte da vida somali após anos de guerra e violência. | For three decades, no films were publicly screened in Somalia. Until now.. There was still a heavy security presence, a part of Somali life after years of war and violence. |
| Como o Taleban barra algumas garotas da escola, os sonhos de mães também são destruídos. Um futuro sombrio está emergindo por duas gerações de mulheres e meninas afegã cujas liberdades estão sendo sistematicamente desmanteladas. | As the Taliban bars some girls from school, their mothers' dreams are also shattered. A bleak future is emerging for two generations of Afghan women and girls whose freedoms are being systematically dismantled. |
| O Hezbollah flexiona seus músculos no Líbano e fornece combustível iraniano gratuito. O diesel não vai fazer uma enorme diferença, mas é um sinal adicional do poder do grupo no país. | Hezbollah flexes its muscles in Lebanon and provides free Iranian fuel. The diesel isn't going to make a huge difference, but it is a further sign of the group's power in the country. |
