| Français | Español |
| Peu d'employés et de gondoles vides: le fouet Omicron atteint les supermarchés américains. Le manque de personnel de la maladie est ajouté aux problèmes de distribution. Combien de temps cette pénurie va-t-elle durer? | Pocos empleados y góndolas vacías: el azote de ómicron llega a los supermercados de EE.UU.. La falta de personal por la enfermedad se suma a los problemas de distribución. ¿Hasta cuándo durará esta escasez? |
| Le rapport annuel relatif aux droits de l'homme a souligné les dictatures et les menaces de la démocratie. Un document de 700 pages examine la situation de la plupart des pays de la planète en 2021. | El informe anual de Human Rights Watch apuntó contra las dictaduras y las amenazas a la democracia. Un documento de 700 páginas repasa la situación de la mayoría de los países del planeta en 2021. |
| Le Pérou a brisé son compte rendu des cas quotidiens de coronavirus pour la quatrième fois en cinq jours. 27 772 contagions ont été signalées au cours des 24 dernières heures, la figure la plus élevée du pays depuis le début de la pandémie. | Perú rompió su récord de casos diarios de coronavirus por cuarta vez en cinco días. Se reportaron 27.772 contagios en las últimas 24 horas, la cifra más alta en el país desde el inicio de la pandemia. |
| La Bolivie a enregistré un nouveau record quotidien de Coronavirus Contagion. Le pays voisin a signalé 14 063 cas au cours des 24 dernières heures et dépassait son maximum précédent de la veille. | Bolivia registró un nuevo récord diario de contagios de coronavirus. El país vecino informó 14.063 casos en las últimas 24 horas y superó su anterior pico máximo del día anterior. |
| Coronavirus: le Paraguay a enregistré son enregistrement de contagions quotidiennes. Ils ont signalé 4 017 nouveaux cas, le chiffre le plus élevé depuis l'arrivée du Covid-19 du pays voisin. | Coronavirus: Paraguay registró su récord de contagios diarios. Informaron 4.017 nuevos casos, la cifra más alta desde la llegada del Covid-19 al país vecino. |
| La faim, la violence et le chaos: c'est Haïti, 12 ans après le pire tremblement de terre de son histoire. La catastrophe a laissé près de 350 000 décès et une destruction presque totale. Aujourd'hui survit dans un cadre de meurtres, de pillage et de crise politique. | Hambre, violencia y caos: así está Haití, 12 años después del peor terremoto de su historia. La catástrofe dejó casi 350.000 muertos y una destrucción casi total. Hoy sobrevive en un marco de asesinatos, saqueos y crisis política. |
| La Russie ne donne pas dans ses demandes et le dialogue est bloqué pour éviter la guerre en Ukraine. Il n'y avait aucun accord lors de la réunion entre Moscou et l'OTAN. Les États-Unis et l'Europe craignent une escalade de guerre. Les négociations suivent. | Rusia no cede en sus exigencias y se bloquea el diálogo para evitar la guerra en Ucrania. No hubo acuerdo en la reunión entre Moscú y la OTAN. Estados Unidos y Europa temen una escalada bélica. Siguen las negociaciones. |
| Jair Bolsonaro a affirmé qu'il ne comprend pas "l'énorme préoccupation" de la Covid-19. Le président brésilien est également rentré pour minimiser le nombre d'enfants morts à cause du virus. | Jair Bolsonaro afirmó que no entiende "la preocupación enorme" por la COVID-19. El presidente brasileño volvió también a minimizar la cantidad de niños muertos a causa del virus. |
| "Oomicron infectera tout le monde": l'avertissement d'Anthony Fauci, conseiller de Joe Biden. L'expert principal des maladies infectieuses des États-Unis a alerté que les inaccessifs "ont 20 fois plus de risque de mourir". | "Ómicron infectará a todos": la advertencia de Anthony Fauci, asesor de Joe Biden. El principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos alertó que los no vacunados "tienen 20 veces más riesgo de morir". |
| Tempête politique en Italie pour l'élection du futur président. Sergio Mattarella met fin à son mandat en février. Le Parlement doit choisir son successeur. Les plans de Silvio Berlusconi et Mario Draghi. | Tormenta política en Italia por la elección del futuro presidente. Sergio Mattarella termina su mandato en febrero. El Parlamento debe elegir a su sucesor. Los planes de Silvio Berlusconi y Mario Draghi. |
