| Deutsch | Español |
| Nur wenige Mitarbeiter und leere Gondeln: Die Omicron-Peitsche erreicht die US-Supermärkte. Der Mangel an Personal durch die Krankheit wird den Vertriebsproblemen hinzugefügt. Wie lange dauert diese Knappheit? | Pocos empleados y góndolas vacías: el azote de ómicron llega a los supermercados de EE.UU.. La falta de personal por la enfermedad se suma a los problemas de distribución. ¿Hasta cuándo durará esta escasez? |
| Die Human Rights Watch-Jahresbericht zeigte auf Diktaturen und Drohungen der Demokratie. Ein 700-seitiges Dokument überprüft die Situation der meisten Länder des Planeten im Jahr 2021. | El informe anual de Human Rights Watch apuntó contra las dictaduras y las amenazas a la democracia. Un documento de 700 páginas repasa la situación de la mayoría de los países del planeta en 2021. |
| Peru hat seinen täglichen Fällen von Coronavirus zum vierten Mal in fünf Tagen gebrochen. In den letzten 24 Stunden wurden 27.772 Ansteckungen berichtet, die höchste Figur des Landes seit Beginn der Pandemie. | Perú rompió su récord de casos diarios de coronavirus por cuarta vez en cinco días. Se reportaron 27.772 contagios en las últimas 24 horas, la cifra más alta en el país desde el inicio de la pandemia. |
| Bolivien registrierte eine neue tägliche Aufzeichnung von Coronavirus Contagion. Das Nachbarland verzeichnete in den letzten 24 Stunden 14.063 Fälle und übertraf seinen vorherigen Höchstgipfel des Tages zuvor. | Bolivia registró un nuevo récord diario de contagios de coronavirus. El país vecino informó 14.063 casos en las últimas 24 horas y superó su anterior pico máximo del día anterior. |
| Coronavirus: Paraguay zeichnete seine Aufzeichnungen über tägliche Ansteckungen auf. Sie berichteten 4.017 neue Fälle, die höchste Figur seit der Ankunft des Covid-19 in das Nachbarland. | Coronavirus: Paraguay registró su récord de contagios diarios. Informaron 4.017 nuevos casos, la cifra más alta desde la llegada del Covid-19 al país vecino. |
| Hunger, Gewalt und Chaos: Dies ist Haiti, 12 Jahre nach dem schlechtesten Erdbeben in seiner Geschichte. Die Katastrophe legte fast 350.000 Todesfälle und fast totale Zerstörung. Heute überlebt heute in einem Rahmen der Morde, Plünderungen und politischer Krise. | Hambre, violencia y caos: así está Haití, 12 años después del peor terremoto de su historia. La catástrofe dejó casi 350.000 muertos y una destrucción casi total. Hoy sobrevive en un marco de asesinatos, saqueos y crisis política. |
| Russland gibt nicht in ihren Anforderungen an, und Dialog ist blockiert, um den Krieg in der Ukraine zu vermeiden. Es gab keine Vereinbarung bei der Begegnung zwischen Moskau und NATO. Die Vereinigten Staaten und Europa befürchten eine Kriegskalation. Verhandlungen folgen. | Rusia no cede en sus exigencias y se bloquea el diálogo para evitar la guerra en Ucrania. No hubo acuerdo en la reunión entre Moscú y la OTAN. Estados Unidos y Europa temen una escalada bélica. Siguen las negociaciones. |
| Jair Bolsonaro bestätigte, dass er von den Covid-19 nicht "das enorme Sorge" versteht. Der brasilianische Präsident kehrte auch zurück, um die Anzahl der toten Kinder wegen des Virus zu minimieren. | Jair Bolsonaro afirmó que no entiende "la preocupación enorme" por la COVID-19. El presidente brasileño volvió también a minimizar la cantidad de niños muertos a causa del virus. |
| "Oomicron wird alle infizieren": die Warnung von Anthony Fauci, Joe Bides Berater. Der wichtigste Experte für infektiöse Erkrankungen der Vereinigten Staaten alarmierte, dass die UnVaccinates "20-mal mehr Risiko des Sterbens haben". | "Ómicron infectará a todos": la advertencia de Anthony Fauci, asesor de Joe Biden. El principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos alertó que los no vacunados "tienen 20 veces más riesgo de morir". |
| Politischer Sturm in Italien für die Wahl des zukünftigen Präsidenten. Sergio Mattarella beendet sein Mandat im Februar. Das Parlament muss seinen Nachfolger auswählen. Die Pläne von Silvio Berlusconi und Mario Draghi. | Tormenta política en Italia por la elección del futuro presidente. Sergio Mattarella termina su mandato en febrero. El Parlamento debe elegir a su sucesor. Los planes de Silvio Berlusconi y Mario Draghi. |
