| Русский (Russian) | English |
| Украина излагает мирные требования, поскольку Западные скобки для эскалации. По мере приближения Дня победы Украина и ее союзники подготавливают для нового натиска, а президент Володимир Зеленски обрисовывает в общих чертах гарантии, что его страна ищет после более чем 10 недель войны. | Ukraine lays out peace-talk demands as the West braces for escalation. As Victory Day approaches, Ukraine and its allies brace for a new onslaught and President Volodymyr Zelensky outlines guarantees his country is seeking after more than 10 weeks of war. |
| Италия замораживает мегаяхт в 700 миллионов долларов, связанную с Путином. Италия в своем указе не сказала, кем может быть владелец. | Italy freezes $700-million megayacht linked to Putin. Italy, in its decree, did not say who the owner might be. |
| Совет ООН поддерживает мирные усилия вождя ООН в своем первом действии. Совет Безопасности США единогласно принял свое первое заявление с тех пор, как военные действия России начались 24 февраля, выражая «сильную поддержку» для генерального секретаря Антонио Гутерриса найти мирное решение «спора» в Украине | UN council backs UN chief's peace effort in its first action. The U.N. Security Council has unanimously adopted its first statement since Russia's military action began on Feb. 24, expressing "strong support" for Secretary-General Antonio Guterres' efforts to find a peaceful solution to the "dispute" in Ukraine |
| Пентагон посылает Украину-лазерные ракеты, беспилотники наблюдения. | Pentagon sending Ukraine laser-guided rockets, surveillance drones. |
| Палестинцы сталкиваются с выселением Израилем клятвы остаться на земле. Жители кластера общин бедуинов на оккупированном Западном берегу пообещали придерживаться своей земли и противостоять приказу высшего суда Израиля, чтобы выселить их | Palestinians facing eviction by Israel vow to stay on land. Residents of a cluster of Bedouin communities in the occupied West Bank have vowed to stick to their land and resist an order by Israel's top court to evict them |
| Бывшие должностные лица Гуатемалы предстают перед судом за преступления гражданской войны. Судья в Гватемале постановил, что девять бывших полицейских и военных и военных предстоят судить о ряде предполагаемых преступлений, включая принудительные исчезновения, пытки и убийства во время гражданской войны этой страны. | Ex-Guatemala officers to stand trial for civil war crimes. A judge in Guatemala has ruled that nine former police and military officers will stand trial for a range of alleged crimes, including forced disappearances, torture and killings during that country's civil war |
| Итальянские спасатели спасают более 100 мигрантов, находят 2 тела. Итальянская береговая охрана спасла более 100 мигрантов и обнаружила два тела после того, как парусник пробежал на мель на пляже возле пристани на юге Италии | Italian rescuers save over 100 migrants, find 2 bodies. The Italian Coast Guard has rescued more than 100 migrants and recovered two bodies after a sailboat ran aground on a beach near a jetty in southern Italy |
| История российского угнетения подпитывала литовую энергетическую независимость. Балтийская страна проводит политику, которая позволила ей положить конец поставкам российского газа. | A history of Russian oppression fueled Lithuanian energy independence. The Baltic country has pursued policies that have allowed it to end deliveries of Russian gas. |
| По крайней мере, девять мертвых как взрывные роскошные отели в Гаване. Пожарные и спасательные работники обыскали обломки отеля Saratoga для дополнительных жертв. Власти заявили, что предварительное расследование указало, что причиной была утечка газа. | At least nine dead as explosion rocks luxury hotel in Havana. Firefighters and rescue workers searched the rubble of the Hotel Saratoga for additional victims. Authorities said preliminary investigation indicated the cause was a gas leak. |
| Трагедия в самом бедном городе Ливана. По меньшей мере семь человек погибли в прошлом месяце после того, как лодка, перевозящая мигрантов в Европу из Ливана, перевернута. По крайней мере, 20 человек все еще пропали без вести. | A tragedy at sea shakes Lebanon's poorest city. At least seven people died last month after a boat carrying migrants to Europe from Lebanon capsized. At least 20 people are still missing. |
