| 中文 (Chinese) | English |
| 印度疫苗制造商摧毁了1亿剂过期的库维德戳。印度疫苗制造商血清研究所表示，由于需求下降，剂量已过期。 | India vaccine maker destroys 100 million doses of expired Covid jab. Vaccine maker Serum Institute of India said the doses had expired due to falling demand. |
| Tiktok否认可以用来追踪美国公民。为了回应媒体报告，该公司表示，它不会从美国用户收集精确的位置数据。 | TikTok denies it could be used to track US citizens. In response to a media report, the firm said it does not collect precise location data from US users. |
| 史蒂夫·班农（Steve Bannon）：前特朗普战略家在鄙视案件中面临入狱时间。班农因拒绝与1月6日委员会合作而被判罪名成立。 | Steve Bannon: Former Trump strategist facing jail time in contempt case. Bannon was convicted of contempt of Congress for refusing to co-operate with the January 6 committee. |
| 巨型燃油消防吞噬了墨西哥铁路和房屋。社交媒体上的戏剧性视频显示，一辆货物火车在Aguascalientes的火焰中刺伤。 | Giant fuel fire engulfs Mexico railway and homes. Dramatic video on social media shows a cargo train hurtling through flames in Aguascalientes. |
| 夏威夷的巨大海洋保护区促进了金枪鱼股票。科学家说，太平洋的巨大海洋保护区对鱼类和渔民都有好处。 | Huge marine reserve in Hawaii boosts tuna stocks. A huge marine reserve in the Pacific Ocean has benefits for both fish and fishers, scientists say. |
| 欧洲在核能方面面临艰难的决定。欧洲国家考虑到高能源价格和干扰天然气供应，考虑了更多的核电厂。 | Europe faces tough decisions over nuclear power. With high energy prices and disrupted gas supplies, European nations consider more nuclear power plants. |
| 中国库维德：驱动地狱般封锁的政治。由于中国共产党举行了历史悠久的国会，北京的部分地区现在被锁定。 | China Covid: The politics driving the hellish lockdowns. Parts of Beijing are now being locked down as China's Communist Party holds a historic Congress. |
| 深色的："他们把我的脸放在色情视频上"。竞选者凯特·艾萨克斯（Kate Isaacs）描述了看到她的脸被数字编辑成成人电影的恐怖。 | Deepfaked: 'They put my face on a porn video'. Campaigner Kate Isaacs describes the horror of seeing her face digitally edited into an adult film. |
| 哥伦比亚可卡因：联合国报告记录可口可乐。联合国报告说，可口可乐的种植是非法药物的主要成分。 | Colombia cocaine: UN reports record coca crop. The UN reports an increase in the cultivation of coca - the main ingredient in the illegal drug. |
| 意大利的梅洛尼（Meloni）：右翼联盟会见总统成立政府。尽管与Ally Silvio Berlusconi相连，但极右翼的Giorgia Meloni可能很快就会宣誓就职。 | Italy's Meloni: Right-wing coalition meets president on forming government. Far-right Giorgia Meloni could be sworn in as PM soon, despite a row with ally Silvio Berlusconi. |
