| Deutsch | Español |
| Hölle in Mexiko: Todesgefahr für Journalisten. In den letzten 22 Jahren wurden im Land 156 Reporter getötet. Der Handel bleibt in der höllischen Spirale der Straflosigkeit. | Infierno en México: peligro de muerte para los periodistas. En los últimos 22 años han sido asesinados 156 reporteros en el país. El oficio se mantiene en la infernal espiral de la impunidad. |
| Neuseeland: Ihr Baby muss dringend operiert werden, dürften jedoch, dass Sie Blut von einem gegen Covid-19 geimpften Spender erhalten. Die Gerechtigkeit dieses Landes war nur einen Schritt von der Erteilung des Urteils entlang, um festzustellen, ob das Kind von nur vier Monaten sofort durch eine Herzerkrankung eingegriffen wird. | Nueva Zelanda: su bebé debe ser operado de urgencia pero se oponen a que reciba sangre de un donante vacunado contra el covid-19. La Justicia de ese país quedó a un paso de emitir el fallo en el juicio para determinar si el menor, de tan solo cuatro meses, será intervenido de inmediato por una afección en el corazón. |
| Vereinigte Staaten: Demokraten versuchen, die Kontrolle des Senats mit dem Stimmzettel im Bundesstaat Georgia zu festigen. Am 8. November schlug der demokratische Kandidat seinen republikanischen Rivalen um einige Punkte, aber keiner erreichte 50%. | Estados Unidos: los demócratas buscan consolidar el control del Senado con el balotaje en el estado de Georgia. El 8 de noviembre, el candidato demócrata superó por pocos puntos a su rival republicano, pero ninguno alcanzó el 50%. |
| Russland erhöht die Spannung in Zaporiyia mit einer neuen Welle von Angriffen in der Ukraine. Das Gebiet kann in den entscheidenden Wintermonaten aufgrund der kontinuierlichen russischen Angriffe gegen die zivile Infrastruktur zu einer der aktivsten Fronten werden. | Rusia eleva la tensión en Zaporiyia con una nueva ola de ataques en Ucrania. La zona puede convertirse en uno de los frentes más activos durante los cruciales meses de invierno por los continuos ataques rusos contra la infraestructura civil. |
| San Francisco, die "ProGre" -Kstadt, die es genehmigte, Polizeiroboter zu schicken, um mit Verdächtigen umzugehen. Stolz progressiv ist es zum Pionier bei der Verwendung dieser Fernbedienungsgeräte geworden. | San Francisco, la ciudad "progre" que aprobó enviar robots policía para lidiar con sospechosos. Orgullosamente progresista, se ha convertido en la pionera en el uso de estos dispositivos armados a control remoto. |
| Was Euthanasie mit Kanada angetan hat. In den letzten Jahren hat das Land einige der medizinisch medizinisch medizinisch unterstützten Selbstmordgesetze der Welt erlassen. | Lo que la eutanasia le hizo a Canadá. En los últimos años, el país ha dictado algunas de las leyes de suicidio médicamente asistido más permisivas del mundo. |
| Krieg in der Ukraine: Europa aktiviert das Embargo auf Russlands Öl und versucht, die wirtschaftlichen Ressourcen Moskaus zu ersticken. Es ist eine der europäischen Wirtschaftssanktionen, die Putin mehr Schaden zufügen können. Was verbietet. Und was kann passieren? | Guerra en Ucrania: Europa activa el embargo al petróleo de Rusia y busca asfixiar los recursos económicos de Moscú. Es una de las sanciones económicas europeas que más daño pueden hacer a Putin. Qué prohíbe. Y qué puede pasar. |
| Wann sollten wir den Sieg über die Inflation erklären? Die Argumente für 3% (im Vergleich zu 2%) sind real. | ¿Cuándo debemos declarar la victoria sobre la inflación?. Los argumentos a favor del 3% (frente al 2%) son reales. |
| Coronavirus in Brasilien: Laden Sie die Sterblichkeitsrate hoch und Lula verspricht eine Impfkampagne. In der letzten Woche stieg es aufgrund eines Nachwachsens der Krankheit um 111%. Die Pläne der neuen Regierung. | Coronavirus en Brasil: sube la tasa de mortalidad y Lula promete una campaña de vacunación. En la última semana subió 111% debido a un rebrote de la enfermedad. Los planes del nuevo gobierno. |
| Werden sie die Moralpolizei wirklich auflösen? Die Opposition bezweifelt und nennt neue Märsche. Die Nachrichten wurden vom Innenministerium oder der staatlichen Medienkette noch nicht bestätigt. | ¿Irán realmente disolverá la policía de la moral? La oposición duda y llama a nuevas marchas. La noticia aún no fue confirmada por el ministerio del Interior ni por la cadena de medios estatales. |
