| Français | Español |
| Enfer au Mexique: danger de mort pour les journalistes. Au cours des 22 dernières années, 156 journalistes ont été tués dans le pays. Le commerce reste dans la spirale infernale de l'impunité. | Infierno en México: peligro de muerte para los periodistas. En los últimos 22 años han sido asesinados 156 reporteros en el país. El oficio se mantiene en la infernal espiral de la impunidad. |
| Nouvelle-Zélande: Votre bébé doit être opéré de toute urgence, mais vous opposez à ce que vous receviez du sang d'un donneur vacciné contre Covid-19. La justice de ce pays était à un pas de la publication de la décision de jugement pour déterminer si l'enfant, de seulement quatre mois, sera immédiatement intervenu par une maladie cardiaque. | Nueva Zelanda: su bebé debe ser operado de urgencia pero se oponen a que reciba sangre de un donante vacunado contra el covid-19. La Justicia de ese país quedó a un paso de emitir el fallo en el juicio para determinar si el menor, de tan solo cuatro meses, será intervenido de inmediato por una afección en el corazón. |
| États-Unis: Les démocrates cherchent à consolider le contrôle du Sénat avec le bulletin de vote dans l'État de Géorgie. Le 8 novembre, le candidat démocrate a battu son rival républicain de quelques points, mais aucun n'a atteint 50%. | Estados Unidos: los demócratas buscan consolidar el control del Senado con el balotaje en el estado de Georgia. El 8 de noviembre, el candidato demócrata superó por pocos puntos a su rival republicano, pero ninguno alcanzó el 50%. |
| La Russie augmente les tensions à Zaporiyia avec une nouvelle vague d'attaques en Ukraine. La région peut devenir l'un des fronts les plus actifs pendant les mois d'hiver cruciaux en raison des attaques russes continues contre les infrastructures civiles. | Rusia eleva la tensión en Zaporiyia con una nueva ola de ataques en Ucrania. La zona puede convertirse en uno de los frentes más activos durante los cruciales meses de invierno por los continuos ataques rusos contra la infraestructura civil. |
| San Francisco, la ville "progre" qui a approuvé pour envoyer des robots de police pour traiter avec des suspects. Fièrement progressiste, il est devenu le pionnier de l'utilisation de ces dispositifs de télécommande. | San Francisco, la ciudad "progre" que aprobó enviar robots policía para lidiar con sospechosos. Orgullosamente progresista, se ha convertido en la pionera en el uso de estos dispositivos armados a control remoto. |
| Ce que l'euthanasie a fait au Canada. Ces dernières années, le pays a publié certaines des lois sur le suicide des assiettes médicales les plus permissives dans le monde. | Lo que la eutanasia le hizo a Canadá. En los últimos años, el país ha dictado algunas de las leyes de suicidio médicamente asistido más permisivas del mundo. |
| Guerre en Ukraine: l'Europe active l'embargo sur le pétrole de la Russie et cherche à étouffer les ressources économiques de Moscou. C'est l'une des sanctions économiques européennes qui peuvent faire plus de dégâts à Poutine. Ce qui interdit. Et que peut-il arriver. | Guerra en Ucrania: Europa activa el embargo al petróleo de Rusia y busca asfixiar los recursos económicos de Moscú. Es una de las sanciones económicas europeas que más daño pueden hacer a Putin. Qué prohíbe. Y qué puede pasar. |
| Quand devrions-nous déclarer la victoire sur l'inflation? Les arguments en faveur de 3% (contre 2%) sont réels. | ¿Cuándo debemos declarar la victoria sobre la inflación?. Los argumentos a favor del 3% (frente al 2%) son reales. |
| Coronavirus au Brésil: Téléchargez le taux de mortalité et Lula promet une campagne de vaccination. La semaine dernière, il a augmenté de 111% en raison d'une repousse de la maladie. Les plans du nouveau gouvernement. | Coronavirus en Brasil: sube la tasa de mortalidad y Lula promete una campaña de vacunación. En la última semana subió 111% debido a un rebrote de la enfermedad. Los planes del nuevo gobierno. |
| Vont-ils vraiment dissoudre la police morale? L'opposition doute et appelle de nouvelles marches. La nouvelle n'a pas encore été confirmée par le ministère de l'Intérieur ou par la chaîne des médias d'État. | ¿Irán realmente disolverá la policía de la moral? La oposición duda y llama a nuevas marchas. La noticia aún no fue confirmada por el ministerio del Interior ni por la cadena de medios estatales. |
