| 日本語 (Japanese) | English |
| タリバンは、女性がアフガニスタンのNGOで働くことを禁じています。この動きは、アフガニスタンが人道的な危機に直面しており、ほぼ普遍的な貧困と2023年に人道支援を必要とすると予想されるアフガニスタン人の3分の2以上が起こっています。 | Taliban bars women from working at NGOs in Afghanistan. The move comes as Afghanistan faces a dire humanitarian crisis, with near-universal poverty and more than two-thirds of Afghans expected to need humanitarian aid in 2023. |
| クリスマスの教皇：イエスは貧しかったので、力に飢えてはいけません。聖ペテロ大聖堂の素晴らしさの中で、教皇フランシスはクリスマスイブのミサを司会していました | Pope on Christmas: Jesus was poor, so don't be power-hungry. In the splendor of St. Peter's Basilica, Pope Francis was presiding over Christmas Eve Mass |
| イランの医師は、抗議関連の判決に対する抗議の中で処刑に直面しています。ハミド・ガレ・ハッサンロウは死刑判決に直面している - 人権擁護者は、抗議を鎮圧するための明らかな努力で、正当な手続きなしで言うと言う。 | Iranian doctor faces execution amid outcry over protest-related sentences. Hamid Ghare-Hassanlou faces a death sentence — handed down, human rights advocates say, without due process, in an apparent effort to quell protests. |
| ケニアは、戦いの中で南スーダンに食料を寄付します。ケニアのウィリアム・ルート大統領は、近隣の南スーダンでの戦闘に懸念を表明し、影響を受けた人々に食品の寄付を出荷しました | Kenya ships food donation to South Sudan amid fighting. Kenya's President William Ruto has expressed concern over the fighting in neighboring South Sudan and shipped a donation of food stuffs to those affected |
| 国境で立ち往生して、移民は少しクリスマスの歓声を見つけます。暴力や貧困から逃れた何万人もの移民は、混雑したシェルターやメキシコの国境の町の危険な通りでクリスマスを過ごします | Stuck at the border, migrants find a little Christmas cheer. Tens of thousands of migrants who fled violence and poverty will spend Christmas in crowded shelters or on the dangerous streets of Mexican border towns |
| タリバンは、女性が国内の外国のNGOで働くことを禁止しています。アフガニスタンのタリバン政府は、すべての外国および国内の非政府グループに雇用を停止するよう命じました | Taliban ban women from working for domestic, foreign NGOs. The Taliban government in Afghanistan has ordered all foreign and domestic non-governmental groups to suspend employing women |
| 南アフリカで液化ガスが爆発したトラック。 8人が殺された。液化された石油ガスを運ぶトラックがヨハネスブルグの東にある南アフリカの町ボクスバーグで爆発し、少なくとも8人を殺し、土曜日に50人を負傷させました | Truck with liquified gas explodes in South Africa; 8 killed. A truck carrying liquified petroleum gas has exploded in the South African town of Boksburg, east of Johannesburg, killing at least 8 people and injuring 50 others on Saturday |
| シェルパンメルウクライナのハーソン。 10人、55人が負傷した。ロシアの殻は、ウクライナ南部の都市カーソンで少なくとも10人を殺しました | Shells pummel Ukraine's Kherson; 10 dead, 55 wounded. Russian shells have killed at least 10 people in the southern Ukrainian city of Kherson |
| 香港のリーダーは、来月中国との国境を再開することを目指しています。香港の指導者は、中国が本土との国境を再開することに同意したと言います。 | Hong Kong leader aims to reopen border with China next month. Hong Kong's leader says China has agreed to a reopening of the city's border with the mainland, which has been largely closed by pandemic restrictions |
| ベツレヘムはパンデミックからリバウンドし、クリスマスの精神を持ち上げます。ベツレヘムの聖書の町は、メリークリスマスになるために形作られているものをマークしています | Bethlehem rebounds from pandemic, lifting Christmas spirits. The biblical town of Bethlehem is marking what is shaping up to be a merry Christmas |
