| Português | Русский (Russian) |
| O Taliban impede as mulheres de trabalhar em ONGs no Afeganistão. A medida ocorre quando o Afeganistão enfrenta uma terrível crise humanitária, com pobreza quase universal e mais de dois terços dos afegãos que precisam de ajuda humanitária em 2023. | Талибы запрещают женщинам работать в НПО в Афганистане. Этот шаг происходит в том случае, когда Афганистан сталкивается с ужасным гуманитарным кризисом, с почти универсальной бедностью, и более двух третей афганцев, как ожидалось, понадобится гуманитарная помощь в 2023 году. |
| Pope no Natal: Jesus era pobre, então não tenha sedento de poder. No esplendor da Basílica de São Pedro, o Papa Francisco estava presidindo a missa de véspera de Natal | Папа на Рождество: Иисус был бедным, так что не будь головой. В великолепии базилики Святого Петра Папа Франциск руководил массой Рождества в канун Рождества |
| O médico iraniano enfrenta a execução em meio a protestos por sentenças relacionadas a protestos. Hamid Ghare-Hassanlou enfrenta uma sentença de morte-entregue, dizem os defensores dos direitos humanos, sem o devido processo, em um aparente esforço para reprimir protestos. | Иранский врач сталкивается с исполнением на фоне протеста из-за предложений, связанных с протестами. Хамид Гаре-Хасанлу сталкивается с смертным приговором-вырученные, по словам защитников прав человека без надлежащей правовой процедуры, в явных усилиях по подавлению протестов. |
| O Quênia envia doação de alimentos para o Sudão do Sul em meio a lutar. O presidente do Quênia, William Ruto | Кения отправляет пожертвования еды в Южный Судан на фоне боевых действий. Президент Кении Уильям Руто выразил обеспокоенность по поводу боевых действий в соседнем Южном Судане и отправил пожертвование продуктов питания пострадавшим |
| Preso na fronteira, os migrantes encontram um pouco de alegria de Natal. Dezenas de milhares de migrantes que fugiram da violência e da pobreza passarão o Natal em abrigos lotados ou nas ruas perigosas das cidades da fronteira mexicana | Застряв на границе, мигранты находят немного рождественского настроения. Десятки тысяч мигрантов, которые бежали от насилия и бедности, проведут Рождество в переполненных приютах или на опасных улицах мексиканских пограничных городов |
| O Taliban proíbe as mulheres de trabalharem para ONGs domésticos e estrangeiros. O governo do Taliban, no Afeganistão, ordenou que todos os grupos não-governamentais estrangeiros e domésticos suspeitas | Талибы запрещают женщинам работать на внутренних, иностранных НПО. Правительство талибов в Афганистане приказало всем иностранным и внутренним неправительственным группам приостановить работу женщин |
| Caminhão com gás liquificado explode na África do Sul; 8 mortos. Um caminhão que transportava o gás de petróleo liquificado explodiu na cidade sul -africana de Boksburg, a leste de Joanesburgo, matando pelo menos 8 pessoas e ferindo outras 50 no sábado | Грузовик с жидким газом взрывается в Южной Африке; 8 убит. Грузовик с жидким нефтяным газом взорвался в южноафриканском городе Боксбург, к востоку от Йоханнесбурга, убив по меньшей мере 8 человек и ранив 50 других в субботу |
| As conchas atacam Kherson da Ucrânia; 10 mortos, 55 feridos. As conchas russas mataram pelo menos 10 pessoas no sul da cidade ucraniana de Kherson | Shells Pummel's Ukraine's Kherson; 10 мертв, 55 раненых. Российские снаряды погибли не менее 10 человек в южном украинском городе Херсон |
| O líder de Hong Kong pretende reabrir a fronteira com a China no próximo mês. O líder de Hong Kong diz que a China concordou em reabrir a fronteira da cidade com o continente, que foi amplamente fechado por restrições pandêmicas | Лидер Гонконга стремится открыть границу с Китаем в следующем месяце. Лидер Гонконга говорит, что Китай согласился на открытие границы города с материком, которая была в значительной степени закрыта ограничениями пандемии |
| Bethlehem se recupera da pandemia, levantando os espíritos de Natal. A cidade bíblica de Belém está marcando o que está se preparando para ser um feliz natal | Вифлеем восстанавливается от пандемии, поднимая рождественские духи. Библейский город Вифлеем отмечает то, что формируется, чтобы стать счастливым Рождеством |
