| Русский (Russian) | English |
| Талибы запрещают женщинам работать в НПО в Афганистане. Этот шаг происходит в том случае, когда Афганистан сталкивается с ужасным гуманитарным кризисом, с почти универсальной бедностью, и более двух третей афганцев, как ожидалось, понадобится гуманитарная помощь в 2023 году. | Taliban bars women from working at NGOs in Afghanistan. The move comes as Afghanistan faces a dire humanitarian crisis, with near-universal poverty and more than two-thirds of Afghans expected to need humanitarian aid in 2023. |
| Папа на Рождество: Иисус был бедным, так что не будь головой. В великолепии базилики Святого Петра Папа Франциск руководил массой Рождества в канун Рождества | Pope on Christmas: Jesus was poor, so don't be power-hungry. In the splendor of St. Peter's Basilica, Pope Francis was presiding over Christmas Eve Mass |
| Иранский врач сталкивается с исполнением на фоне протеста из-за предложений, связанных с протестами. Хамид Гаре-Хасанлу сталкивается с смертным приговором-вырученные, по словам защитников прав человека без надлежащей правовой процедуры, в явных усилиях по подавлению протестов. | Iranian doctor faces execution amid outcry over protest-related sentences. Hamid Ghare-Hassanlou faces a death sentence — handed down, human rights advocates say, without due process, in an apparent effort to quell protests. |
| Кения отправляет пожертвования еды в Южный Судан на фоне боевых действий. Президент Кении Уильям Руто выразил обеспокоенность по поводу боевых действий в соседнем Южном Судане и отправил пожертвование продуктов питания пострадавшим | Kenya ships food donation to South Sudan amid fighting. Kenya's President William Ruto has expressed concern over the fighting in neighboring South Sudan and shipped a donation of food stuffs to those affected |
| Застряв на границе, мигранты находят немного рождественского настроения. Десятки тысяч мигрантов, которые бежали от насилия и бедности, проведут Рождество в переполненных приютах или на опасных улицах мексиканских пограничных городов | Stuck at the border, migrants find a little Christmas cheer. Tens of thousands of migrants who fled violence and poverty will spend Christmas in crowded shelters or on the dangerous streets of Mexican border towns |
| Талибы запрещают женщинам работать на внутренних, иностранных НПО. Правительство талибов в Афганистане приказало всем иностранным и внутренним неправительственным группам приостановить работу женщин | Taliban ban women from working for domestic, foreign NGOs. The Taliban government in Afghanistan has ordered all foreign and domestic non-governmental groups to suspend employing women |
| Грузовик с жидким газом взрывается в Южной Африке; 8 убит. Грузовик с жидким нефтяным газом взорвался в южноафриканском городе Боксбург, к востоку от Йоханнесбурга, убив по меньшей мере 8 человек и ранив 50 других в субботу | Truck with liquified gas explodes in South Africa; 8 killed. A truck carrying liquified petroleum gas has exploded in the South African town of Boksburg, east of Johannesburg, killing at least 8 people and injuring 50 others on Saturday |
| Shells Pummel's Ukraine's Kherson; 10 мертв, 55 раненых. Российские снаряды погибли не менее 10 человек в южном украинском городе Херсон | Shells pummel Ukraine's Kherson; 10 dead, 55 wounded. Russian shells have killed at least 10 people in the southern Ukrainian city of Kherson |
| Лидер Гонконга стремится открыть границу с Китаем в следующем месяце. Лидер Гонконга говорит, что Китай согласился на открытие границы города с материком, которая была в значительной степени закрыта ограничениями пандемии | Hong Kong leader aims to reopen border with China next month. Hong Kong's leader says China has agreed to a reopening of the city's border with the mainland, which has been largely closed by pandemic restrictions |
| Вифлеем восстанавливается от пандемии, поднимая рождественские духи. Библейский город Вифлеем отмечает то, что формируется, чтобы стать счастливым Рождеством | Bethlehem rebounds from pandemic, lifting Christmas spirits. The biblical town of Bethlehem is marking what is shaping up to be a merry Christmas |
