| Português | English |
| O Taliban impede as mulheres de trabalhar em ONGs no Afeganistão. A medida ocorre quando o Afeganistão enfrenta uma terrível crise humanitária, com pobreza quase universal e mais de dois terços dos afegãos que precisam de ajuda humanitária em 2023. | Taliban bars women from working at NGOs in Afghanistan. The move comes as Afghanistan faces a dire humanitarian crisis, with near-universal poverty and more than two-thirds of Afghans expected to need humanitarian aid in 2023. |
| Pope no Natal: Jesus era pobre, então não tenha sedento de poder. No esplendor da Basílica de São Pedro, o Papa Francisco estava presidindo a missa de véspera de Natal | Pope on Christmas: Jesus was poor, so don't be power-hungry. In the splendor of St. Peter's Basilica, Pope Francis was presiding over Christmas Eve Mass |
| O médico iraniano enfrenta a execução em meio a protestos por sentenças relacionadas a protestos. Hamid Ghare-Hassanlou enfrenta uma sentença de morte-entregue, dizem os defensores dos direitos humanos, sem o devido processo, em um aparente esforço para reprimir protestos. | Iranian doctor faces execution amid outcry over protest-related sentences. Hamid Ghare-Hassanlou faces a death sentence — handed down, human rights advocates say, without due process, in an apparent effort to quell protests. |
| O Quênia envia doação de alimentos para o Sudão do Sul em meio a lutar. O presidente do Quênia, William Ruto | Kenya ships food donation to South Sudan amid fighting. Kenya's President William Ruto has expressed concern over the fighting in neighboring South Sudan and shipped a donation of food stuffs to those affected |
| Preso na fronteira, os migrantes encontram um pouco de alegria de Natal. Dezenas de milhares de migrantes que fugiram da violência e da pobreza passarão o Natal em abrigos lotados ou nas ruas perigosas das cidades da fronteira mexicana | Stuck at the border, migrants find a little Christmas cheer. Tens of thousands of migrants who fled violence and poverty will spend Christmas in crowded shelters or on the dangerous streets of Mexican border towns |
| O Taliban proíbe as mulheres de trabalharem para ONGs domésticos e estrangeiros. O governo do Taliban, no Afeganistão, ordenou que todos os grupos não-governamentais estrangeiros e domésticos suspeitas | Taliban ban women from working for domestic, foreign NGOs. The Taliban government in Afghanistan has ordered all foreign and domestic non-governmental groups to suspend employing women |
| Caminhão com gás liquificado explode na África do Sul; 8 mortos. Um caminhão que transportava o gás de petróleo liquificado explodiu na cidade sul -africana de Boksburg, a leste de Joanesburgo, matando pelo menos 8 pessoas e ferindo outras 50 no sábado | Truck with liquified gas explodes in South Africa; 8 killed. A truck carrying liquified petroleum gas has exploded in the South African town of Boksburg, east of Johannesburg, killing at least 8 people and injuring 50 others on Saturday |
| As conchas atacam Kherson da Ucrânia; 10 mortos, 55 feridos. As conchas russas mataram pelo menos 10 pessoas no sul da cidade ucraniana de Kherson | Shells pummel Ukraine's Kherson; 10 dead, 55 wounded. Russian shells have killed at least 10 people in the southern Ukrainian city of Kherson |
| O líder de Hong Kong pretende reabrir a fronteira com a China no próximo mês. O líder de Hong Kong diz que a China concordou em reabrir a fronteira da cidade com o continente, que foi amplamente fechado por restrições pandêmicas | Hong Kong leader aims to reopen border with China next month. Hong Kong's leader says China has agreed to a reopening of the city's border with the mainland, which has been largely closed by pandemic restrictions |
| Bethlehem se recupera da pandemia, levantando os espíritos de Natal. A cidade bíblica de Belém está marcando o que está se preparando para ser um feliz natal | Bethlehem rebounds from pandemic, lifting Christmas spirits. The biblical town of Bethlehem is marking what is shaping up to be a merry Christmas |
