| Português | English |
| Os legisladores italianos reelectam um presidente relutante Sergio Mattarella. O presidente italiano Sergio Mattarella, 80, deixou claro que ele não queria ser reeleito. Mas ele não conseguiu seu desejo. | Italian lawmakers reelect a reluctant president Sergio Mattarella. Italian President Sergio Mattarella, 80, had made it clear he did not want to be reelected. But he did not get his wish. |
| Congo Court frases dezenas de morte sobre assassinatos especialistas da ONU. Um tribunal militar no Congo condenou cerca de 50 pessoas até a morte quase cinco anos após os assassinatos dos investigadores das Nações Unidas, Michael Sharp e Zaida catalão na região de Kasai do Central Congo | Congo court sentences dozens to death over UN expert murders. A military court in Congo has condemned about 50 people to death nearly five years after the murders of United Nations investigators Michael Sharp and Zaida Catalan in central Congo's Kasai region |
| Deputados: Mulher roubou lotto bilhetes após ladrões de balconista. Os deputados do xerife no meio Georgia prenderam uma mulher que dizem roubar bilhetes de loteria depois dos outros filmados e feridos mortalmente um funcionário | Deputies: Woman stole lotto tickets after robbers shot clerk. Sheriff's deputies in middle Georgia have arrested a woman they say stole lottery tickets after others shot and mortally wounded a clerk |
| Milhares de protesto e restrições Covid em Ottawa. Milhares de manifestantes reunidos na capital do Canadá para protestar contra os mandatos de vacinas, máscaras e lockdowns | Thousands protest COVID mandates and restrictions in Ottawa. Thousands of protesters gathered in Canada's capital to protest vaccine mandates, masks and lockdowns |
| As tempestades de neve prendem os sírios entre geada e incêndios perigosos. Os sírios deslocados estão lidando com os efeitos de um ataque de clima severo que colocou milhares em risco. | Snowstorms trap displaced Syrians between frost and dangerous fires. Displaced Syrians are grappling with the effects of an onslaught of severe weather that put thousands at risk. |
| Separatistas pró-Moscou uma vez marcharam nesta cidade de fronteira da Ucrânia. Agora está de pé contra a Rússia .. As linhas de falha da Ucrânia sobre a linguagem e a identidade correm profundamente aqui. No entanto, a maior puxão agora vem do oeste. | Pro-Moscow separatists once marched in this Ukraine border city. Now it's standing against Russia.. Ukraine's fault lines over language and identity run deep here. Yet the greater pull now comes from the West. |
| O diário Covid-19 da Rússia sobe acima de 110.000. A contagem diária da Rússia de novas infecções coronavírus aumentou acima de 110.000, uma vez que a variante altamente contagiosa do Omicron se espalha através do vasto país | Russia's daily COVID-19 count soars above 110,000. Russia's daily count of new coronavirus infections has spiked above 110,000 as the highly contagious omicron variant spreads through the vast country |
| Milhares deslocados no leste do Congo em meio a rebeldes, confrontos do exército. Milhares de pessoas no Congo foram deslocadas depois que fugiram em confrontos entre o exército congolês e os lutadores M23 esta semana | Thousands displaced in Congo's east amid rebel, army clashes. Thousands of people in Congo have been displaced after they fled ongoing clashes between the Congolese army and M23 fighters this week |
| O FM do Líbano vai para o Kuwait com respostas às sugestões do Golfo. O ministro das Relações Exteriores do Líbano foi para o Kuwait para entregar respostas a uma lista de sugestões políticas feitas ao país por nações do Golfo Pérsico, na tentativa de acabar com um impasse entre os dois lados | Lebanon's FM goes to Kuwait with answers to Gulf suggestions. Lebanon's foreign minister has headed to Kuwait to deliver answers to a list of policy suggestions made to the country by Persian Gulf nations in an attempt to end an impasse between both sides |
| A Rússia move o exercício naval que sacudiu a Irlanda dos membros da UE. A Rússia diz que irá realocar exercícios navais da costa da Irlanda depois que Dublin levantou preocupações sobre eles em meio a disputa tensa com o oeste sobre a expansão da Aliança da Otan e medos que a Rússia está se preparando para invadir a Ucrânia | Russia moves naval exercise that rattled EU member Ireland. Russia says it will relocate naval exercises off the coast of Ireland after Dublin raised concerns about them amid the tense dispute with the West over expansion of the NATO alliance and fears that Russia is preparing to invade Ukraine |
