| Русский (Russian) | English |
| Итальянские законодатели перерабатывают неохоту президента Серхио Маттарелла. Президент итальянского президента Серхио Маттарелла, 80, дал понять, что он не хотел быть переизбранным. Но он не получил желание. | Italian lawmakers reelect a reluctant president Sergio Mattarella. Italian President Sergio Mattarella, 80, had made it clear he did not want to be reelected. But he did not get his wish. |
| Приговоры суда Конго в десятки до смерти над экскаваторами ООН. Военный суд в Конго осудил около 50 человек до смерти почти через пять лет после убийств следователей Организации Объединенных Наций Майкл Шарпо и Заида Каталанского в Касайском регионе Центрального Конго | Congo court sentences dozens to death over UN expert murders. A military court in Congo has condemned about 50 people to death nearly five years after the murders of United Nations investigators Michael Sharp and Zaida Catalan in central Congo's Kasai region |
| Депутаты: Женщина украла билеты Лотто после выстрела грабителей. Депутаты Шерифа в Среднем Грузии арестовали женщину, говорят, что украли лотереи билеты после того, как другие выстрелили и смертельно ранены клерка | Deputies: Woman stole lotto tickets after robbers shot clerk. Sheriff's deputies in middle Georgia have arrested a woman they say stole lottery tickets after others shot and mortally wounded a clerk |
| Тысячи протеста по COVID мандатам и ограничениям в Оттаве. Тысячи протестующих собрались в капитале Канады, чтобы протестовать мандаты вакцин, маски и блокировки | Thousands protest COVID mandates and restrictions in Ottawa. Thousands of protesters gathered in Canada's capital to protest vaccine mandates, masks and lockdowns |
| Местры ловушки перемещены сирийцы между морозом и опасными пожарами. Перемещенные сирийцы борется с эффектами натиска тяжелой погоды, которая подвергается риску тысячи. | Snowstorms trap displaced Syrians between frost and dangerous fires. Displaced Syrians are grappling with the effects of an onslaught of severe weather that put thousands at risk. |
| Промосковные сепаратисты когда-то прошли в этой украинской границе города. Сейчас стоит против России .. Украины неисправности на языке и личности бегите здесь. Тем не менее, тем большее вытягивание сейчас происходит от Запада. | Pro-Moscow separatists once marched in this Ukraine border city. Now it's standing against Russia.. Ukraine's fault lines over language and identity run deep here. Yet the greater pull now comes from the West. |
| РОССИЙСЯ ДИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ КОВИД-ЧИС-19 БАРА, ВЫШЕ ВЫШЕ 110 000. Ежедневно российское количество новых инфекций Coronavirus Spiked выше 110 000 в качестве высокооборудованного варианта Omicron в обширной стране | Russia's daily COVID-19 count soars above 110,000. Russia's daily count of new coronavirus infections has spiked above 110,000 as the highly contagious omicron variant spreads through the vast country |
| Тысячи перемещены в Восточном повстанцев Конго, сталкиваются с армейскими столкновениями. Тысячи людей в Конго были перемещены после того, как они бежали постоянные столкновения между конгольской армией и бойцами M23 на этой неделе | Thousands displaced in Congo's east amid rebel, army clashes. Thousands of people in Congo have been displaced after they fled ongoing clashes between the Congolese army and M23 fighters this week |
| Фм Ливана идет в Кувейт с ответами на предложения о заливе. Министр иностранных дел Ливана направился в Кувейт, чтобы доставлять ответы на список предложений политики, внесенным в страну Персидским странам Персидского залива в попытке положить конец тупику между обеими сторонами | Lebanon's FM goes to Kuwait with answers to Gulf suggestions. Lebanon's foreign minister has headed to Kuwait to deliver answers to a list of policy suggestions made to the country by Persian Gulf nations in an attempt to end an impasse between both sides |
| Россия движет военно-морским упражнением, которое гремело членом ЕС Ирландия. Россия говорит, что она переместит военно-морские упражнения у побережья Ирландии после того, как Дублин поднял опасения о том, что они на фоне напряженного спора с западом над расширением альянса НАТО и опасениями, что Россия готовится вторгаться в Украину | Russia moves naval exercise that rattled EU member Ireland. Russia says it will relocate naval exercises off the coast of Ireland after Dublin raised concerns about them amid the tense dispute with the West over expansion of the NATO alliance and fears that Russia is preparing to invade Ukraine |
