| Français | Español |
| Les États-Unis ont détecté un autre ballon chinois de "surveillance" qui vole sur l'Amérique latine. Le Pentagone l'a confirmé, bien qu'il ait évité de donner des détails sur l'endroit où il a été retrouvé. | Estados Unidos detectó otro globo de "vigilancia" chino que sobrevuela América Latina. Lo confirmó el Pentágono, aunque evitó dar precisiones sobre el lugar en el que fue encontrado. |
| Incendies de forêt au Chili: 13 morts et 20 mille hectares rasés par le feu. Les flammes affectent le centre et le nord du pays. Le président Gabriel Buric a suspendu ses vacances pour les Burns. Et a décrété l'état de catastrophe. | Incendios forestales en Chile: 13 muertos y 20 mil hectáreas arrasadas por el fuego. Las llamas afectan al centro y norte del país. El presidente Gabriel Boric suspendió sus vacaciones por las quemas. Y decretó el estado de catástrofe. |
| Un rapport médico-légal confirmerait que Neruda a été empoisonnée par Pinochet. Un média chilien avance ce vendredi les conclusions de l'étude, dont la présentation a dû être faite aujourd'hui à Santiago bien qu'elle ait été suspendue. | Un informe forense confirmaría que Neruda fue envenenado por Pinochet. Un medio chileno adelanta este viernes las conclusiones del estudio, cuya presentación tenía que haberse realizado hoy en Santiago aunque fue suspendida. |
| Racisme aux États-Unis: ils dénoncent un bébé "pour la chasse aux mouches" dans le quartier et étaient maintenant reconnus par Yale. Un voisin a appelé la police quand il a vu Bobbi Wilson, une fille noire de 9 ans, essayant de prendre une sorte de peste. Son travail a été reconnu par la prestigieuse université. | Racismo en Estados Unidos: denuncian a una nena "por cazar moscas" en el barrio y ahora fue reconocida por Yale. Un vecino llamó a la policía cuando vio a Bobbi Wilson, una niña negra de 9 años, intentando atrapar una especie de plaga. Su labor fue reconocida por la prestigiosa universidad. |
| Desaguadero, la ville fantôme qui a créé la crise au Pérou. Du côté de la frontière de la frontière, il est totalement vide. | Desaguadero, la ciudad fantasma que creó la crisis en Perú. De lado fronterizo de la frontera, está totalmente vacía. |
| Le Premier ministre du Royaume-Uni est entré dans la controverse par la femme trans reconnue coupable de viol et de proie dans une prison féminine. "Le sexe biologique est important", a déclaré Rishi Sunak concernant le débat qui divise la société britannique sur l'endroit où il doit remplir sa condamnation de l'île de Bryson, qui a changé le sexe lors de son arrestation. | El primer ministro de Reino Unido se metió en la polémica por la mujer trans condenada por violación y presa en una cárcel de mujeres. "El sexo biológico es importante", dijo Rishi Sunak respecto al debate que divide a la sociedad británica sobre el lugar donde debe cumplir su condena Isla Bryson, que cambió de género durante su detención. |
| Visite d'Afrique: Avec un massacre en toile de fond, le pape François a exhorté les dirigeants du Soudan du Sud à tenir les promesses de paix. C'est le plus jeune pays du monde et aussi l'un des plus pauvres, traversé par la guerre. Bergoglio y est arrivé ce vendredi. | Gira por África: con una masacre como telón de fondo, el papa Francisco instó a los líderes de Sudán del Sur a cumplir las promesas de paz. Es el país más joven del mundo y también uno de los más pobres, atravesado por la guerra. Bergoglio llegó allí este viernes. |
| Le chancelier du Pérou admet qu'il n'y a aucune preuve qu'il y a des criminels derrière les manifestations. Le ministre des Affaires étrangères, Ana Cecilia Gervasi, contredit la présidente Dina Boluarte tandis que la vague de manifestations anti-gouvernementales se poursuit. | La canciller de Perú admite que no hay pruebas de que haya delincuentes detrás de las protestas. La ministra de Relaciones Exteriores, Ana Cecilia Gervasi, contradijo a la presidenta Dina Boluarte mientras continúa la ola de manifestaciones anti gobierno. |
| Blinken suspend une visite en Chine, après que Pékin a admis que le globe qui vole sur les États-Unis est le sien. "C'est un air civil utilisé à des fins de recherche", ont déclaré les Chinois. Le chancelier de Biden prévoyait de voyager et de rencontrer Xi. | Blinken suspende una visita a China, luego de que Beijing admitió que el globo que sobrevuela Estados Unidos es suyo. "Es un dirigible civil utilizado con fines de investigación", dijeron los chinos. El canciller de Biden tenía previsto viajar y reunirse con Xi. |
| Alors que la Russie attaque les civils ukrainiens, Poutine dit à son peuple que la guerre est juste. Vladimir Poutine refuse de parler les victimes russes, qui sont estimées à 200 000, et ont lancé un fort avertissement à l'Allemagne. | Mientras Rusia ataca a civiles ucranianos, Putin dice a su pueblo que la guerra es justa. Vladimir Putin se rehúsa a hablar las bajas rusas, que se estiman en 200 mil, y lanzó una dura advertencia a Alemania. |
