| 日本語 (Japanese) | English |
| モロッコでの致命的な地震の後、生存者を絶望的に捜索する救助チーム。土曜日の死亡者数は1,300人を通過し、国際的な捜索救助隊はまだ地方自治体からの緑の光を待っていました。 | Rescue teams in desperate search for survivors after deadly quake in Morocco. The death toll Saturday had passed 1,300 and international search and rescue teams were still waiting on a green light from local authorities. |
| G-20で、バイデンはヨーロッパのインドを結ぶ野心的な回廊を発表します。バイデン政権の役人は、このプロジェクトを、新しい取引パートナーシップを開く方法とエネルギーとデジタル情報の流れと見なしています。 | At G-20, Biden announces ambitious corridor connecting India, Europe. Biden administration officials view the project as a way to open up new trading partnerships as well as a flow of energy and digital information. |
| 共和党員の間で亀裂を深めることは、ウクライナの援助の将来を脅かします。 GOPの右側の側面は、中程度の共和党員がウクライナと共に立つことは保守的な価値と一致していることを構成員に納得させることを困難にしています。 | Deepening rift among Republicans threatens future of Ukraine aid. The GOP's right flank is making it tough for moderate Republicans to convince constituents that standing with Ukraine is consistent with conservative values. |
| 英国の警察の奪還は、全国的なマンハントの後に囚人を逃れました。ダニエルは、ロンドンの刑務所からのセンセーショナルな脱出がマンハントを発射したテロ容疑者であるカリフェをアベドし、逮捕されたと警察は言った。 | U.K. police recapture escaped prisoner after a nationwide manhunt. Daniel Abed Khalife, a terrorism suspect whose sensational escape from a London prison launched a manhunt, has been found and arrested, police said. |
| 地図、ビデオ、写真のモロッコの破壊。モロッコの地震はアル・ハウズ州を襲い、マラケシュ、カサブランカ、ラバト、フェズ、その他の都市で感じられました。 | The destruction in Morocco in maps, videos and photos. Morocco's earthquake struck the province of Al Haouz, and was felt in Marrakesh, as well as Casablanca, Rabat, Fez, and other cities. |
| 写真では、強力なQuake Rocks Moroccoの後に死んだスコア。金曜日の夜遅くに、歴史的なモロッコのマラケシュの歴史的な都市の近くで、致命的な6.8マグニチュードの地震が発生しました。また、カサブランカ、ラバト、その他の都市でも感じられました。 | In photos: Scores dead after powerful quake rocks Morocco. A deadly 6.8-magnitude earthquake hit near the historic Moroccan city of Marrakesh late Friday night. It was also felt in Casablanca, Rabat and other cities. |
| ウクライナのブリーフィング：ルーマニアは、領土で見つかった新しいドローン断片を言っています。ウクライナで進行中のG-20。 20のサミットのグループは、ニューデリーで開始され、ウクライナでの戦争が支配されています。ゼレンスキーは、プーチンとの取引を信頼して戦争を終わらせると言いました。 | Ukraine briefing: Romania says new drone fragments found on territory; G-20 underway with Ukraine at fore. The Group of 20 summit has begun in New Delhi with the war in Ukraine set to dominate. Zelensky said he wouldn't trust a deal with Putin to bring the war to an end. |
| ライブアップデート：モロッコの地震により少なくとも2,000人が殺されました。 6.8マグニチュードの地震が金曜日遅くにモロッコを揺さぶったと当局者は述べた。歴史的なマラケシュ、カサブランカ、ラバト、フェズで感じられました。 | Live updates: At least 2,000 killed by Moroccan earthquake. A 6.8-magnitude earthquake shook Morocco late Friday, officials said. It was felt in the historic city of Marrakesh, Casablanca, Rabat and Fez. |
| PowerPointのソフトウェア開発者であるDennis Austinは、76で死亡しました。PowerPointは、オーバーヘッドプロジェクターのデジタル後継者でした。それは、現代のオフィスライフの最もユビキタスで軽cornされたプログラムの1つになりました。 | Dennis Austin, the software developer of PowerPoint, dies at 76. PowerPoint was the overhead projector's digital successor. It became one of the most ubiquitous and scorned programs of modern office life. |
| エジプトは、軍事援助に関する米国の主要な決定に先立ち、弾圧を強化しています。米国国務省は、9月14日までに、人権懸念をめぐる約13億ドルのエジプトへの年間軍事援助の一部を差し控えるかどうかを決定しなければなりません。 | Egypt intensifies crackdown ahead of key U.S. decision on military aid. The U.S. State Department must decide by Sept. 14 whether to withhold a portion of the roughly $1.3 billion in annual military aid to Egypt over human rights concerns. |
