| 中文 (Chinese) | English |
| 阿根廷人在径流中的极地对立面进行选择。左翼经济部长和极右翼的自由主义者正在争夺下一任总统。 | Argentines choose between polar opposites in run-off. A left-wing economy minister and a far-right libertarian are vying to become the next president. |
| 俄罗斯无人机的波浪连续第二个晚上袭击了基夫。随着冬天的开始,莫斯科的最新突袭使莫斯科的恐惧态度旨在针对乌克兰的能源基础设施。 | Waves' of Russian drones attack Kyiv for second night in a row. The latest raids have revived fears Moscow is targeting Ukraine's energy infrastructure as winter begins. |
| 拿破仑·波拿巴(Napoleon Bonaparte)的帽子将在巴黎拍卖会上出售。黑色双人队觉得帽子是法国皇帝的商标,预计将获得80万欧元。 | Napoleon Bonaparte's hat to go on sale at Paris auction. The black bicorne felt hat was a trademark of the French emperor, and is expected to fetch up to €800,000. |
| 泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)推迟了粉丝去世后的里约热内卢音乐会。这位美国流行歌星说,在巴西城市的温度达到39.1C之后,她将安全性放在首位。 | Taylor Swift postpones Rio de Janeiro concert after death of fan. The US pop star says she is putting safety first after temperatures in the Brazilian city reached 39.1C. |
| 三月到达耶路撒冷呼吁释放以色列人质。抗议者从特拉维夫走到耶路撒冷,然后在以色列总理的住所进行示威。 | March reaches Jerusalem calling for release of Israeli hostages. Protesters walked from Tel Aviv to Jerusalem, before demonstrating at the Israeli prime minister's residence. |
| 他说,加沙的al-shifa医院是一个死亡区,数百人离开。联合国卫生局在上周以色列部队寻求哈马斯邦克的袭击后检查了al-Shifa。 | WHO says Gaza's al-Shifa hospital a death zone, as hundreds leave. The UN health agency examines al-Shifa after last week's raid by Israeli troops looking for a Hamas bunker. |
| 泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)在展示前死亡时"破坏"。这位流行歌星在巴西的音乐会上,在闷热的炎热中向球迷们发了水瓶。 | Taylor Swift 'devastated' as fan dies before show. The pop star gave out water bottles to fans during the concert in Brazil, amid sweltering heat. |
| ATP决赛结果2023:Novak Djokovic击败了Carlos Alcaraz,以建立Jannik Sinner决赛。世界排名第一的诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)提供了一名大师班,以击败第二个种子卡洛斯·阿尔卡拉兹(Carlos Alcaraz)进入ATP决赛。 | ATP Finals results 2023: Novak Djokovic beats Carlos Alcaraz to set up Jannik Sinner final. World number one Novak Djokovic delivers a masterclass to beat second seed Carlos Alcaraz to reach the final at the ATP Finals. |
| 北阿坎德邦隧道倒塌:救援人员从顶部钻出。在印度北部的隧道倒塌一周后,官员们尝试了一种新方法来拯救工人。 | Uttarakhand tunnel collapse: Rescuers to drill from top. A week after a tunnel collapsed in northern India, officials try a new approach to save the workers. |
| 观看马斯克的火箭发射,分开并失去联系。火箭飞了大约八分钟,然后SpaceX失去了接触并结束了现场直播。 | Watch Musk's rocket launch, separate and lose contact. The rocket flew for about eight minutes before SpaceX lost contact and ended its live stream. |