| English | Español |
| Guerra in Gaza: the leader of Hamas acknowledged that they are "close to reaching an agreement on a truce" with Israel. - Ismail Haniyeh announced, who heads the Palestinian Islamist movement. - It would imply a several days pause in exchange for hostage release. | Guerra en Gaza: el líder de Hamas reconoció que están "cerca de alcanzar un acuerdo sobre una tregua" con Israel. - Lo anunció Ismail Haniyeh, quien encabeza el movimiento islamista palestino. - Implicaría una pausa de varios días a cambio de la liberación de rehenes. |
| More than mid -Chileans do not know yet whether to approve or reject the new constitution proposal. - A survey also indicated that 30% of citizens are inclined to the "against" and 8% option for the "favor" option of the text. - More than 15 million Chileans will rule in less than a month on the proposal prepared by right -wing experts and ultra -right. | Más de a mitad de los chilenos no sabe aún si aprobar o rechazar la nueva propuesta de Constitución. - Una encuesta indicó además que un 30% de los ciudadanos se inclina por la opción "En contra" y un 8% por la opción "favor' del texto". - Más de 15 millones de chilenos se pronunciarán en menos de un mes sobre la propuesta elaborada por expertos de derecha y ultraderecha. |
| Legislative elections in Holland: Ultra -right is also a favorite, but there could be (many) surprises. - The polls first put Geert Wilders, but not with comfort. Almost in equality go the liberal-conservatives of the Premier Mark Rutte. - The progressives also give battle. And the government could end up being a coalition of up to 6 parties. | Elecciones legislativas en Holanda: la ultraderecha también es favorita, pero podría haber (muchas) sorpresas. - Los sondeos ponen primero a Geert Wilders, pero no con comodidad. Casi en igualdad van los liberal-conservadores del premier Mark Rutte. - Los progresistas también dan batalla. Y el gobierno podría terminar siendo una coalición de hasta 6 partidos. |
| The ballot seen from Venezuela: María Corina Machado congratulated Javier Milei for her triumph in Argentina and Nicolás Maduro kept silent. - The victory of the president -elect in Argentina causes furor among opposition Venezuelans. - The unique opposition candidate also congratulated Mauricio Macri and Patricia Bullrich. | El balotaje visto desde Venezuela: María Corina Machado felicitó a Javier Milei por su triunfo en Argentina y Nicolás Maduro guardó silencio. - La victoria del presidente electo en Argentina causa furor entre los venezolanos opositores. - La candidata única de la oposición felicitó también a Mauricio Macri y Patricia Bullrich. |
| The triumph of Javier Milei seen from Spain: congratulations from Vox, greeting of the PP and criticism from the left. - Although at this time of the year there are four more hours than in Argentina, thousands of Spaniards continued until the early morning count of voting votes. - Support for the victory of "La Libertad" from the ultra -right and popular party. | El triunfo de Javier Milei visto desde España: felicitaciones de Vox, saludo del PP y críticas desde la izquierda. - A pesar de que en esta época del año hay cuatro horas más que en Argentina, miles de españoles siguieron hasta la madrugada el recuento de votos del balotaje. - Apoyos a la victoria de "la libertad" desde el partido de ultraderecha y los populares. |
| Italy: more than 200 condemned in a mega judgment against the Calabresa mafia. - An Italian court sentenced 207 people to sentences up to 30 years in jail. - It was in a process against the 'Ndrangheta, the most powerful mafia in the country. | Italia: más de 200 condenados en un mega juicio contra la mafia calabresa. - Un tribunal italiano condenó este lunes a 207 personas a penas de hasta 30 años de cárcel. - Fue en un proceso contra la 'Ndrangheta, la mafia más poderosa del país. |
| The Financial Times warns the "huge obstacles" faced by Javier Milei to govern. - "The lack of majority in Congress and the serious economic problems pose a huge challenge," he says. - The French press, very critical. Le Figaro called the "Trump of the Pampas". | El Financial Times advierte los "enormes obstáculos" que enfrenta Javier Milei para gobernar. - "La falta de mayoría en el Congreso y los graves problemas económicos plantean un enorme desafío", dice. - La prensa francesa, muy crítica. Le Figaro lo llamó el "Trump de las Pampas". |
| Joe Biden turns 81 and celebrates them forgiving two huge turkeys from the Thanksgiving table. - Following an old tradition, the president planned on Monday forgive Liberty and Bell. - The act at the White House opens the Christmas season in Washington. | Joe Biden cumple 81 años y los celebra perdonando a dos enormes pavos de la mesa de Acción de Gracias. - Siguiendo una vieja tradición, el presidente tenía previsto este lunes perdonar a Liberty y Bell. - El acto en la Casa Blanca abre la temporada navideña en Washington. |
| Microsoft hires Sam Altman hours after Openai rejected his return. - The announcement crowned a tumultuous weekend for Openai, after Altman pressed to recover his position as CEO of the artificial intelligence company. | Microsoft contrata a Sam Altman horas después de que OpenAI rechazara su regreso. - El anuncio coronó un fin de semana tumultuoso para OpenAI, después de que Altman presionara para recuperar su puesto como Consejero Delegado de la empresa de inteligencia artificial. |
| They kidnap a commercial ship linked to Israel in the Red Sea and take their crew as hostages. - Its captors are Hutis rebels of Yemen, backed by Iran. - They said they will continue to attack vessels while I continued the war in Gaza. | Secuestran en el Mar Rojo un buque comercial vinculado a Israel y toman a sus tripulantes como rehenes. - Sus captores son rebeldes hutíes de Yemen, respaldados por Irán. - Dijeron que continuarán atacando embarcaciones mientras continué la guerra en Gaza. |
