| Français | Español |
| Tragédie au Chili: Un avion s'est écrasé qui a combattu un incendie et son pilote est mort. - La victime avait 59 ans et était de nationalité espagnole. - Comme le montre les vidéos qui sont devenues virales dans les réseaux, l'avion est entré en collision avec le câblage électrique. - Trois autres personnes ont été blessées. | Tragedia en Chile: se estrelló una avioneta que combatía un incendio y murió su piloto. - La víctima tenía 59 años y era de nacionalidad española. - Según se observa en videos que se viralizaron en redes, la aeronave chocó con el cableado eléctrico. - Otras tres personas resultaron heridas. |
| Donald Trump a dévasté le stagiaire républicain de l'Iowa et a obtenu son premier grand triomphe dans la course à la Maison Blanche. - L'ancien président a confirmé son favoritisme dans l'État rural du centre-nord du pays. - Ce fut le premier vote auquel il a fait face depuis qu'il a perdu la présidentielle 2020. | Donald Trump arrasó en la interna republicana de Iowa y consiguió su primer gran triunfo en la carrera por la Casa Blanca. - El expresidente confirmó su favoritismo en el estado rural del centro-norte del país. - Fue la primera votación que afrontó desde que perdió las presidenciales de 2020. |
| Kim Jong One a demandé à déclarer la Corée du Sud "numéro de pays hostile" et a fermé les agences qui travaillaient pour la réunification. - La décision a été annoncée par le Parlement nord-coréen. - Les relations entre les deux pays se sont détériorées au cours de la dernière année après la suspension d'un accord militaire. | Kim Jong Un pidió declarar a Corea del Sur "país hostil número uno" y cerró las agencias que trabajaban por la reunificación. - La decisión fue anunciada por el Parlamento de Corea del Norte. - La relaciones entre ambos países se deterioraron en el último año tras la suspensión de un acuerdo militar. |
| Trafficage de drogue en Équateur: l'estuaire de la rivière Guayas, un nid de narcos pirates, de villas et de navires marchands gigantesques. - La zone est pleine de mangroves et de canaux où les trafiquants de drogue se cachent. - C'est le poumon de l'économie équatorienne. Et les trafiquants sont partout. | Narcotráfico en Ecuador: el estuario del río Guayas un nido de narcos piratas, villas y gigantescos barcos mercantes. - La zona está llena de manglares y canales donde acechan los narcotraficantes. - Es el pulmón de la economía ecuatoriana. Y los traficantes están por todas partes. |
| Qui est Bernardo Arévalo: l'oncle Bernie "qui a quitté l'anonymat et a atteint la présidence du Guatemala pour l'ennui de la corruption. - Chargez l'héritage historique de son père Juan José Arévalo (1945), considéré comme le meilleur président du pays. - Polyglot et amant de bonnes séries, promet de mettre fin à la corruption. | Quién es Bernardo Arévalo: el "tío Bernie" que salió del anonimato y llegó a la presidencia de Guatemala por el hastío de la corrupción. - Carga el histórico legado de su padre Juan José Arévalo (1945), considerado el mejor presidente del país. - Políglota y amante de las buenas series, promete acabar con la corrupción. |
| Le Hamas a annoncé la mort de deux otages israéliens. - Ce sont Yossi Sharabi, 53 ans et Itay Svirsky, 38 ans. Il a attribué sa mort aux bombardements israéliens. - Le groupe islamiste avait diffusé une vidéo prévoyant que j'allais annoncer ce qui leur était arrivé. | Hamás anunció la muerte de dos rehenes israelíes. - Son Yossi Sharabi, de 53 años e Itay Svirsky, de 38. Atribuyó sus fallecimientos a bombardeos de Israel. - El grupo islamista había difundido más temprano un video anticipando que iba a anunciar qué les había sucedido. |
| Les raisons pour lesquelles "politique" incluent Javier Milei parmi les "Dirty 12" de Davos. - L'édition européenne de la publication américaine comprend le président dans la première position des "Bad Boys" qui défilent dans le forum. - Qui d'autre est sur la liste. | Los motivos de "Politico" para incluir a Javier Milei entre los "12 sucios" de Davos. - La edición europea de la publicación norteamericana incluye al presidente en el primer puesto de los "chicos malos" que desfilarán por el foro. - Quién más está en la lista. |
| Un missile frappe un navire de propriété américain devant le Yémen. - C'est un navire marchand qui se dirigeait vers le canal Suez. - Les États-Unis n'ont pas signalé si cela reproduirait l'attaque. | Un misil impacta contra un barco de propiedad estadounidense frente a Yemen. - Se trata de un buque mercante que se dirigía al Canal de Suez. - Estados Unidos no informó si replicará al ataque. |
| Ils poignardent et courent sur des piétons dans une banlieue de Tel Aviv: il y a 17 blessés et un mort. - C'est arrivé dans la ville de Raanana. - Deux personnes, des Palestiniens de la ville d'Hébron, de Bank Occuped, ont été arrêtées. | Apuñalan y atropellan a peatones en un suburbio de Tel Aviv: hay 17 heridos y un muerto. - Ocurrió en la ciudad de Raanana. - Dos personas, palestinos de la ciudad de Hebrón, en Cisjordania ocupada, fueron detenidos. |
| Le Hamas montre trois otages dans une nouvelle vidéo et annonce qu'il rendra compte du sort des captifs. - Il les a d'abord montrés en identifiant et en demandant à Israël de "arrêter la guerre". Ce sont Noa Argamani, 29 ans, Yossi Sharabi, 53 ans, et Itay Svirsky, 38 ans. - Dans une deuxième vidéo, le groupe a rapporté qu'il révélerait sa destination. | Hamas muestra a tres rehenes en un nuevo video y anuncia que informará sobre la suerte de los cautivos. - Primero los mostró identificándose y pidiendo a Israel que "pare la guerra". Son Noa Argamani, de 29 años, Yossi Sharabi, de 53, e Itay Svirsky, de 38. - En un segundo video, el grupo comunicó que revelará su destino. |
