| 日本語 (Japanese) | English |
| Houthisは、U.S。U.K。Strikesに対する報復を誓います。地域の紛争が恐れた。イエメンを拠点とする過激派は、ガザのハマスでのイスラエルが支援する戦争に抗議して、国際輸送を嫌がっています。 60を超える標的に対する同盟国のストライキは、普及している地域の大火への恐怖を高めました。 | Houthis vow retaliation for U.S.-U.K. strikes; regional conflict feared. The Yemen-based militants have been harassing international shipping in protest of Israel's U.S.-backed war on Hamas in Gaza. The allies' strikes on more than 60 targets increased fears of a spreading regional conflagration. |
| Paris MintはE.U.の後に2700万コインを溶かします星を読むのは難しいと言った。ミントは、新しいデザインに必要な承認を求めていませんでした。修正するには100万ユーロ以上の費用がかかります。 | Paris mint melts 27 million coins after E.U. said stars were hard to read. The mint hadn't sought required approval for a new design. Fixing it could cost more than 1 million euros. |
| イスラエルは、国際裁判所でジェノサイドの申し立てを拒否します。イスラエルの代表団は、南アフリカが戦闘におけるハマスの役割をほとんど無視し、ジェノサイド条約を政治化することにより、「ひどく歪んだ」写真を提示したと非難した。 | Israel rejects genocide allegations at international court. The Israeli delegation accused South Africa of presenting a "grossly distorted" picture by largely ignoring the role of Hamas in the fighting and of politicizing the Genocide Convention. |
| デンマークの皇太子フレデリクは誰ですか？パーティープリンスからデンマークの王まで。デンマークの新しい王は、彼の人気のある母親から従うのが難しい行為を持っていますが、彼のオーストラリア生まれは人々の心を獲得し、彼はその仕事に温かいです。 | Who is Denmark's Crown Prince Frederik? From party prince to Danish king.. Denmark's new king has a tough act to follow from his popular mother, but his Australian-born has won the people's hearts and he's warming to the task. |
| 「反極性」。「冒asp的」。フランシスに対する批判は厳しい用語で来ます。クレリックの数は大声で、フランシスが同性カップルの祝福を承認した後、教皇を無視する意図を誇らしげに発表しました。 | 'Anti-pope.' 'Blasphemous.' Criticism of Francis comes in strident terms.. The number of clerics loudly and proudly announcing their intent to disregard the pope grew after Francis approved blessings for same-sex couples. |
| 台湾の選挙で干渉した中国の干渉の誤った情報の脅威の年。世界人口の半分以上が2024年に選挙を開催している国に住んでいます。これは、偽情報と戦うためのシステムの前例のないテストです。 | China's meddling in Taiwan election presages year of misinformation threats. More than half the world's population lives in countries holding elections in 2024 — an unprecedented test of systems to combat disinformation. |
| バイデン政権がグアテマラのクーデターを避けるのにどのように役立ったか。グアテマラのベルナルドアレバロは、主に舞台裏で働いている米国の外交官の助けを借りて、就任式の日に到達しました。 | How the Biden administration helped avoid a coup in Guatemala. Guatemala's Bernardo Arevalo has reached Inauguration Day with the help of U.S. diplomats working largely behind the scenes. |
| crash落した国連ヘリコプターの乗組員は、誘n前に救助を1時間待っていました。国連ヘリコプターは、アルシャバブの過激派グループが管理する地域で水曜日にcrash落したとき、ソマリアの町の町から負傷した人々を避難させる途中でした。 | Crew of crashed U.N. helicopter waited an hour for rescue before kidnap. The U.N. helicopter was on its way to evacuate wounded people from the Somali town of Wisil when it crash-landed Wednesday in an area controlled by the al-Shabab militant group. |
| 英国の首相である首相は、ロシアにウクライナへの援助が衰えないことを警告している。ウクライナの首都への訪問で、リシ・スナック首相は、激突した無人機の生産を含む新しい軍事援助で数十億ドルを発表しました。 | In Kyiv, U.K. prime minister warns Russia that aid for Ukraine won't falter. On a visit to the Ukrainian capital, Prime Minister Rishi Sunak also announced billions in new military assistance, including for ramped-up drone production. |
| 現金を求めて、ハマスは「金融ジハード」で経験した同盟国に目を向けます。ガザの紛争は、過去にアルカイダのために資金を集めたと非難されたグループを含む、過激なイスラム教徒のグループと原因と結びついて、古い募金ネットワークを再活性化しました、と現在および元テロの当局者は言います。 | Seeking cash, Hamas turns to allies experienced in 'financial jihad'. The Gaza conflict has re-energized old fundraising networks with ties to militant Islamist groups and causes, including groups accused of raising money in the past for al-Qaeda, current and former U.S. counterterrorism officials say. |
