| 中文 (Chinese) | English |
| 匈牙利的维克多·奥尔班（Viktor Orban）和欧盟领导人在关键的峰会上与乌克兰援助（Ucraine Aid）面对面。欧洲领导人正在开会，以期结束乌克兰50亿欧元的援助计划的对峙。 | Hungary's Viktor Orban and EU leaders to face off over Ukraine aid at crucial summit. European leaders are meeting in the hope of ending a standoff over a €50bn aid package for Ukraine. |
| 胡塞红海袭击：集团声称击中了我们的集装箱船。同时，美国已经在也门发动了新的空袭，据报道，目标是为10架无人机袭击。 | Houthi Red Sea attacks: Group claims to have hit US container ship. Meanwhile, the US has launched new air strikes in Yemen, targeting 10 drones reportedly being set up to launch. |
| 观看：警察救援蹒跚学步的小爪机。在澳大利亚布里斯班爬进一台玩具机后，必须将三岁的伊桑（Ethan）保存下来。 | Watch: Police rescue toddler stuck inside claw machine. Three-year-old Ethan had to be saved after crawling into a toy machine in Brisbane, Australia. |
| 以色列人告诉英国国会议员关于哈马斯性暴力的证据。与10月7日受害者尸体打交道的人描述了看到"系统的生殖器肢解"。 | Israelis tell British MPs of evidence of Hamas sexual violence. People who dealt with the bodies of 7 October victims describe seeing "systematic genital mutilation". |
| 阿迪达斯表示，计划出售剩余的Yeezy运动鞋。运动服巨头在2022年发表了一系列反犹太评论后，与坎耶·韦斯特（Kanye West）削减了联系。 | Adidas says it plans to sell remaining Yeezy sneakers. The sportswear giant cut ties with Kanye West in 2022 after he made a series of antisemitic comments. |
| 联邦调查局说，中国州黑客集团针对美国基础设施。联邦调查局局长警告说，中国针对美国基础设施，并为造成基础造成混乱。 | FBI says Chinese state hacker group targeted US infrastructure. China is targeting US infrastructure and laying the groundwork to wreak chaos, the FBI director warns. |
| 在加纳小镇上，冲浪是充满挑战的传统。一名男子说服父母让女儿冲浪。现在，他们在加纳农村地区充满挑战和不断变化的社会刻板印象。 | How surfing is challenging tradition in a Ghanaian town. One man convinced parents to let their daughters surf. Now they are challenging and changing social stereotypes in rural Ghana. |
| 亚历克·鲍德温（Alec Baldwin）对哈利纳·哈钦斯（Halyna Hutchins）的生锈射击不认罪。这位演员被指控摄影师Halyna Hutchins在电影片中的非自愿杀人罪。 | Alec Baldwin pleads not guilty to new involuntary manslaughter charge over Halyna Hutchins's Rust shooting. The actor is charged with the involuntary manslaughter of cinematographer Halyna Hutchins on a film set. |
| 在奇异的加拿大抢劫中，大量的动物标本剥类动物被盗。在适当的冷阵中，这只12英尺（360万）的动物标志性熊从加拿大度假胜地抢走。 | Massive taxidermy polar bear stolen in bizarre Canadian heist. The 12ft (3.6m) taxidermy bear was snatched from a Canadian resort during an opportune cold snap. |
| 法国农民抗议活动：数十名在巴黎的丹吉斯食品市场被捕。警方说，由于在为农民升级的更好条件下的纠纷中，有90多人被捕。 | French farmer protests: Dozens arrested at Rungis food market in Paris. More than 90 people were arrested, police say, as tensions in a dispute over better conditions for farmers escalated. |
