| Deutsch | Español |
| Kanada: Justin Trudeau Liberale Partei ausstößt zwei ehemalige Minister „Rebellen", die es gekündigt. Der derzeitige Premierminister ist der Druck auf das Ministerium für beschuldigt Justiz zu entziehen Anklage gegen die Baufirma mehr im Land. | Canadá: Justin Trudeau expulsa del Partido Liberal a dos ex ministras "rebeldes" que lo denunciaron. El actual primer ministro está acusado de presionar al Ministerio de Justicia para que retire cargos contra la empresa constructora más importante del país. |
| USA: Lori Lightfoot gewann die Wahlen und wird der erste Afroamerikaner, Bürgermeister in der Geschichte von Chicago sein. Die Frau, 56, schlug seinen Rivalen mit mehr als 74% der Stimmen. Sie müssen eine Stadt mit ernsten Problemen in der Flucht wirtschaftliche Ungleichheiten und Gewalt mit Waffen. | Estados Unidos: Lori Lightfoot ganó las elecciones y será la primera alcaldesa afroamericana en la historia de Chicago. La mujer, de 56 años, se impuso a su rival con más del 74% de los votos. Deberá administrar una ciudad que enfrenta graves problemas por la disparidades económicas y la violencia con armas de fuego. |
| Die konstituierende Versammlung nahm ihre parlamentarische Immunität von Juan Guaidó und bestellte ein Strafverfahren gegen ihn. Chavez billigte eine Verordnung, die Immunität des Oppositionsführers zu widerrufen die proklamierte sich selbst zum Präsidenten verantwortlich für Haiti. | La Asamblea Constituyente le sacó la inmunidad parlamentaria a Juan Guaidó y ordenó un juicio penal en su contra. El chavismo aprobó un decreto para revocar la inmunidad del líder opositor, quien se había autoproclamado presidente encargado del país caribeño. |
| Venezuela: neue Plünderungen traf den Ölzustand Zulia nach einer Woche von Stromausfällen. Sie verließen Millionen an Verlusten. Viele Händler beschlossen, nicht zu öffnen ihre Türen. | Venezuela: nuevos saqueos golpean al estado petrolero de Zulia tras una semana de apagones. Dejaron millonarias pérdidas. Muchos comerciantes decidieron no abrir sus puertas. |
| Abdelaziz Bouteflika, der Kampf um die Unabhängigkeit der politischen Verschwörung. Von einem jungen Alter trat er in den algerischen politischen und wußte artikulieren Macht die Unterstützung der Armee zu suchen. | Abdelaziz Buteflika, de la lucha por la independencia a la conspiración política. Desde muy joven se vinculó a la política argelina y supo articular poder buscando el apoyo del Ejército. |
| Eine neue chinesische Delegation sucht mit Argentinien um Geschäfte zu machen. Es stammt aus der wohlhabenden Provinz Guizhou, die ein Experiment gestartet Pilot offene Wirtschaft. | Una nueva delegación china busca hacer negocios con Argentina. Proviene de la próspera provincia de Guizhou, que lanzó un experimento piloto de economía abierta. |
| Korruption, Bürgermeister von Rio de Janeiro wird sein Amt enthebt. Es ist der ehemalige evangelische Pfarrer Marcelo Crivella. Er wird beschuldigt, durch Unregelmäßigkeiten bei Werbeverträgen. | Por corrupción, el alcalde de Río de Janeiro será sometido a juicio político. Se trata del ex pastor evangélico Marcelo Crivella. Está acusado por irregularidades en contratos de publicidad. |
| Bouteflika abgefunden, den umstrittenen Präsidenten von Algerien. Der Präsident trat nach Massendemonstrationen Beliebte und nachdem die Armee Unterstützung zurückziehen würde. | Renunció Buteflika, el controvertido presidente de Argelia. El mandatario presentó la dimisión tras las masivas manifestaciones populares y luego de que el Ejército le retirara el apoyo. |
| „Lassen Sie Pornografie" und „das Gehirn daran gewöhnen": die ungewöhnliche Verlauf einer Diözese von Madrid zur Homosexualität zu heilen. Ein Journalist infiltriert eine Sitzung und übertragen den Ton der erstaunliche Empfehlungen. Es gibt bereits zwei Beschwerden und die Stadtverwaltung Er kündigte an, dass er eingreifen wird. | "Dejar la pornografía" y "acostumbrar al cerebro": el insólito curso de una diócesis de Madrid para curar la homosexualidad. Un periodista se infiltró en una sesión y difundió el audio de las increíbles recomendaciones. Ya hay dos denuncias y el gobierno de la ciudad anunció que intervendrá. |
| Brexit Seifenoper: Die Suche nach Mai eine weitere Verlängerung für die Scheidung. Er sagte in einer Fernsehnachricht an das Land. Will es verschob die Vom 10. April und bisher gibt es keinen klaren Ausweg. | La telenovela del Brexit: May busca otra prórroga para el divorcio. Lo anunció en un mensaje al país por televisión. Quiere que se postergue la fecha del 10 de abril ya que hasta ahora no hay una salida clara. |
