| English | Français |
| Venezuela: life without water puts the country on the verge of epidemics of cholera, diarrhea and typhoid. People collect putrid water in sewers and drains. Households do not It has no way to clean your bathrooms. And the reservoirs are contaminated. | Venezuela: la vie sans eau met le pays au bord d'épidémies de choléra, la diarrhée et la typhoïde. Les gens vont chercher l'eau putride dans les égouts et les drains. Les ménages ne pas Il n'a aucun moyen de nettoyer votre salle de bains. Et les réservoirs sont contaminés. |
| Brunéi begins to apply the death penalty by stoning against gays and adulterers. The new legislation also orders the amputation of the right hand to a thief and if repeated, is cut his left foot. George Clooney and Elton John asked boycotting the Sultan of Brunei. | Commence à appliquer Brunéi la peine de mort par lapidation contre les gais et les adultères. La nouvelle loi ordonne également l'amputation de la main droite à un voleur et si elle est répétée, est coupé son pied gauche. George Clooney et Elton John a demandé le boycottage du sultan du Brunei. |
| Revolution in the Italian Navy: Petty Officer an official and "marry" with the nod of the defense minister. Rosa Maria Mogavero and Lorella Cipro civilly united in their uniforms gala. | Révolution dans la marine italienne: Maître un fonctionnaire et « marier » avec le feu vert du ministre de la Défense. Rosa Maria Mogavero et Lorella Cipro unis civilement dans leurs uniformes gala. |
| Cass Sunstein: "People are free to choose, but sometimes do not know how." One of the major legal theorists US This former official Obama recently went through Argentina. | Cass Sunstein: « Les gens sont libres de choisir, mais parfois ne savent pas comment. » L'un des principaux théoriciens du droit des États-Unis Cet ancien fonctionnaire Obama a récemment passé par l'Argentine. |
| Canada: Justin Trudeau Liberal Party expels two former ministers "rebels" who denounced it. The current prime minister is accused of pressuring the Ministry of Justice to withdraw charges against the construction company more in the country. | Canada: Justin Trudeau Parti libéral expulse deux anciens ministres « rebelles » qui la dénonçaient. L'actuel premier ministre est accusé de faire pression sur le ministère de la Justice de retirer les accusations contre la société de construction plus dans le pays. |
| United States: Lori Lightfoot won the elections and will be the first African American mayor in the history of Chicago. The woman, 56, beat his rival with more than 74% of the vote. You must run a city facing serious problems in the economic disparities and violence with firearms. | États-Unis: Lori Lightfoot a remporté les élections et sera le premier maire afro-américain dans l'histoire de Chicago. La femme, 56 ans, a battu son rival avec plus de 74% des voix. Vous devez exécuter une ville face à de graves problèmes dans la les disparités économiques et la violence avec des armes à feu. |
| The Constituent Assembly took her parliamentary immunity to Juan Guaidó and ordered a criminal trial against him. Chavez approved a decree to revoke the immunity of opposition leader who proclaimed himself president in charge of Haiti. | L'Assemblée constituante a son immunité parlementaire Juan Guaidó et a ordonné un procès criminel contre lui. Chavez a approuvé un décret de révoquer l'immunité du chef de l'opposition qui se proclamait président en charge d'Haïti. |
| Venezuela: new looting hit the oil state of Zulia after a week of blackouts. They left millions in losses. Many traders decided not to open their doors. | Venezuela: nouveau pillage a frappé l'Etat pétrolier de Zulia après une semaine de coupure de courant. Ils ont laissé des millions de pertes. Beaucoup de commerçants ont décidé de ne pas ouvrir leur portes. |
| Abdelaziz Bouteflika, the struggle for independence to the political conspiracy. From a young age he joined the Algerian political and knew articulate power seeking the support of the Army. | Abdelaziz Bouteflika, la lutte pour l'indépendance de la conspiration politique. D'un jeune âge, il a rejoint le pouvoir politique et savait articuler Algérie en recherchant le soutien de l'armée. |
| A new Chinese delegation seeks to do business with Argentina. It comes from the prosperous province of Guizhou, which launched an experiment pilot open economy. | Une nouvelle délégation chinoise cherche à faire des affaires avec l'Argentine. Il vient de la province prospère du Guizhou, qui a lancé une expérience économie ouverte pilote. |
