| Français | Español |
| Vox, le droit du droit, la partie qui peut changer la carte politique en Espagne. Elle a progressé dans les élections en Andalousie, en Décembre, un discours nationaliste et populiste. Maintenant, à la recherche des sièges au Congrès national. | Vox, la derecha de la derecha, el partido que puede cambiar el mapa político en España. Ganó gran impulso en las elecciones en Andalucía, en diciembre, con un discurso nacionalista y populista. Ahora busca bancas en el Congreso nacional. |
| avortements sélectifs ont empêché la naissance de plus de 860.000 filles en Chine. La préférence pour les enfants de sexe masculin fait de nombreuses familles choisissent de mettre fin à la grossesse. Les données d'une enquête internationale de. | Los abortos selectivos impidieron el nacimiento de más de 860.000 nenas en China. La preferencia por los hijos varones hace que muchas familias decidan interrumpir embarazos. Datos de una investigación internacional. |
| Le pape a exhorté les prêtres à « sale » en jouant les péchés du peuple. Francisco a consacré la messe chrismale célébrée dans la basilique de la basilique Saint-Pierre à l'œuvre sacerdotale et a insisté pour que les prêtres « sale » avec les blessures et les péchés du peuple. | El Papa exhortó a los curas a "ensuciarse" tocando los pecados de la gente. Francisco dedicó la misa Crismal celebrada en la basílica de San Pedro del Vaticano a la labor sacerdotal e instó a los que sacerdotes a "ensuciarse" con las heridas y los pecados de la gente. |
| Pourquoi il ne tombe pas Notre-Dame. Clés et secrets répondant à la question que des millions de gens voyaient le feu en direct. | Por qué no cayó la catedral de Notre Dame. Las claves y los secretos que dan respuesta a la pregunta que se hicieron millones de personas al ver el incendio en directo. |
| La Corée du Nord accuse le chancelier de Donald Trump pour bloquer les négociations et l'appelle de côté. Pyongyang a blâmé l'impasse du dialogue Mike Pompeo sur la dénucléarisation. En sommet Avril entre Kim et Poutine. | Corea del Norte acusa al canciller de Donald Trump de bloquear las negociaciones y pide que lo aparten. El régimen de Pyongyang culpó a Mike Pompeo del estancamiento del diálogo sobre la desnuclearización. En abril, cumbre entre Kim y Putin. |
| Donald Trump est préparé pour le combat avant la publication du rapport sur la Rusiagate. papier de jeudi procureur spécial Robert Mueller sur la prétendue ingérence russe dans les élections de 2016. Pour le président, est « la plus grande fraude politique » sera publié. | Donald Trump se prepara para la pelea ante la publicación del informe sobre el Rusiagate. Este jueves se publicará el documento del fiscal especial Robert Mueller sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016. Para el presidente, es "el mayor fraude político". |
| Alan Garcia, un drame de la vie politique pleine et ultime tragédie. La mort tragique de l'ancien président péruvien qui se suicida dans le temple, a été le dernier acte désespéré d'un homme politique habitué à des manœuvres spectaculaires. | Alan García, una vida política llena de dramas y una última tragedia. La trágica muerte del ex presidente peruano quien se disparó en la sien, fue el último y desesperado acto de un político habituado a las maniobras dramáticas. |
| Corée du Nord: Kim Jong-un a mené l'essai d'un nouveau type d'arme tactique. Ce serait un missile de croisière, une courte portée de missiles dont l'utilisation ne viole aucune résolution de l'ONU. La Corée du Sud a promis d'enquêter sur ce qui est arrivé. | Corea del Norte: Kim Jong-un encabezó la prueba de un nuevo tipo de arma táctica. Se trataría de un misil de crucero, un proyectil de corto alcance cuya utilización no violaría ninguna resolución de la ONU. En Corea del Sur prometen investigar lo acontecido. |
| Donald Trump a parlé avec le pape sur la façon de « alléger les souffrances » au Venezuela. Le président américain Francisco appelé à donner ses condoléances et offrir son aide par le feu dans la cathédrale de Notre Dame, et a parlé de la crise en Haïti. | Donald Trump habló con el Papa sobre cómo "aliviar el sufrimiento" en Venezuela. El presidente de Estados Unidos llamó a Francisco para dar sus condolencias y ofrecer ayuda por el incendio en la catedral de Notre Dame, y hablaron de la crisis en el país caribeño. |
| L'Europe met en garde pour défendre les intérêts de leurs entreprises à Cuba. L'Union européenne a prévenu qu'elle riposterait si Washington affecte leurs entreprises suite à une décision renforce l'embargo sur l'île. | Europa advierte a Estados Unidos que defenderá los intereses de sus empresas en Cuba. La Unión Europea avisó que podría tomar represalias si Washington afecta a sus empresas tras una decisión que refuerza el embargo a la isla. |
