| 中文 (Chinese) | English |
| 中国墓葬产生吸食大麻的最早证据。研究人员发现大麻使用的已知最早的证据，来自中国西部的墓葬。 | Chinese tombs yield earliest evidence of cannabis use. Researchers uncover the earliest known evidence of cannabis use, from tombs in western China. |
| 埃博拉：乌干达的奶奶，50岁，是最新的死亡。她和她的孙子在全国第一，因为在邻国刚果（金）爆发死。 | Ebola outbreak: Uganda grandmother, 50, is latest to die. She and her grandson are the first in the country to die since an outbreak in neighbouring DR Congo. |
| 沉默"祭司孩子们分享了法国主教的故事。天主教牧师的孩子们在巴黎举行主教分享他们的经验是第一次。 | Silenced' children of priests to share stories with French bishops. Children of Catholic priests are meeting bishops in Paris to share their experiences for the first time. |
| 斯里兰卡攻击：印度逮捕人"挂复活节轰炸机"。他是一个伊斯兰国家好战细胞的涉嫌领导，联邦调查人员说。 | Sri Lanka attacks: India arrests man 'linked to Easter Sunday bomber'. He is the allegedly leader of an Islamic State militant cell, federal investigators said. |
| 厄瓜多尔最高法院批准同性婚姻。宪法法院背上两对夫妇谁想要结婚，在划时代的裁决。 | Ecuador's top court approves same-sex marriage. The Constitutional Court backs two couples who wanted to get married, in a landmark ruling. |
| 俄罗斯扑克明星Lilya诺维科娃在家触电浴。 Lilya诺维科娃，26岁，曾经在网上扑克玩家中的国际地位。 | Russian poker star Lilya Novikova electrocuted in bath at home. Lilya Novikova, 26, had an international standing among online poker players. |
| 法院裁定法律公雏鸡的质量杀害。雄性雏鸡每年会有数十亿被杀害，因为他们是没有用的家禽和蛋贸易。 | Court rules mass-killing of male chicks legal. Billions of male chicks are killed every year because they are of no use to the poultry and egg trade. |
| 德国士兵津津乐道的高速公路上拦截失控的卡车。当驾驶员失去知觉，德国士兵自己带来了他的卡车停了下来。 | German soldiers hailed for blocking runaway truck on autobahn. When the driver fell unconscious, the German soldiers brought his lorry to a halt by themselves. |
| 阿曼油轮爆炸湾：船员安全获救。在两艘船的爆炸来一个月经过四级油轮与关阿联酋水雷攻击。 | Gulf of Oman tanker blasts: Crews rescued safely. The blasts on two ships come a month after four tankers were attacked with mines off the UAE. |
| Muhlaysia布克：男子被控达拉斯变性女子被谋杀。 Muhlaysia布克的致命射击强调经常面临变性人的暴力行为。 | Muhlaysia Booker: Man charged with murder of Dallas transgender woman. The fatal shooting of Muhlaysia Booker highlighted the violence often faced by transgender people. |
