| Deutsch | English |
| Franziskus ernannte einen neuen Sprecher. Matteo Bruni britische Premiere Büro am 22. Juli. Bisher befasste er sich mit logistischen Fragen und Reporter organisiert päpstlichen Reisen. | Pope Francis appointed a new spokesman. Matteo Bruni British premiere office on July 22. So far it dealt with logistical issues and reporters organized papal trips. |
| Iran nimmt einen ausländischen Tanker mit 12 Besatzungsmitgliedern an Bord. Teheran behauptet, dass das Schiff Öl geschmuggelt. Es könnte ein panamaisches Flagge fahrendes Schiff, die am Sonntag in der Gegend verschwunden. | Iran captures a foreign tanker with 12 crew on board. Tehran maintains that the ship smuggled oil. It could be a Panamanian-flagged ship that disappeared in the area on Sunday. |
| Angeklagt die illegale Einwanderung zu fördern, erklärt der Kapitän der „Sea Watch 3" vor den italienischen Gerichten. Carola Rackete sollte erklären, warum 40 Menschen aus dem Meer gerettet, ohne warten auf die libyschen Küstenwache verantwortlich für diese Operationen in diesem Sektor des Mittelmeers. | Accused of promoting illegal immigration, the captain of the "Sea Watch 3" declares before the Italian courts. Carola Rackete should explain why rescued 40 people from the sea without waiting for the Libyan coast guard in charge of those operations in that sector of the Mediterranean. |
| Arson in einem Animationsstudio in Japan: 24 Tote und Dutzende verletzt. Die Behörden haben einen Mann gezielt, der eine seltsame Flüssigkeit vor Ort getroffen hätte. | Arson in an animation studio in Japan: 24 dead and dozens injured. The authorities have targeted a man who would have taken a strange liquid on site. |
| USA: charged das Haus der Generalstaatsanwalt und der Secretary of Commerce mit Verachtung. Die beiden Mitglieder des Kabinetts Trump verweigert Dokumente freizugeben erklären, warum sie die Frage, warum Kontroverse über Staatsbürgerschaft in der Volkszählung enthalten wollte. | United States: the House charged with contempt the Attorney General and the Secretary of Commerce. The two cabinet members Trump refused to release documents explaining why they wanted to include the question why controversy over citizenship in the population census. |
| Folgen Sie den Ansturm von Donald Trump: jetzt der Gesetzgeber ‚sozialistische' angreift. Der Präsident kehrte zur Anklage gegen die vier demokratischen Kongressabgeordneten, die er in ihre Herkunftsländer „Rückkehr" gedrängt. | Follow the onslaught of Donald Trump: now attacks the legislators 'socialist'. The president returned to the charge against the four Democratic congressmen to whom he urged to "return" to their countries of origin. |
| Vereinigte Staaten Zentral Mittel abgezweigt die venezolanische Opposition zu helfen. Das Geld, das ursprünglich für die Entwicklung sollte in Guatemala und Honduras wird von Juan Guaidó verwendet werden, um ihre Bewegung gegen die Regierung von Maduro zu erhalten und zu fördern. | United States Central diverted funds to help the Venezuelan opposition. The money originally intended for development in Guatemala and Honduras, will be used by Juan Guaidó to maintain and encourage their movement against the government of Maduro. |
| Notre Dame Feuer: für einen außergewöhnlichen Fehler, das Personal nahm eine halbe Stunde, um die Feuerwehr zu rufen. Ein Alarm gab den Beginn des Feuers bemerken, aber kontrolliert an die falsche Stelle und die Gefahr entlassen. Inzwischen bewegen sich die Flammen mit hohen Geschwindigkeit. | Notre Dame fire: for an unusual error, the staff took half an hour to call the fire department. An alarm gave notice the start of the fire, but checked the wrong place and dismissed the danger. Meanwhile, the flames were moving at high speed. |
| Junkies „Flüchtlinge aus Drogen" und Menschenhändler, die dunkle Seite von New York. Mehrere strategische Punkte haben Websites für Verkauf und Konsum werden. Und viele kommen aus anderen Städten lockten die besten Preise und eine noch bessere Betreuung für Drogenabhängige. | Junkies, "refugees from drugs" and traffickers, the dark side of New York. Several strategic points have become sites for sale and consumption. And many come from other cities attracted the best prices and even better care for addicts. |
| Der Grund, warum Joaquin „El Chapo" Guzman wird nie mehr als seine Frau und ihre Zwillingstöchter sehen. Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Es wird zu einem Hochsicherheitsgefängnis gehen, wo sie die gefährlichsten Gefangenen in der Welt sind. | The reason why Joaquin "El Chapo" Guzman will never see more than his wife and their twin daughters. He was sentenced to life imprisonment. It will go to a maximum security prison where they are the most dangerous prisoners in the world. |
