| Français | Español |
| Le pape Francis a nommé un nouveau porte-parole. Matteo Bruni-première britannique bureau le 22 Juillet. Jusqu'à présent, il a traité des questions logistiques et les journalistes a organisé des voyages du pape. | El papa Francisco nombró a un nuevo portavoz. El británico Matteo Bruni estrenará su cargo el 22 de julio. Hasta ahora se ocupaba de cuestiones logisticas y organizaba a la prensa los viajes papales. |
| L'Iran saisit un pétrolier étranger avec 12 membres d'équipage à bord. Téhéran soutient que le navire pétrole de contrebande. Il pourrait être un navire battant pavillon panaméen qui a disparu dans la zone le dimanche. | Irán captura un petrolero extranjero con 12 tripulantes a bordo. Teherán sostiene que el buque traficaba crudo. Podría tratarse de un barco de bandera panameña que desapareció en la zona el domingo. |
| Accusé de promouvoir l'immigration clandestine, le capitaine du « Sea Watch 3 » déclare devant les juridictions italiennes. Carola Rackete devrait expliquer pourquoi sauvé 40 personnes de la mer sans attendre la Garde côtière libyenne en charge de ces opérations dans ce secteur de la Méditerranée. | Acusada de promover la inmigración ilegal, la capitana del "Sea Watch 3" declara ante la justicia italiana. Carola Rackete deberá explicar por qué rescató a 40 personas del mar sin esperar a los guardacostas libios a cargo de esas operaciones en ese sector del Mediterráneo. |
| Incendie criminel dans un studio d'animation au Japon: 24 morts et des dizaines de blessés. Les autorités ont ciblé un homme qui aurait pris un liquide étrange sur place. | Incendio intencional en un estudio de animación de Japón: 24 muertos y decenas de heridos. Las autoridades tienen en la mira a un hombre que habría echado un líquido extraño en el lugar. |
| États-Unis: la Chambre a accusé d'outrage au procureur général et le Secrétaire du Commerce. Les deux membres du cabinet Trump a refusé de communiquer des documents expliquant pourquoi ils voulaient inclure la question de savoir pourquoi la controverse sur la citoyenneté dans le recensement de la population. | Estados Unidos: la Cámara Baja acusa de desacato al fiscal general y al Secretario de Comercio. Los dos miembros del gabinete de Trump se negaron a entregar documentos que expliquen por qué motivo querían incluir la polémica pregunta sobre ciudadanía en el censo de población. |
| Suivez l'assaut de Donald Trump: attaque maintenant les législateurs « socialistes ». Le président revient à la charge contre les quatre membres du Congrès démocratique auquel il a appelé à « retour » dans leur pays d'origine. | Sigue la embestida de Donald Trump: ahora ataca a las legisladoras "socialistas". El mandatario volvió a la carga contra las cuatro congresistas demócratas a las que instó a "regresar" a sus países de origen. |
| Central États-Unis a détourné des fonds pour aider l'opposition vénézuélienne. L'argent prévu à l'origine pour le développement au Guatemala et au Honduras, sera utilisé par Juan Guaidó pour maintenir et encourager leur mouvement contre le gouvernement de Maduro. | Estados Unidos desviará fondos destinados a Centroamérica para ayudar a la oposición venezolana. El dinero, destinado originalmente al desarrollo en Guatemala y Honduras, será utilizado por Juan Guaidó para mantener e impulsar su movimiento contra el gobierno de Maduro. |
| feu Notre-Dame: une erreur inhabituelle, le personnel a pris une demi-heure pour appeler le service d'incendie. Une alarme a remarqué le début du feu, mais vérifié au mauvais endroit et a rejeté le danger. Pendant ce temps, les flammes se déplaçaient à grande vitesse. | Incendio de Notre Dame: por un insólito error, el personal tardó media hora en llamar a los bomberos. Una alarma dio aviso del inicio del fuego, pero revisaron el lugar incorrecto y descartaron el peligro. Mientras tanto, las llamas avanzaban a gran velocidad. |
| Junkies, « réfugiés de la drogue » et les trafiquants, le côté sombre de New York. Plusieurs points stratégiques sont devenus des sites à la vente et à la consommation. Et beaucoup viennent d'autres villes Attiré les meilleurs prix et les soins encore mieux pour les toxicomanes. | Drogadictos, "refugiados de las drogas" y traficantes, el lado oscuro de Nueva York. Varios puntos estratégicos se han vuelto sitios de venta y de consumo. Y muchos llegan desde otras ciudades del país atraídos por los mejores precios y hasta por una mejor atención para los adictos. |
| La raison pour laquelle Joaquin « El Chapo » Guzman ne verra jamais plus que sa femme et leurs deux filles jumelles. Il a été condamné à la réclusion à perpétuité. Il ira dans une prison de sécurité maximale où ils sont les prisonniers les plus dangereux du monde. | El motivo por el cual Joaquín "El Chapo" Guzmán no verá nunca más a su esposa y a su hijas mellizas. Fue condenado a cadena perpetua. Irá a una cárcel de máxima seguridad en donde están los presos más peligrosos del mundo. |
