| Deutsch | Español |
| Franziskus ernannte einen neuen Sprecher. Matteo Bruni britische Premiere Büro am 22. Juli. Bisher befasste er sich mit logistischen Fragen und Reporter organisiert päpstlichen Reisen. | El papa Francisco nombró a un nuevo portavoz. El británico Matteo Bruni estrenará su cargo el 22 de julio. Hasta ahora se ocupaba de cuestiones logisticas y organizaba a la prensa los viajes papales. |
| Iran nimmt einen ausländischen Tanker mit 12 Besatzungsmitgliedern an Bord. Teheran behauptet, dass das Schiff Öl geschmuggelt. Es könnte ein panamaisches Flagge fahrendes Schiff, die am Sonntag in der Gegend verschwunden. | Irán captura un petrolero extranjero con 12 tripulantes a bordo. Teherán sostiene que el buque traficaba crudo. Podría tratarse de un barco de bandera panameña que desapareció en la zona el domingo. |
| Angeklagt die illegale Einwanderung zu fördern, erklärt der Kapitän der „Sea Watch 3" vor den italienischen Gerichten. Carola Rackete sollte erklären, warum 40 Menschen aus dem Meer gerettet, ohne warten auf die libyschen Küstenwache verantwortlich für diese Operationen in diesem Sektor des Mittelmeers. | Acusada de promover la inmigración ilegal, la capitana del "Sea Watch 3" declara ante la justicia italiana. Carola Rackete deberá explicar por qué rescató a 40 personas del mar sin esperar a los guardacostas libios a cargo de esas operaciones en ese sector del Mediterráneo. |
| Arson in einem Animationsstudio in Japan: 24 Tote und Dutzende verletzt. Die Behörden haben einen Mann gezielt, der eine seltsame Flüssigkeit vor Ort getroffen hätte. | Incendio intencional en un estudio de animación de Japón: 24 muertos y decenas de heridos. Las autoridades tienen en la mira a un hombre que habría echado un líquido extraño en el lugar. |
| USA: charged das Haus der Generalstaatsanwalt und der Secretary of Commerce mit Verachtung. Die beiden Mitglieder des Kabinetts Trump verweigert Dokumente freizugeben erklären, warum sie die Frage, warum Kontroverse über Staatsbürgerschaft in der Volkszählung enthalten wollte. | Estados Unidos: la Cámara Baja acusa de desacato al fiscal general y al Secretario de Comercio. Los dos miembros del gabinete de Trump se negaron a entregar documentos que expliquen por qué motivo querían incluir la polémica pregunta sobre ciudadanía en el censo de población. |
| Folgen Sie den Ansturm von Donald Trump: jetzt der Gesetzgeber ‚sozialistische' angreift. Der Präsident kehrte zur Anklage gegen die vier demokratischen Kongressabgeordneten, die er in ihre Herkunftsländer „Rückkehr" gedrängt. | Sigue la embestida de Donald Trump: ahora ataca a las legisladoras "socialistas". El mandatario volvió a la carga contra las cuatro congresistas demócratas a las que instó a "regresar" a sus países de origen. |
| Vereinigte Staaten Zentral Mittel abgezweigt die venezolanische Opposition zu helfen. Das Geld, das ursprünglich für die Entwicklung sollte in Guatemala und Honduras wird von Juan Guaidó verwendet werden, um ihre Bewegung gegen die Regierung von Maduro zu erhalten und zu fördern. | Estados Unidos desviará fondos destinados a Centroamérica para ayudar a la oposición venezolana. El dinero, destinado originalmente al desarrollo en Guatemala y Honduras, será utilizado por Juan Guaidó para mantener e impulsar su movimiento contra el gobierno de Maduro. |
| Notre Dame Feuer: für einen außergewöhnlichen Fehler, das Personal nahm eine halbe Stunde, um die Feuerwehr zu rufen. Ein Alarm gab den Beginn des Feuers bemerken, aber kontrolliert an die falsche Stelle und die Gefahr entlassen. Inzwischen bewegen sich die Flammen mit hohen Geschwindigkeit. | Incendio de Notre Dame: por un insólito error, el personal tardó media hora en llamar a los bomberos. Una alarma dio aviso del inicio del fuego, pero revisaron el lugar incorrecto y descartaron el peligro. Mientras tanto, las llamas avanzaban a gran velocidad. |
| Junkies „Flüchtlinge aus Drogen" und Menschenhändler, die dunkle Seite von New York. Mehrere strategische Punkte haben Websites für Verkauf und Konsum werden. Und viele kommen aus anderen Städten lockten die besten Preise und eine noch bessere Betreuung für Drogenabhängige. | Drogadictos, "refugiados de las drogas" y traficantes, el lado oscuro de Nueva York. Varios puntos estratégicos se han vuelto sitios de venta y de consumo. Y muchos llegan desde otras ciudades del país atraídos por los mejores precios y hasta por una mejor atención para los adictos. |
| Der Grund, warum Joaquin „El Chapo" Guzman wird nie mehr als seine Frau und ihre Zwillingstöchter sehen. Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Es wird zu einem Hochsicherheitsgefängnis gehen, wo sie die gefährlichsten Gefangenen in der Welt sind. | El motivo por el cual Joaquín "El Chapo" Guzmán no verá nunca más a su esposa y a su hijas mellizas. Fue condenado a cadena perpetua. Irá a una cárcel de máxima seguridad en donde están los presos más peligrosos del mundo. |
