| English | Français |
| Pope Francis appointed a new spokesman. Matteo Bruni British premiere office on July 22. So far it dealt with logistical issues and reporters organized papal trips. | Le pape Francis a nommé un nouveau porte-parole. Matteo Bruni-première britannique bureau le 22 Juillet. Jusqu'à présent, il a traité des questions logistiques et les journalistes a organisé des voyages du pape. |
| Iran captures a foreign tanker with 12 crew on board. Tehran maintains that the ship smuggled oil. It could be a Panamanian-flagged ship that disappeared in the area on Sunday. | L'Iran saisit un pétrolier étranger avec 12 membres d'équipage à bord. Téhéran soutient que le navire pétrole de contrebande. Il pourrait être un navire battant pavillon panaméen qui a disparu dans la zone le dimanche. |
| Accused of promoting illegal immigration, the captain of the "Sea Watch 3" declares before the Italian courts. Carola Rackete should explain why rescued 40 people from the sea without waiting for the Libyan coast guard in charge of those operations in that sector of the Mediterranean. | Accusé de promouvoir l'immigration clandestine, le capitaine du « Sea Watch 3 » déclare devant les juridictions italiennes. Carola Rackete devrait expliquer pourquoi sauvé 40 personnes de la mer sans attendre la Garde côtière libyenne en charge de ces opérations dans ce secteur de la Méditerranée. |
| Arson in an animation studio in Japan: 24 dead and dozens injured. The authorities have targeted a man who would have taken a strange liquid on site. | Incendie criminel dans un studio d'animation au Japon: 24 morts et des dizaines de blessés. Les autorités ont ciblé un homme qui aurait pris un liquide étrange sur place. |
| United States: the House charged with contempt the Attorney General and the Secretary of Commerce. The two cabinet members Trump refused to release documents explaining why they wanted to include the question why controversy over citizenship in the population census. | États-Unis: la Chambre a accusé d'outrage au procureur général et le Secrétaire du Commerce. Les deux membres du cabinet Trump a refusé de communiquer des documents expliquant pourquoi ils voulaient inclure la question de savoir pourquoi la controverse sur la citoyenneté dans le recensement de la population. |
| Follow the onslaught of Donald Trump: now attacks the legislators 'socialist'. The president returned to the charge against the four Democratic congressmen to whom he urged to "return" to their countries of origin. | Suivez l'assaut de Donald Trump: attaque maintenant les législateurs « socialistes ». Le président revient à la charge contre les quatre membres du Congrès démocratique auquel il a appelé à « retour » dans leur pays d'origine. |
| United States Central diverted funds to help the Venezuelan opposition. The money originally intended for development in Guatemala and Honduras, will be used by Juan Guaidó to maintain and encourage their movement against the government of Maduro. | Central États-Unis a détourné des fonds pour aider l'opposition vénézuélienne. L'argent prévu à l'origine pour le développement au Guatemala et au Honduras, sera utilisé par Juan Guaidó pour maintenir et encourager leur mouvement contre le gouvernement de Maduro. |
| Notre Dame fire: for an unusual error, the staff took half an hour to call the fire department. An alarm gave notice the start of the fire, but checked the wrong place and dismissed the danger. Meanwhile, the flames were moving at high speed. | feu Notre-Dame: une erreur inhabituelle, le personnel a pris une demi-heure pour appeler le service d'incendie. Une alarme a remarqué le début du feu, mais vérifié au mauvais endroit et a rejeté le danger. Pendant ce temps, les flammes se déplaçaient à grande vitesse. |
| Junkies, "refugees from drugs" and traffickers, the dark side of New York. Several strategic points have become sites for sale and consumption. And many come from other cities attracted the best prices and even better care for addicts. | Junkies, « réfugiés de la drogue » et les trafiquants, le côté sombre de New York. Plusieurs points stratégiques sont devenus des sites à la vente et à la consommation. Et beaucoup viennent d'autres villes Attiré les meilleurs prix et les soins encore mieux pour les toxicomanes. |
| The reason why Joaquin "El Chapo" Guzman will never see more than his wife and their twin daughters. He was sentenced to life imprisonment. It will go to a maximum security prison where they are the most dangerous prisoners in the world. | La raison pour laquelle Joaquin « El Chapo » Guzman ne verra jamais plus que sa femme et leurs deux filles jumelles. Il a été condamné à la réclusion à perpétuité. Il ira dans une prison de sécurité maximale où ils sont les prisonniers les plus dangereux du monde. |
