| Русский (Russian) | English |
| Тереза Мэй упаковывает ее сумки, ее наследие доминировала неудачей. История не может быть добрым к этому премьер-министру. | Theresa May packs her bags, her legacy dominated by failure. History may not be kind to this prime minister. |
| Иранская Революционная Гвардия объявляет захват нефтяного танкера, обвиняемый в контрабанде топлива в Ормузском проливе. Иранские СМИ сообщили, танкер был захвачен воскресенье - примерно в то же время ОАЭ на базе судна пропали без вести. | Iran's Revolutionary Guard announces seizure of oil tanker accused of smuggling fuel in the Strait of Hormuz. Iranian media said the tanker was seized Sunday — around the same time a UAE-based vessel went missing. |
| Шведы не могут дать вид на жительство в теракте жертвы. Министр юстиции Швеции говорит украинская женщина, которая потеряла ногу в смертельном Стокгольмском теракте не может быть предоставлена разрешением на постоянное жительство из сострадания | Swedes can't give residence permit to terror attack victim. Sweden's justice minister says a Ukrainian woman who lost her leg in the deadly Stockholm terror attack cannot be granted a permanent residence permit out of compassion |
| Россия предлагает продавать истребители в Турцию. Высокопоставленный чиновник России говорит, что Москва готова продать истребители в Турцию после того, как США исключили Турцию из его истребителем программы | Russia offers to sell fighter jets to Turkey. A top Russian official says Moscow is ready to sell fighter jets to Turkey after the U.S. excluded Turkey from its fighter jet program |
| Бюджет сторожевого говорит нет-дело Brexit будет стимулировать Великобритании спад. официальный экономические сторожевая Великобритания говорит Великобритани погрузится в рецессию, если он покинет Европейский союз без сделки развода, с фунт погружаясь в стоимостном выражении, а экономика сокращается на 2% в году | Budget watchdog says no-deal Brexit will spur UK recession. Britain's official economic watchdog says the U.K. will plunge into recession if it leaves the European Union without a divorce deal, with the pound plunging in value and the economy shrinking by 2% in a year |
| Jet2 посылает большой счет пассажиру для полета возвращения в Лондон. Пассажир обвиняется в проступке на рейсе Jet2, который должен был вернуться в аэропорт Лондона Станстеда в июне получил огромный счет от авиакомпании. | Jet2 sends big bill to passenger for flight return to London. A passenger accused of misbehavior on a Jet2 flight that had to return to London's Stansted Airport in June has received a huge bill from the airline. |
| Кипр задержала 12 израильтян в течение 8 дней в течение предполагаемого изнасилования. Кипрский суд заказал 12 израильтян отдыхавших на восточной средиземноморском острове нации оставаться под стражами в полиции в течение восьми дней после того, как 19-летняя британская женщина утверждала, что она была изнасилована | Cyprus detains 12 Israelis for 8 days over alleged rape. A Cyprus court has ordered 12 Israelis vacationing on the east Mediterranean island nation to remain in police custody for eight days after a 19-year-old British woman alleged that she was raped |
| Последний: 15 умирают после того, как фургон с мигрантами ДТП в Турции. Турецкий чиновник говорит, по крайней мере, 15 человек погибли после того, как фургон проведения мигрантов разбился на востоке Турции. | The Latest: 15 die after van with migrants crashes in Turkey. A Turkish official says at least 15 people have died after a van carrying migrants crashed in eastern Turkey. |
| «Эль Чапо» содержится. нарковойно Мексика не .. Картель насилия становится хуже в стране, как и наркобароны исчезают из поля зрения. | 'El Chapo' is contained. Mexico's drug war is not.. Cartel violence is getting worse in the country, even as drug kingpins fade from view. |
| Хоакин «Эль Чапо» Гусман, пресловутый наркобарон, получает пожизненное заключение. Соединенные Штаты Америки «отправит меня в тюрьму, где мое имя никогда не будет звучать снова,» сказал судье лидер Мексики насильственных Синалоа картеля. | Joaquín 'El Chapo' Guzmán, the notorious drug lord, receives life sentence. The United States "will send me to a prison where my name will never be heard again," the leader of Mexico's violent Sinaloa Cartel told the judge. |
