| 日本語 (Japanese) | English |
| テレサ・メイは、彼女のバッグ、故障によって支配彼女の遺産をパックします。歴史は、この首相のようなものではないかもしれません。 | Theresa May packs her bags, her legacy dominated by failure. History may not be kind to this prime minister. |
| イランの革命防衛は、ホルムズ海峡で燃料を密輸で起訴石油タンカーの発作を発表しました。 UAEベースの船が行方不明になった同時期に - イランのメディアは、タンカーが日曜日押収されたと述べました。 | Iran's Revolutionary Guard announces seizure of oil tanker accused of smuggling fuel in the Strait of Hormuz. Iranian media said the tanker was seized Sunday — around the same time a UAE-based vessel went missing. |
| スウェーデン人は、テロ攻撃の犠牲者への滞在許可を与えることはできません。スウェーデンの司法大臣は、致命的なストックホルムのテロ攻撃で彼女の足を失ったウクライナの女性は同情のうち、永住許可を付与することはできませんと言います | Swedes can't give residence permit to terror attack victim. Sweden's justice minister says a Ukrainian woman who lost her leg in the deadly Stockholm terror attack cannot be granted a permanent residence permit out of compassion |
| ロシアはトルコに戦闘機を販売しています。トップロシアの当局者は、米国がその戦闘機プログラムからトルコを除外した後、モスクワはトルコに戦闘機を売却する準備ができていると言います | Russia offers to sell fighter jets to Turkey. A top Russian official says Moscow is ready to sell fighter jets to Turkey after the U.S. excluded Turkey from its fighter jet program |
| 予算ウォッチドッグは無取引Brexitは、英国の景気後退に拍車をかける予定だという。英国の公式経済ウォッチドッグは、それが離婚の契約なしで、欧州連合（EU）を離れた場合の英国がポンドの価値が急落し、経済が年に2％縮小し、景気後退に突入しますと言います | Budget watchdog says no-deal Brexit will spur UK recession. Britain's official economic watchdog says the U.K. will plunge into recession if it leaves the European Union without a divorce deal, with the pound plunging in value and the economy shrinking by 2% in a year |
| Jet2は、ロンドン行きの航空券の復帰のために乗客に大きな法案を送信します。 6月にロンドンのスタンステッド空港に戻らなければならなかったJet2のフライトで不正行為で告発乗客は航空会社から巨額の請求書を受け取りました。 | Jet2 sends big bill to passenger for flight return to London. A passenger accused of misbehavior on a Jet2 flight that had to return to London's Stansted Airport in June has received a huge bill from the airline. |
| キプロスは、婦女暴行容疑以上8日間12人のイスラエル人をdetains。キプロスの裁判所は19歳の英国の女性は彼女がレイプされたと主張した後、8日間警察の留置場に残る東地中海の島国で休暇12人のイスラエル人を命じました | Cyprus detains 12 Israelis for 8 days over alleged rape. A Cyprus court has ordered 12 Israelis vacationing on the east Mediterranean island nation to remain in police custody for eight days after a 19-year-old British woman alleged that she was raped |
| 最新：トルコ移民がクラッシュしたとバンの後に15のダイ。トルコの当局者は移民を運ぶバンはトルコ東部で墜落した後、少なくとも15人が死亡していると言います。 | The Latest: 15 die after van with migrants crashes in Turkey. A Turkish official says at least 15 people have died after a van carrying migrants crashed in eastern Turkey. |
| 「エルCHAPOが」含まれています。メキシコの麻薬戦争は...カルテルの暴力は、薬物キングピンがビューからフェードたとしても、国に悪化しているされていません。 | 'El Chapo' is contained. Mexico's drug war is not.. Cartel violence is getting worse in the country, even as drug kingpins fade from view. |
| ホアキン・エルCHAPO "グスマン、悪名高い麻薬の領主は、終身刑を受けます。米国は「私の名前はもう一度聞いたことはありません刑務所に私を送ります、」メキシコの暴力シナロア・カルテルのリーダーは、裁判官に語りました。 | Joaquín 'El Chapo' Guzmán, the notorious drug lord, receives life sentence. The United States "will send me to a prison where my name will never be heard again," the leader of Mexico's violent Sinaloa Cartel told the judge. |
