| Norsk | English |
| Russisk politi arrestere hundrevis, arrestasjon opposisjon figuren ved Moskva protest av bystyret valget stemmeseddel. Hjelm politiet i Moskva rundet opp minst 381 demonstranter, og minst en opposisjonsleder i et forsøk på å kvele en uautorisert mars. | Russian police detain hundreds, arrest opposition figure at Moscow protest of city council election ballot. Helmeted police in Moscow rounded up at least 381 demonstrators and at least one opposition leader in an effort to squelch an unauthorized march. |
| Over $ 1 milliard verdt av kokain beslaglagt i Tysklands største bust. Tjenestemenn sa fredag at de inspiserte en forsendelse merket soyabønner. Det de fant var 10.000 pounds av kokain - verdt over $ 1 milliard. | Over $1 billion worth of cocaine seized in Germany's largest bust. Officials said Friday that they inspected a shipment labeled soy beans. What they found was 10,000 pounds of cocaine — worth over $1 billion. |
| Storbritannias rakett mann tar til himmelen. Storbritannias egen rakett mann tester sin jetpack dress utenfor kysten av Portsmouth. Tidligere Royal Marine Richard Browning kan fly på mer enn 30 km / h. | Britain's rocket man takes to the skies. Britain's very own rocket man tests his jetpack suit off the coast of Portsmouth. Former Royal Marine Richard Browning can fly at more than 30 mph. |
| Trump avviser Nord-Koreas rakettprøver. Eksperter sier han gir Kim-regimet en 'gratis pass'. Trump nektet å fordømme Nord-Koreas rakettprøver er en åpen invitasjon til Kim Jong Un å presse ytterligere provokasjoner, eksperter advarer. | Trump dismisses North Korea missile tests. Experts say he's giving Kim regime a 'free pass'. Trump's refusal to condemn North Korea's missile tests is an open invitation for Kim Jong Un to push additional provocations, experts warn. |
| Mystery hooligan terroriserer bygate, regner hundrevis av golfballer ned på ofrene. I en by, har golf blitt en fullkontaktsport. | Mystery hooligan terrorizes city street, raining hundreds of golf balls down on victims. In one town, golf has become a full-contact sport. |
| En massiv jordskjelv 6,8 rammet Indonesia. Nå, en tsunami advarsel. En kraftig jordskjelv har rammet utenfor kysten av Indonesia Java øya, svaiende bygninger så langt unna som hovedstad. | A massive 6.8 earthquake hit Indonesia. Now, a tsunami warning. A strong earthquake has struck off the coast of Indonesia's Java island, swaying buildings as far away as the capital. |
| Skogbranner, flom skaper kaos i Russland. Klimaendringene gjør det verre. Russlands meteorologiske tjeneste sier det ser globale klimaendringer som en faktor bak skogbranner Lynrask gjennom Sibir og det fjerne Østen. | Wildfires, flooding wreaking havoc in Russia. Climate change is making it worse. Russia's meteorological service says it sees global climate change as a factor behind the wildfires blazing throughout Siberia and the Far East. |
| Saudi-Arabia endelig tillater kvinner å ha pass, reise uten en manns tillatelse. I det nyeste tilskuddet av feiing endringer konservative lover i landet, kan kvinner over 21 år reise alene uten en mannlig verge. | Saudi Arabia finally allows women to have passports, travel without a man's permission. In the latest addition of sweeping changes to conservative laws in the country, women over the age of 21 can travel alone without a male guardian. |
| USA formelt trekker seg fra Reagan-epoken atompakt med Russland. Washington og Moskva gikk ut av INF-avtalen som Ronald Reagan og Mikhail Gorbatsjov undertegnet i 1987. | US formally withdraws from Reagan-era nuclear pact with Russia. Washington and Moscow walked out of the Intermediate-range Nuclear Forces treaty that Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev signed in 1987. |
| Ekstrem varme bakt Europa forrige måned. Forskere sier menneskeskapte klimaendringer er å klandre. Varmen bølgen som knuste temperatur poster i Vest-Europa i forrige måned ble gjort mer intens av menneskeskapte klimaendringer, viser en ny studie. | Extreme heat baked Europe last month. Scientists say man-made climate change is to blame. The heat wave that smashed temperature records in Western Europe last month was made more intense by man-made climate change, a new study says. |
