| Português | English |
| Especialistas duvidam do compromisso do México de proteger a toninha ameaçada. O México anunciou um novo programa para proteger a vasquita marina de extinção em extinção, dizendo que saiu de sanções comerciais do corpo internacional da vida selvagem cita | Experts doubt Mexico's pledge to protect endangered porpoise. Mexico has announced a new program to protect the endangered vaquita marina porpoise, saying that has headed off trade sanctions by the international wildlife body CITES |
| O chefe de imigração do México chamou a tribunal por fogo mortal. Os promotores mexicanos dizem que o chefe da agência de imigração do país está programado para fazer uma aparição inicial no tribunal como parte de sua investigação de um incêndio em um centro de detenção no mês passado que matou 40 migrantes | Mexico's immigration chief called to court over deadly fire. Mexican prosecutors say the head of the country's immigration agency is scheduled to make an initial appearance in court as part of their investigation of a fire at a detention center last month that killed 40 migrants |
| Os primos do governador de Porto Rico, culpados, em caso de peculato. Dois primos do governador de Porto Rico Pedro Pierluisi se declararam culpados por desviar milhões de dólares em fundos federais destinados à administração de moradias públicas na ilha | Puerto Rico governor's 2 cousins guilty in embezzlement case. Two cousins of Puerto Rico's Gov. Pedro Pierluisi have pleaded guilty for embezzling millions of dollars in federal funds earmarked for the management of public housing on the island |
| O motorista do ex-senador do Haiti detinha o assassinato do presidente. As autoridades do Haiti dizem que o motorista de um ex -senador haitiano foi detido para interrogatório no assassinato do ex -presidente haitiano Jovenel Moise | Ex-Haiti senator's driver detained in president's slaying. Authorities in Haiti say the driver of a former Haitian senator has been detained for questioning in the assassination of former Haitian President Jovenel Moise |
| Anne Perry, romancista do crime com seu próprio registro de assassinato, morre aos 84 anos. Quando adolescente, a autora mais vendida ajudou a matar a mãe de sua amiga Pauline Parker. Sua identidade foi posteriormente exposta no filme "Criaturas celestiais". | Anne Perry, crime novelist with her own murder record, dies at 84. As a teen, the best-selling author helped kill the mother of her friend Pauline Parker. Her identity was later exposed in the movie "Heavenly Creatures." |
| A polícia israelense absolveu ao assassinato de palestino em al-Aqsa. As autoridades israelenses dizem que uma investigação interna sobre o assassinato de um cidadão palestino de 26 anos de Israel no início deste mês no site sagrado mais sensível de Jerusalém não encontrou irregularidades pela polícia | Israeli police absolved in killing of Palestinian at Al-Aqsa. Israeli authorities say an internal investigation into the killing of a 26-year-old Palestinian citizen of Israel earlier this month at Jerusalem's most sensitive holy site found no wrongdoing by the police |
| 25 migrantes ligados à Europa mortos no barco afundando na Tunísia. As autoridades tunisianas dizem que pelo menos 25 migrantes africanos morreram e 15 estão ausentes depois que um barco que os carrega em direção à Europa afundou no Mar Mediterrâneo | 25 Europe-bound migrants dead in boat sinking off Tunisia. Tunisian authorities say at least 25 African migrants died and 15 are missing after a boat carrying them toward Europe sank in the Mediterranean Sea |
| Ex-Colômbia Rebel pede grupos armados a apoiar o governo. Um ex -líder rebelde colombiano que agora chefia um partido político abordou o Conselho de Segurança da ONU pela primeira vez | Ex-Colombia rebel urges armed groups to support government. A former Colombian rebel leader who now heads a political party has addressed the U.N. Security Council for the first time |
| O político do Peru condenado pelo assassinato de repórter há 35 anos. Um juiz peruano condenou e aposentou o político geral e conservador Daniel Urresti a 12 anos de prisão na quinta -feira por seu papel há 35 anos no assassinato de um jornalista que cobriu abusos durante a guerra civil do Peru | Peru politician convicted in reporter's murder 35 years ago. A Peruvian judge has convicted and retired army general and conservative politician Daniel Urresti to 12 years in prison Thursday for his role 35 years ago in the murder of a journalist who covered abuses during Peru's civil war |
| A Rússia nomeia o suspeito ucraniano em explosão que matou o blogueiro pró-guerra. O Serviço de Segurança Federal da Rússia disse que o suspeito estava trabalhando para os serviços especiais ucranianos e havia fornecido a bomba usada no ataque de São Petersburgo. | Russia names Ukrainian suspect in blast that killed pro-war blogger. Russia's Federal Security Service said that the suspect was working for the Ukrainian special services and had supplied the bomb used in the St. Petersburg attack. |
