| 日本語 (Japanese) | English |
| 専門家は、絶滅危ed種のネズミを保護するというメキシコの誓約を疑っています。メキシコは、絶滅の危機にあるヴァキータマリーナポルポイズを保護するための新しいプログラムを発表しました。 | Experts doubt Mexico's pledge to protect endangered porpoise. Mexico has announced a new program to protect the endangered vaquita marina porpoise, saying that has headed off trade sanctions by the international wildlife body CITES |
| メキシコの移民責任者は、致命的な火災で裁判所に呼びかけました。メキシコの検察官は、先月、40人の移民を殺した拘留センターでの火災の調査の一環として、国の移民機関の長が法廷で最初に登場する予定であると言います | Mexico's immigration chief called to court over deadly fire. Mexican prosecutors say the head of the country's immigration agency is scheduled to make an initial appearance in court as part of their investigation of a fire at a detention center last month that killed 40 migrants |
| プエルトリコ知事の2人のいとこは、横領事件で有罪です。プエルトリコ知事の2人のいとこがペドロ・ピエルイシをしている2人のいとこは、島の公営住宅の管理のために割り当てられた連邦資金で数百万ドルを横領したことで有罪を認めました。 | Puerto Rico governor's 2 cousins guilty in embezzlement case. Two cousins of Puerto Rico's Gov. Pedro Pierluisi have pleaded guilty for embezzling millions of dollars in federal funds earmarked for the management of public housing on the island |
| 元ハイティ上院議員の運転手は大統領の殺害で拘留された。ハイチの当局は、元ハイチの上院議員の運転手は、元ハイチ大統領のジョヴェネル・モイゼの暗殺に尋問をしたことで拘留されたと言います | Ex-Haiti senator's driver detained in president's slaying. Authorities in Haiti say the driver of a former Haitian senator has been detained for questioning in the assassination of former Haitian President Jovenel Moise |
| 彼女自身の殺人記録を持つ犯罪小説家のアン・ペリーは84歳で死亡した。10代の頃、ベストセラーの作家は友人のポーリーン・パーカーの母親を殺すのを助けた。彼女のアイデンティティは後に映画「天国の生き物」にさらされました。 | Anne Perry, crime novelist with her own murder record, dies at 84. As a teen, the best-selling author helped kill the mother of her friend Pauline Parker. Her identity was later exposed in the movie "Heavenly Creatures." |
| イスラエル警察は、アルアクサでパレスチナ人の殺害を免除されました。イスラエル当局は、今月初めにエルサレムの最も敏感な聖地で、26歳のパレスチナ市民のイスラエル市民の殺害に関する内部調査は、警察による不正行為を発見しなかったと言います | Israeli police absolved in killing of Palestinian at Al-Aqsa. Israeli authorities say an internal investigation into the killing of a 26-year-old Palestinian citizen of Israel earlier this month at Jerusalem's most sensitive holy site found no wrongdoing by the police |
| チュニジアから沈むボートで死亡した25人のヨーロッパに縛られた移民。チュニジア当局は、少なくとも25人のアフリカ人移民が死亡し、15人がヨーロッパに向かって運ぶボートが地中海に沈んだ後に行方不明になっていると言います | 25 Europe-bound migrants dead in boat sinking off Tunisia. Tunisian authorities say at least 25 African migrants died and 15 are missing after a boat carrying them toward Europe sank in the Mediterranean Sea |
| 元コロンビアの反乱軍は、武装グループに政府を支援するよう促します。現在政党を率いる元コロンビアの反政府勢力の指導者が初めて国連安全保障理事会に話しかけました | Ex-Colombia rebel urges armed groups to support government. A former Colombian rebel leader who now heads a political party has addressed the U.N. Security Council for the first time |
| ペルーの政治家は、35年前に記者の殺人で有罪判決を受けました。ペルーの裁判官は、35年前にペルーの内戦中に虐待をカバーしたジャーナリストの殺害で彼の役割で12年の刑務所で陸軍将軍と保守派の政治家ダニエル・ウルレスティを有罪判決し、退職しました。 | Peru politician convicted in reporter's murder 35 years ago. A Peruvian judge has convicted and retired army general and conservative politician Daniel Urresti to 12 years in prison Thursday for his role 35 years ago in the murder of a journalist who covered abuses during Peru's civil war |
| ロシアは、戦争のブロガーを殺した爆風でウクライナ人容疑者を指名しました。ロシアの連邦安全保障局は、容疑者がウクライナの特別サービスのために働いており、サンクトペテルブルクの攻撃で使用された爆弾を提供していたと述べた。 | Russia names Ukrainian suspect in blast that killed pro-war blogger. Russia's Federal Security Service said that the suspect was working for the Ukrainian special services and had supplied the bomb used in the St. Petersburg attack. |
