| Português | Русский (Russian) |
| Especialistas duvidam do compromisso do México de proteger a toninha ameaçada. O México anunciou um novo programa para proteger a vasquita marina de extinção em extinção, dizendo que saiu de sanções comerciais do corpo internacional da vida selvagem cita | Эксперты сомневаются в обещании Мексики защитить исчезающую свинью. Мексика объявила о новой программе по защите исчезающей пробирки Vaquita Marina Porpoise, заявив, что она возглавила торговые санкции международными цитатами дикой природы цитируется |
| O chefe de imigração do México chamou a tribunal por fogo mortal. Os promotores mexicanos dizem que o chefe da agência de imigração do país está programado para fazer uma aparição inicial no tribunal como parte de sua investigação de um incêndio em um centro de detenção no mês passado que matou 40 migrantes | Мексиканский иммиграционный начальник призвал к суду из -за смертельного пожара. Мексиканские прокуроры говорят, что глава иммиграционного агентства страны планирует первоначальное выступление в суде в рамках расследования пожара в центре содержания под стражей в прошлом месяце, в котором погибли 40 мигрантов |
| Os primos do governador de Porto Rico, culpados, em caso de peculato. Dois primos do governador de Porto Rico Pedro Pierluisi se declararam culpados por desviar milhões de dólares em fundos federais destinados à administração de moradias públicas na ilha | 2 кузена губернатора Пуэрто -Рико виновны в деле о растрате. Два двоюродных братьях губернатора Пуэрто -Рико Педро Пьеруизи признали себя виновным за растрата миллионов долларов в федеральных фондах, предназначенных для управления государственным жильем на острове |
| O motorista do ex-senador do Haiti detinha o assassinato do presidente. As autoridades do Haiti dizem que o motorista de um ex -senador haitiano foi detido para interrogatório no assassinato do ex -presidente haitiano Jovenel Moise | Бывший водитель сенатора бывшего-гайт задержан в убийстве президента. Власти на Гаити говорят, что водитель бывшего сенатора Гаитян был задержан за допрос в убийстве бывшего президента Гаитяна Джовенила Моиза |
| Anne Perry, romancista do crime com seu próprio registro de assassinato, morre aos 84 anos. Quando adolescente, a autora mais vendida ajudou a matar a mãe de sua amiga Pauline Parker. Sua identidade foi posteriormente exposta no filme "Criaturas celestiais". | Энн Перри, романистка по криминалу со своей собственной записью убийства, умирает в 84. В подростковом возрасте, автор бестселлеров помог убить мать ее подруги Полины Паркер. Ее личность была позже разоблачена в фильме «Небесные существа». |
| A polícia israelense absolveu ao assassinato de palestino em al-Aqsa. As autoridades israelenses dizem que uma investigação interna sobre o assassinato de um cidadão palestino de 26 anos de Israel no início deste mês no site sagrado mais sensível de Jerusalém não encontrou irregularidades pela polícia | Израильская полиция освободилась от убийства палестинца в Аль-Аксе. Израильские власти говорят, что внутреннее расследование убийства 26-летнего палестинского гражданина Израиля в начале этого месяца на самом чувствительном священном месте Иерусалима не обнаружил никаких нарушений полицией |
| 25 migrantes ligados à Europa mortos no barco afundando na Tunísia. As autoridades tunisianas dizem que pelo menos 25 migrantes africanos morreram e 15 estão ausentes depois que um barco que os carrega em direção à Europa afundou no Mar Mediterrâneo | 25 Европейских мигрантов мертвы в лодке, тонувшейся с Туниса. Власти Туниса говорят, что по меньшей мере 25 африканских мигрантов погибли, и 15 пропали без вести после того, как лодка, несущая их к Европе, затонула в Средиземноморье |
| Ex-Colômbia Rebel pede grupos armados a apoiar o governo. Um ex -líder rebelde colombiano que agora chefia um partido político abordou o Conselho de Segurança da ONU pela primeira vez | Экс-колумбия повстанцев призывает вооруженные группы поддержать правительство. Бывший лидер колумбийского повстанца, который в настоящее время возглавляет политическую партию, впервые обратился к Совету Безопасности США. |
| O político do Peru condenado pelo assassinato de repórter há 35 anos. Um juiz peruano condenou e aposentou o político geral e conservador Daniel Urresti a 12 anos de prisão na quinta -feira por seu papel há 35 anos no assassinato de um jornalista que cobriu abusos durante a guerra civil do Peru | Политик Перу осужден в убийстве репортера 35 лет назад. Перуанский судья осудил и вышел на пенсию генерального армии и консервативного политика Даниэля Уррести в течение 12 лет в тюрьме в четверг за его роль 35 лет назад в убийстве журналиста, который освещал злоупотребления во время гражданской войны Перу |
| A Rússia nomeia o suspeito ucraniano em explosão que matou o blogueiro pró-guerra. O Serviço de Segurança Federal da Rússia disse que o suspeito estava trabalhando para os serviços especiais ucranianos e havia fornecido a bomba usada no ataque de São Petersburgo. | Россия называет украинский подозреваемый в Blast, который убил провоенного блоггера. Федеральная служба безопасности России заявила, что подозреваемый работал на украинские специальные услуги и предоставила бомбу, используемую в атаке в Санкт -Петербурге. |
