| Русский (Russian) | English |
| Эксперты сомневаются в обещании Мексики защитить исчезающую свинью. Мексика объявила о новой программе по защите исчезающей пробирки Vaquita Marina Porpoise, заявив, что она возглавила торговые санкции международными цитатами дикой природы цитируется | Experts doubt Mexico's pledge to protect endangered porpoise. Mexico has announced a new program to protect the endangered vaquita marina porpoise, saying that has headed off trade sanctions by the international wildlife body CITES |
| Мексиканский иммиграционный начальник призвал к суду из -за смертельного пожара. Мексиканские прокуроры говорят, что глава иммиграционного агентства страны планирует первоначальное выступление в суде в рамках расследования пожара в центре содержания под стражей в прошлом месяце, в котором погибли 40 мигрантов | Mexico's immigration chief called to court over deadly fire. Mexican prosecutors say the head of the country's immigration agency is scheduled to make an initial appearance in court as part of their investigation of a fire at a detention center last month that killed 40 migrants |
| 2 кузена губернатора Пуэрто -Рико виновны в деле о растрате. Два двоюродных братьях губернатора Пуэрто -Рико Педро Пьеруизи признали себя виновным за растрата миллионов долларов в федеральных фондах, предназначенных для управления государственным жильем на острове | Puerto Rico governor's 2 cousins guilty in embezzlement case. Two cousins of Puerto Rico's Gov. Pedro Pierluisi have pleaded guilty for embezzling millions of dollars in federal funds earmarked for the management of public housing on the island |
| Бывший водитель сенатора бывшего-гайт задержан в убийстве президента. Власти на Гаити говорят, что водитель бывшего сенатора Гаитян был задержан за допрос в убийстве бывшего президента Гаитяна Джовенила Моиза | Ex-Haiti senator's driver detained in president's slaying. Authorities in Haiti say the driver of a former Haitian senator has been detained for questioning in the assassination of former Haitian President Jovenel Moise |
| Энн Перри, романистка по криминалу со своей собственной записью убийства, умирает в 84. В подростковом возрасте, автор бестселлеров помог убить мать ее подруги Полины Паркер. Ее личность была позже разоблачена в фильме «Небесные существа». | Anne Perry, crime novelist with her own murder record, dies at 84. As a teen, the best-selling author helped kill the mother of her friend Pauline Parker. Her identity was later exposed in the movie "Heavenly Creatures." |
| Израильская полиция освободилась от убийства палестинца в Аль-Аксе. Израильские власти говорят, что внутреннее расследование убийства 26-летнего палестинского гражданина Израиля в начале этого месяца на самом чувствительном священном месте Иерусалима не обнаружил никаких нарушений полицией | Israeli police absolved in killing of Palestinian at Al-Aqsa. Israeli authorities say an internal investigation into the killing of a 26-year-old Palestinian citizen of Israel earlier this month at Jerusalem's most sensitive holy site found no wrongdoing by the police |
| 25 Европейских мигрантов мертвы в лодке, тонувшейся с Туниса. Власти Туниса говорят, что по меньшей мере 25 африканских мигрантов погибли, и 15 пропали без вести после того, как лодка, несущая их к Европе, затонула в Средиземноморье | 25 Europe-bound migrants dead in boat sinking off Tunisia. Tunisian authorities say at least 25 African migrants died and 15 are missing after a boat carrying them toward Europe sank in the Mediterranean Sea |
| Экс-колумбия повстанцев призывает вооруженные группы поддержать правительство. Бывший лидер колумбийского повстанца, который в настоящее время возглавляет политическую партию, впервые обратился к Совету Безопасности США. | Ex-Colombia rebel urges armed groups to support government. A former Colombian rebel leader who now heads a political party has addressed the U.N. Security Council for the first time |
| Политик Перу осужден в убийстве репортера 35 лет назад. Перуанский судья осудил и вышел на пенсию генерального армии и консервативного политика Даниэля Уррести в течение 12 лет в тюрьме в четверг за его роль 35 лет назад в убийстве журналиста, который освещал злоупотребления во время гражданской войны Перу | Peru politician convicted in reporter's murder 35 years ago. A Peruvian judge has convicted and retired army general and conservative politician Daniel Urresti to 12 years in prison Thursday for his role 35 years ago in the murder of a journalist who covered abuses during Peru's civil war |
| Россия называет украинский подозреваемый в Blast, который убил провоенного блоггера. Федеральная служба безопасности России заявила, что подозреваемый работал на украинские специальные услуги и предоставила бомбу, используемую в атаке в Санкт -Петербурге. | Russia names Ukrainian suspect in blast that killed pro-war blogger. Russia's Federal Security Service said that the suspect was working for the Ukrainian special services and had supplied the bomb used in the St. Petersburg attack. |
