| 日本語 (Japanese) | Português |
| 専門家は、絶滅危ed種のネズミを保護するというメキシコの誓約を疑っています。メキシコは、絶滅の危機にあるヴァキータマリーナポルポイズを保護するための新しいプログラムを発表しました。 | Especialistas duvidam do compromisso do México de proteger a toninha ameaçada. O México anunciou um novo programa para proteger a vasquita marina de extinção em extinção, dizendo que saiu de sanções comerciais do corpo internacional da vida selvagem cita |
| メキシコの移民責任者は、致命的な火災で裁判所に呼びかけました。メキシコの検察官は、先月、40人の移民を殺した拘留センターでの火災の調査の一環として、国の移民機関の長が法廷で最初に登場する予定であると言います | O chefe de imigração do México chamou a tribunal por fogo mortal. Os promotores mexicanos dizem que o chefe da agência de imigração do país está programado para fazer uma aparição inicial no tribunal como parte de sua investigação de um incêndio em um centro de detenção no mês passado que matou 40 migrantes |
| プエルトリコ知事の2人のいとこは、横領事件で有罪です。プエルトリコ知事の2人のいとこがペドロ・ピエルイシをしている2人のいとこは、島の公営住宅の管理のために割り当てられた連邦資金で数百万ドルを横領したことで有罪を認めました。 | Os primos do governador de Porto Rico, culpados, em caso de peculato. Dois primos do governador de Porto Rico Pedro Pierluisi se declararam culpados por desviar milhões de dólares em fundos federais destinados à administração de moradias públicas na ilha |
| 元ハイティ上院議員の運転手は大統領の殺害で拘留された。ハイチの当局は、元ハイチの上院議員の運転手は、元ハイチ大統領のジョヴェネル・モイゼの暗殺に尋問をしたことで拘留されたと言います | O motorista do ex-senador do Haiti detinha o assassinato do presidente. As autoridades do Haiti dizem que o motorista de um ex -senador haitiano foi detido para interrogatório no assassinato do ex -presidente haitiano Jovenel Moise |
| 彼女自身の殺人記録を持つ犯罪小説家のアン・ペリーは84歳で死亡した。10代の頃、ベストセラーの作家は友人のポーリーン・パーカーの母親を殺すのを助けた。彼女のアイデンティティは後に映画「天国の生き物」にさらされました。 | Anne Perry, romancista do crime com seu próprio registro de assassinato, morre aos 84 anos. Quando adolescente, a autora mais vendida ajudou a matar a mãe de sua amiga Pauline Parker. Sua identidade foi posteriormente exposta no filme "Criaturas celestiais". |
| イスラエル警察は、アルアクサでパレスチナ人の殺害を免除されました。イスラエル当局は、今月初めにエルサレムの最も敏感な聖地で、26歳のパレスチナ市民のイスラエル市民の殺害に関する内部調査は、警察による不正行為を発見しなかったと言います | A polícia israelense absolveu ao assassinato de palestino em al-Aqsa. As autoridades israelenses dizem que uma investigação interna sobre o assassinato de um cidadão palestino de 26 anos de Israel no início deste mês no site sagrado mais sensível de Jerusalém não encontrou irregularidades pela polícia |
| チュニジアから沈むボートで死亡した25人のヨーロッパに縛られた移民。チュニジア当局は、少なくとも25人のアフリカ人移民が死亡し、15人がヨーロッパに向かって運ぶボートが地中海に沈んだ後に行方不明になっていると言います | 25 migrantes ligados à Europa mortos no barco afundando na Tunísia. As autoridades tunisianas dizem que pelo menos 25 migrantes africanos morreram e 15 estão ausentes depois que um barco que os carrega em direção à Europa afundou no Mar Mediterrâneo |
| 元コロンビアの反乱軍は、武装グループに政府を支援するよう促します。現在政党を率いる元コロンビアの反政府勢力の指導者が初めて国連安全保障理事会に話しかけました | Ex-Colômbia Rebel pede grupos armados a apoiar o governo. Um ex -líder rebelde colombiano que agora chefia um partido político abordou o Conselho de Segurança da ONU pela primeira vez |
| ペルーの政治家は、35年前に記者の殺人で有罪判決を受けました。ペルーの裁判官は、35年前にペルーの内戦中に虐待をカバーしたジャーナリストの殺害で彼の役割で12年の刑務所で陸軍将軍と保守派の政治家ダニエル・ウルレスティを有罪判決し、退職しました。 | O político do Peru condenado pelo assassinato de repórter há 35 anos. Um juiz peruano condenou e aposentou o político geral e conservador Daniel Urresti a 12 anos de prisão na quinta -feira por seu papel há 35 anos no assassinato de um jornalista que cobriu abusos durante a guerra civil do Peru |
| ロシアは、戦争のブロガーを殺した爆風でウクライナ人容疑者を指名しました。ロシアの連邦安全保障局は、容疑者がウクライナの特別サービスのために働いており、サンクトペテルブルクの攻撃で使用された爆弾を提供していたと述べた。 | A Rússia nomeia o suspeito ucraniano em explosão que matou o blogueiro pró-guerra. O Serviço de Segurança Federal da Rússia disse que o suspeito estava trabalhando para os serviços especiais ucranianos e havia fornecido a bomba usada no ataque de São Petersburgo. |
