| Français | Deutsch |
| Une heure de terreur pour le maire de la Bolivie, a organisé et brutalement attaqué par des manifestants de l'opposition. Le fonctionnaire Patricia Arce, Vinto, dans la région de Cochabamba, a été traîné dans la rue. Ils aspergés avec de la peinture et de couper ses cheveux. Les images de l'attaque. | Eine Stunde des Schreckens für den Bürgermeister von Bolivien, gehalten und brutal von Opposition Demonstranten angegriffen. Die offizielle Patricia Arce, Vinto, in der Region von Cochabamba, wurde die Straße nach unten gezogen. Sie übergossen mit Farbe und schneiden sich die Haare. Die Bilder des Angriffs. |
| Odyssée des garçons qui ont survécu à l'abattage dans le désert de Sonoran. Il y a huit ans. Le plus grand, 13, 22 kilomètres marchèrent m dans un environnement hostile de l'aide. | Odyssey der Jungen, die das Gemetzel in der Sonora-Wüste überlebt. Es gibt acht. Die größte, 13, ging 22 Kilometer in einer feindlichen Umgebung um Hilfe sind. |
| Condamner à 30 ans de prison pour « Terminator », l'ancien chef rebelle au Congo. La Cour pénale internationale à La Haye a reconnu coupable de 13 crimes de guerre et crimes contre l'humanité 5. Il est la peine la plus lourde dans l'histoire de la cour. | Verurteilen bis 30 Jahre im Gefängnis für „Terminator", die ehemaligen Rebellenführer im Kongo. Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag fand ihn schuldig von 13 Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit 5. Es ist die höchste Strafe in der Geschichte des Gerichts. |
| L'Iran a repris ses travaux d'enrichissement d'uranium à l'usine de Fordo. Avec la reprise de l'activité, l'usine cesse d'être un centre de recherche pour devenir une installation nucléaire active. | Iran nahm sein Uran in Fordo Anlage Urananreicherung. Mit der Wiederaufnahme der Tätigkeit, hört die Pflanze ein Forschungszentrum zu sein, eine aktive Kernanlage zu werden. |
| Plus de problèmes pour Facebook: Une fuite de documents révèle des pratiques anticoncurrentielles. Un rapport d'enquête a analysé 7000 pages d'écrits et ont emporté la manipulation que la compagnie avait soumis ses partenaires. | Weitere Probleme für Facebook: Ein Leck von Dokumenten offenbart wettbewerbswidrige Praktiken. Ein Untersuchungsbericht analysierte 7.000 Seiten von Schriften und die Manipulation wegnahm, dass das Unternehmen seine Partner vorgelegt hatte. |
| Trump accueillera Erdogan à la Maison Blanche après les tensions sur l'invasion de la Syrie. Les deux dirigeants limaron par un appel aspérité téléphonique et coordonné une réunion qui se tiendra le 13 Novembre à Washington. | Trump wird Erdogan Gastgeber nach Spannungen über die Invasion von Syrien im Weißen Haus. Beiden Führer limaron Rauheiten durch einen Anruf und ein Treffen koordiniert statt am 13. November in Washington werden. |
| Le feu château Shuri aurait pu être causé par une défaillance électrique. Le bâtiment a été construit au XIVe siècle et a été déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO. | Das Feuer Shuri Castle könnte durch eine elektrische Störung verursacht worden ist. Das Gebäude wurde im vierzehnten Jahrhundert gebaut und wurde zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt. |
| États-Unis: deux anciens employés accusent Twitter pour espionnage d'exercice Arabie Saoudite. La plainte soutient que les hommes ont été récompensés par des montres et des dizaines de milliers de dollars en échange d'informations sur les comptes personnels adversaires du gouvernement saoudien. | USA: zwei ehemalige Mitarbeiter Twitter Übung Spion Saudi-Arabien beschuldigen. Die Beschwerde argumentiert, dass Männer mit Uhren und Zehntausenden von Dollar im Austausch für Informationen über persönliche Konten Gegner der saudischen Regierung belohnt wurden. |
| États-Unis: la Californie accuse Facebook d'empêcher une enquête pour violation de la vie privée des utilisateurs. Le procureur général a demandé une citation à comparaître pour la société de Mark Zuckerberg répond à la diffusion de l'information et des documents. | Vereinigte Staaten: Kalifornien wirft Facebook eine Untersuchung wegen Verletzung der Privatsphäre der Nutzer zu behindern. Generalstaatsanwalt suchte eine Vorladung für das Unternehmen von Mark Zuckerberg trifft die Lieferung von Informationen und Dokumenten. |
| Tuer un étudiant et sont maintenant trois personnes tuées au cours de la vague de violence en Bolivie après l'élection. Limbert Guzman, 20 ans, est entré dans le cerveau mort à l'hôpital à Cochabamba après avoir participé à une confrontation violente entre les partisans et les adversaires d'Evo Morales. | Tötung eines Studenten und sind nun drei Menschen während der Welle der Gewalt in Bolivien nach der Wahl getötet. Limbert Guzman, 20, trat hirntot in einem Krankenhaus in Cochabamba nach zwischen Befürwortern und Gegnern von Evo Morales in gewaltsamer Konfrontation teilnehmen. |
