| Français | Español |
| Une heure de terreur pour le maire de la Bolivie, a organisé et brutalement attaqué par des manifestants de l'opposition. Le fonctionnaire Patricia Arce, Vinto, dans la région de Cochabamba, a été traîné dans la rue. Ils aspergés avec de la peinture et de couper ses cheveux. Les images de l'attaque. | Una hora de terror para una alcaldesa de Bolivia, retenida y agredida brutalmente por manifestantes opositores. La oficialista Patricia Arce, de Vinto, en la región de Cochabamba, fue arrastrada por la calle. La rociaron con pintura y le cortaron el pelo. Las imágenes del ataque. |
| Odyssée des garçons qui ont survécu à l'abattage dans le désert de Sonoran. Il y a huit ans. Le plus grand, 13, 22 kilomètres marchèrent m dans un environnement hostile de l'aide. | La odisea de los chicos que sobrevivieron a la masacre en el desierto de Sonora. Son ocho. El más grande, de 13 años, recorrió 22 kilómetros m en un ambiente hostil para pedir ayuda. |
| Condamner à 30 ans de prison pour « Terminator », l'ancien chef rebelle au Congo. La Cour pénale internationale à La Haye a reconnu coupable de 13 crimes de guerre et crimes contre l'humanité 5. Il est la peine la plus lourde dans l'histoire de la cour. | Condenan a 30 años de cárcel a "Terminator", ex líder rebelde del Congo. La Corte Penal Internacional de La Haya lo halló culpable de 13 crímenes de guerra y 5 de lesa humanidad. Es la pena más alta en la historia del tribunal. |
| L'Iran a repris ses travaux d'enrichissement d'uranium à l'usine de Fordo. Avec la reprise de l'activité, l'usine cesse d'être un centre de recherche pour devenir une installation nucléaire active. | Irán reinició sus trabajos de enriquecimiento de uranio en la planta de Fordo. Con la reanudación de la actividad, la central dejará de ser un centro de investigación para convertirse en una instalación nuclear activa. |
| Plus de problèmes pour Facebook: Une fuite de documents révèle des pratiques anticoncurrentielles. Un rapport d'enquête a analysé 7000 pages d'écrits et ont emporté la manipulation que la compagnie avait soumis ses partenaires. | Más problemas para Facebook: una filtración de documentos revela prácticas anticompetencia. Una investigación periodística analizó 7.000 páginas de escritos y desnudó la manipulación a la que la compañía habría sometido a sus socios. |
| Trump accueillera Erdogan à la Maison Blanche après les tensions sur l'invasion de la Syrie. Les deux dirigeants limaron par un appel aspérité téléphonique et coordonné une réunion qui se tiendra le 13 Novembre à Washington. | Trump recibirá a Erdogan en la Casa Blanca tras las tensiones por la invasión a Siria. Ambos mandatarios limaron asperezas a través de una llamada telefónica y coordinaron una reunión que se celebrará el próximo 13 de noviembre en Washington. |
| Le feu château Shuri aurait pu être causé par une défaillance électrique. Le bâtiment a été construit au XIVe siècle et a été déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO. | El incendio del castillo Shuri podría haber sido causado por una falla eléctrica. El edificio fue construido en el siglo XIV y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
| États-Unis: deux anciens employés accusent Twitter pour espionnage d'exercice Arabie Saoudite. La plainte soutient que les hommes ont été récompensés par des montres et des dizaines de milliers de dollars en échange d'informations sur les comptes personnels adversaires du gouvernement saoudien. | Estados Unidos: acusan a dos exempleados de Twitter de ejercer de espías de Arabia Saudita. La denuncia sostiene que los hombres fueron recompensados con relojes y decenas de miles de dólares a cambio de obtener información de las cuentas personales de los detractores del gobierno saudí. |
| États-Unis: la Californie accuse Facebook d'empêcher une enquête pour violation de la vie privée des utilisateurs. Le procureur général a demandé une citation à comparaître pour la société de Mark Zuckerberg répond à la diffusion de l'information et des documents. | Estados Unidos: California acusa a Facebook de obstaculizar una investigación por violación a la privacidad de los usuarios. El fiscal general pidió una orden judicial para que la compañía de Mark Zuckerberg cumpla con la entrega de información y documentos. |
| Tuer un étudiant et sont maintenant trois personnes tuées au cours de la vague de violence en Bolivie après l'élection. Limbert Guzman, 20 ans, est entré dans le cerveau mort à l'hôpital à Cochabamba après avoir participé à une confrontation violente entre les partisans et les adversaires d'Evo Morales. | Matan a un estudiante y ya son tres las víctimas mortales durante la ola de violencia que vive Bolivia tras las elecciones. Limbert Guzmán, de 20 años, ingresó con muerte cerebral a un hospital de Cochabamba tras participar de un violento enfrentamiento entre seguidores y opositores a Evo Morales. |
