| Русский (Russian) | English |
| Саудовская Аравия объявляет о начале первичного публичного размещения своего государственного нефтяного гиганта Saudi Aramco. Саудовская Аравия объявляет о начале первичного публичного размещения своего государственного нефтяного гиганта Saudi Aramco | Saudi Arabia announces the start of the initial public offering of its state oil giant Saudi Aramco. Saudi Arabia announces the start of the initial public offering of its state oil giant Saudi Aramco |
| Лютеранские сестры вспоминают кормила раненых в берлинских стенах. «Это был кошмар»: лютеранские сестры напомнить, помогая раненым беглецов и позаботился о захоронении тех, кто погиб при попытке пересечь Берлинскую стену | Lutheran sisters recall nursing those wounded at Berlin Wall. 'It was a nightmare': Lutheran sisters recall helping injured fugitives and took care of burying those who died trying to cross the Berlin Wall |
| Боевики, связанные с исламским государством и Аль-Каиды все еще может ударить трудно в Мали. Вот почему .. Атака на удаленном военном форпосте показывает устойчивость исламистских боевиков через широкие валки Африки. | Militants linked to Islamic State and al-Qaeda can still strike hard in Mali. Here's why.. An attack on an remote military outpost shows the resilience of Islamist fighters across broad swaths of Africa. |
| «Варварская» Hong Kong офис нападение китайское информагентство хлопков. Китая Агентство Синьхуа осуждает нападение на ее офис в Гонконге продемократических протестующих как «варварский» | Chinese news agency slams 'barbaric' Hong Kong office attack. China's Xinhua News Agency denounces the attack on its office in Hong Kong by pro-democracy protesters as "barbaric" |
| Греция сдвигает мигрант из перенаселенных островов до материковой части. Передача мигрантов из перенаселенных лагерей на островах в материковой Греции продолжается в эти выходные, с власти говорят 415 прибыли в порт Элевсин к западу от Афин и еще 380 ожидается около полудня воскресенья | Greece shifts migrants from overcrowded islands to mainland. The transfer of migrants from overcrowded camps on the islands to the Greek mainland is continuing this weekend, with authorities saying 415 have arrived at the port of Eleusis west of Athens and another 380 expected around noon Sunday |
| Черепа, маска и танцоры, как Мексика FETES День мертвых. Толпы выстроились в Мехико статного Пасео де ло Reforma в качестве столицы блокированного Дня мертвых торжеств с парадом вдоль бульвара и через колониальный центр на большой алтарь в Сокал, или главную площадь | Skulls, masks and dancers as Mexico fetes Day of the Dead. Crowds have lined Mexico City's stately Paseo de la Reforma as the capital capped Day of the Dead celebrations with a parade along the boulevard and through the colonial center to a large altar at the Zocalo, or main square |
| Боевики, связанные с Аль-Каидой и ISIS все еще может ударить трудно в Мали. Вот почему .. Смертоносная атака на удаленный военном форпосте в Мали высветила сопротивляемость исламистских боевиков через огромные участки Африки, как и президент Trump имеет исламское государство поражение в Ираке и Сирии. | Militants linked with al-Qaeda and ISIS can still strike hard in Mali. Here's why.. A deadly attack on a remote military outpost in Mali has highlighted the resilience of Islamist fighters across huge stretches of Africa, even as President Trump boasts the Islamic State has been defeated in Iraq and Syria. |
| Посольство припадок четыре десятилетия назад оставляет в наследство горечи между Ираном и Соединенными Штатами. На 40-й годовщине 1979 захвата посольства США в Тегеране, событие в обеих странах будет представлено непреходящим символику кризиса с заложниками. | Embassy seizure four decades ago leaves a legacy of bitterness between Iran and the United States . On the 40th anniversary of the 1979 takeover of the U.S. Embassy in Tehran, events in both countries will showcase the enduring symbolism of the hostage crisis. |
| Тяжелые ветры громить Англию; некоторые паромы во Францию приостановлено. Тяжелые ветра разбивая большую часть Англии и паромное сообщение между крупными портами Дувра и Кале, Франция была приостановлена из-за зимнюю погоду | Heavy winds batter England; some ferries to France suspended. Heavy winds are battering much of England and ferry service between the major ports of Dover and Calais, France has been suspended because of the wintry weather |
| Мексика: 2 погибших, 35 домов сгорели в Калифорнии .. Мексиканские власти говорят, что два человека были убиты и 35 домов повреждены в результате двух пожаров сжигание в северо-западной границы штата Нижняя Калифорния | Mexico: 2 dead, 35 homes burned in Baja California.. Mexican authorities say two people have been killed and 35 homes damaged by two wildfires burning in the northwestern border state of Baja California |
